Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleintjie was verantwoordelik vir die hond se versorging en het selfs van haar eie sakgeld gegee vir sy onderhoud.
Arabic[ar]
وكانت الصغيرة مسؤولة عن الاعتناء بالكلب، وحتى عن دفع المال من مصروفها الخاص لتربيته.
Bemba[bem]
Ulya mwaice e walesakamana kalya kabwa no kulapeelako indalama ukufumya pali alawansi wakwe pa kukasunga.
Bangla[bn]
ছোট মেয়েটি কুকুরের যত্নের জন্য দায়িত্বশীল ছিল এবং এমনকি এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য তার নিজস্ব হাতখরচ থেকে অর্থ ব্যয় করত।
Cebuano[ceb]
Ang bata mao ang responsable sa pag-atiman sa iro ug mihatag pa ug kuwarta gikan sa iyang kaugalingong alawans para sa pag-atiman niini.
Czech[cs]
Dívka se o psa starala, a dokonce na něj dávala peníze ze svého kapesného.
Danish[da]
Hun havde ansvaret for at passe hunden og var med til at betale udgifterne til dens pleje.
German[de]
Die Kleine war für den Hund verantwortlich und steuerte für die Haltung sogar etwas von ihrem Taschengeld bei.
Ewe[ee]
Ðevia si mee avua le eye eya ŋutɔ ɖea ga si wonae ƒe ɖe tsɔ kpea asi ɖe edzikpɔkpɔ ŋu.
Greek[el]
Η μικρή ήταν υπεύθυνη για τη φροντίδα του σκύλου και μάλιστα έδινε χρήματα από το χαρτζιλίκι της για τη συντήρησή του.
English[en]
The youngster was responsible for the dog’s care and even gave money from her own allowance for its upkeep.
Estonian[et]
Lapse kohustuseks oli koera eest hoolitseda ning ta andis isegi osa oma taskurahast koera pidamise kuludeks.
Finnish[fi]
Tytön vastuuna oli huolehtia koirasta, ja hän antoi jopa taskurahojaan sen ylläpitoon.
Hindi[hi]
उसे कुत्ते को सँभालने की ज़िम्मेदारी दी गयी और कुत्ते की देखभाल के लिए वह अपनी जेबख़र्च में से कुछ पैसे भी देती थी।
Croatian[hr]
Dijete je bilo odgovorno za brigu oko psa i čak je davalo novac od svog džeparca za njegovo izdržavanje.
Hungarian[hu]
A gyermek felelőssége volt, hogy gondot viseljen a kutyáról, és még a saját zsebpénzéből is adott az eltartására.
Indonesian[id]
Anak itu bertanggung jawab untuk merawat anjingnya dan bahkan menyisihkan uang jajannya untuk biaya pemeliharaan anjing tersebut.
Italian[it]
La piccola doveva prendersi cura del cane e sborsava persino dei soldi dalla sua paghetta per mantenerlo.
Japanese[ja]
この子供は責任をもって犬の世話をしただけでなく,自分の小遣いの中から犬のえさ代を出すことさえしました。
Georgian[ka]
ბავშვი გრძნობდა, რომ უნდა მოევლო ძაღლისთვის და მის შესანახად საკუთარი დანაზოგიდანაც კი შეჰქონდა წვლილი.
Lingala[ln]
Elenge yango asengelaki kobatela mbwa na ye mpe kutu kosalela mbongo ya ye moko mpo na mbwa yango.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra tamin’ny fikarakarana ilay alika ilay zaza ary nanome avy tamin’ny volany manokana mihitsy aza mba hikarakarana ilay alika.
Macedonian[mk]
Девојчето било одговорно да се грижи за кучето, па дури давало и пари од својот џепарлак за неговото одржување.
Marathi[mr]
कुत्र्याची काळजी घेण्याची जबाबदारी तिची होती आणि त्याला लागणाऱ्या वस्तूंसाठी ती स्वतःच्या वरखर्चामधून पैसे देखील द्यायची.
Burmese[my]
ဤသူငယ်မလေးသည် ခွေးအားဂရုစိုက်ဖို့ တာဝန်ယူထားသည့်အပြင် ထိန်းသိမ်းဖို့စရိတ်အတွက် မိမိမုန့်ဖိုးထဲမှငွေကို စိုက်ထုတ်ပေးရသည့်အထိပင်။
Dutch[nl]
Het meisje was verantwoordelijk voor de verzorging van de hond en gaf zelfs iets van haar zakgeld voor zijn onderhoud.
Northern Sotho[nso]
Mofsa o be a ikarabela bakeng sa go hlokomela mpša gaešita le go neelana ka tšhelete ya gagwe ka noši bakeng sa go e hlokomela.
Nyanja[ny]
Mwanayo anali ndi udindo wakusamalira galuyo ndipo mpaka kumapatulapo pa ndalama zake kuti azimsamalira.
Panjabi[pa]
ਬੇਟੀ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੇਬ-ਖ਼ਰਚ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Była zobowiązana do opieki nad nim, a nawet łożyła z kieszonkowego na jego potrzeby.
Portuguese[pt]
Mas a menina ficou incumbida de cuidar do animal, até mesmo contribuindo de sua mesada para a manutenção dele.
Romanian[ro]
Fetiţa răspundea de îngrijirea câinelui şi chiar dădea o parte din banii ei de buzunar pentru întreţinerea lui.
Russian[ru]
Девочке нужно было заботиться о питомце; она даже затрачивала на это некоторую сумму из тех денег, что выделялись ей на карманные расходы.
Slovak[sk]
Dievča bolo zodpovedné za starostlivosť o psa, a dokonca na ňu dávalo peniaze zo svojho vreckového.
Slovenian[sl]
Njena odgovornost je bila skrbeti zanj in celo nekaj svoje žepnine je dala za njegovo vzdrževanje.
Shona[sn]
Muduku akava nomutoro wokutarisira imbwa yacho uye kunyange kupa mari pane yaaiwana nokuda kwokuchengetwa kwayo.
Serbian[sr]
Malecka je bila odgovorna za negu psa i čak je od vlastitog džeparca davala novac za njegovo izdržavanje.
Southern Sotho[st]
Ngoana enoa o ne a ikarabella bakeng sa ho hlokomela ntja ena esita le ho e ntšetsa chelete ea ho e hlokomela cheleteng ea hae.
Swedish[sv]
Flickan hade ansvaret för hundens skötsel och använde till och med en del av sina veckopengar för detta ändamål.
Swahili[sw]
Kijana huyo alikuwa na daraka kuelekea utunzaji wa mbwa huyo na hata alitoa pesa kutoka katika ruzuku yake kwa ajili ya gharama za kumtunza.
Thai[th]
หนู น้อย คน นี้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ดู แล สุนัข และ ถึง กับ เจียด เบี้ย เลี้ยง ส่วน ตัว เพื่อ เลี้ยง ดู มัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang bata ay may pananagutan sa pag-aalaga sa aso at nagbigay pa nga ng salapi mula sa kaniyang baon para sa pangangalaga rito.
Tsonga[ts]
N’wana loyi a ri ni vutihlamuleri bya ku khathalela mbyana leyi, naswona a tlhela a humesa ni swimalana swa yena leswaku yi wundliwa.
Twi[tw]
Ná abofra no na ɔhwɛ ɔkraman no, mpo na oyi n’ankasa sika a onya no bi ma wɔde hwɛ ɔkraman no.
Ukrainian[uk]
Дівчинка повинна була піклуватися про нього й навіть відкладала зі своїх кишенькових грошей певну суму на його утримання.
Xhosa[xh]
Lo mntwana wayenembopheleleko yokunyamekela le nja ibe wayekhupha kwimali yakhe ayiphiwayo ukuze ayinyamekele.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin náà ni ó ń bójú tó ajá náà, ó sì ń fi lára owó tí wọ́n ń fún un silẹ̀ fún níná sórí ajá náà.