Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той разказва: “Тогава валеше много силно и (беше) много студено.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Kusog kaayo ang ulan niadtong higayona ug [kini] tugnaw kaayo.
Czech[cs]
Popsal to následovně: „Velmi silně pršelo a [bylo] docela chladno.
German[de]
Er erzählte: „Es regnete gerade stark und es [war] ziemlich kalt.
Greek[el]
Αφηγήθηκε: «Τότε έβρεχε πολύ δυνατά και [έκανε] πολύ κρύο.
English[en]
He recounted: “It was then raining very hard and [was] quite cold.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Sadas väga tugevasti ja ilm [oli] kohutavalt külm.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Silloin satoi kaatamalla ja [oli] hyvin kylmä.
Fijian[fj]
Tomana ka kaya: “E a taubi sara toka na uca ka sa bau batabata sara toka ga.
French[fr]
Il raconte : « Il pleuvait alors très fort et il [faisait] vraiment froid.
Croatian[hr]
Ispričao je: »Tada je snažno kišilo i [bilo je] dosta hladno.
Hungarian[hu]
Így emlékezett vissza: „Szakadt az eső és igen hideg volt.
Indonesian[id]
Dia menuturkan kembali, “Pada waktu itu hujan sangat lebat dan amat dingin.
Italian[it]
Raccontò: “Stava piovendo forte e faceva piuttosto freddo.
Lithuanian[lt]
Jis pasakojo: „Tuo metu labai smarkiai lijo ir [buvo] ganėtinai šalta.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja: „Toreiz ļoti spēcīgi lija un [bija] diezgan auksts.
Dutch[nl]
Hij schreef: ‘Het regende erg hard en het [was] ontzettend koud.
Portuguese[pt]
Ele contou: “Chovia muito forte e [fazia] muito frio.
Romanian[ro]
El a spus: „Ploua foarte tare şi era destul de frig.
Russian[ru]
Он вспоминал: “Тогда шел проливной дождь, и [было] весьма холодно.
Samoan[sm]
Sa ia toe faamatalaina: “Sa matuā malosi timuga ma [sa] matuā malulu lava.
Swedish[sv]
Han erinrade sig: ”Regnet öste ner vid tillfället i fråga och det [var] kallt.
Tagalog[tl]
Pagsasalaysay niya: “Napakalakas ng ulan noon at napakalamig.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ‘o pehē: “Naʻe ‘uha lōvai he taimi ko iá pea [naʻe] momoko.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia : « E mea ua roa e e mea to‘eto‘e roa.
Ukrainian[uk]
Він розповідав: “Лив дощ, і [було] досить холодно.