Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jehovah,] wat die oorloë laat ophou tot by die einde van die aarde.”—PSALM 46:10.
Amharic[am]
“[ይሖዋ] እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል።”— መዝሙር 46:9
Arabic[ar]
«[يهوه] مسكّن الحروب الى اقصى الارض.» — مزمور ٤٦:٩.
Central Bikol[bcl]
“Pinaoontok [ni Jehova] an mga ralaban sagkod sa kaporoporohi kan daga.” —SALMO 46:9.
Bemba[bem]
“[Yehova] aputulo bulwi ukufika ku mpela ya calo.”—ILUMBO 46:9.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] прави да престанат войните до края на земята.“ — ПСАЛМ 46:9.
Bislama[bi]
“[Jeova] i stap mekem ol faet oli finis long olgeta ples long wol.” —OL SAM 46:9.
Bangla[bn]
“[যিহোবা] পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন।”—গীতসংহিতা ৪৬:৯.
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] nagapahunong sa mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.” —SALMO 46:9.
Chuukese[chk]
“[Jiowa] a kan aukatiu maun ekis meinisin won fonufan.” —KÖLFEL 46:9.
Czech[cs]
„[Jehova] působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země.“ (ŽALM 46:9)
Danish[da]
„[Jehova] standser krige indtil jordens ende.“ — SALME 46:9.
German[de]
„Kriege läßt er [Jehova] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (PSALM 46:9).
Ewe[ee]
“[Yehowa] tsia aʋawɔwɔwo nu vaseɖe anyigba ƒe mlɔenu ke.”—PSALMO 46:10.
Efik[efi]
“[Jehovah] anam ekọn̄ etre tutu esịm ke utịt ekondo.”—PSALM 46:9.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] καταπαύει τους πολέμους έως των περάτων της γης».—ΨΑΛΜΟΣ 46:9.
English[en]
“[Jehovah] is making wars to cease to the extremity of the earth.”—PSALM 46:9.
Spanish[es]
“[Jehová] hace cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra.” (SALMO 46:9.)
Estonian[et]
„[Jehoova] lõpetab sõjad maailma otsani.” (LAUL 46:10)
Persian[fa]
«[یَهُوَه] جنگها را تا اقصای جهان تسکین میدهد.»—مزمور ۴۶:۹.
Finnish[fi]
”[Jehova] lopettaa sodat maan ääreen saakka.” (PSALMIT 46: 9)
French[fr]
“ [Jéhovah] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — PSAUME 46:9.
Ga[gaa]
“[Yehowa] ehãa tai asɛɛ foɔ kɛyaa shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.”—LALA 46:9.
Hebrew[he]
”[יהוה] משבית מלחמות עד קצה הארץ” (תהלים מ”ו:10).
Hindi[hi]
“[यहोवा] पृथ्वी की छोर तक लड़ाइयों को मिटाता है।”—भजन ४६:९.
Hiligaynon[hil]
“[Si Jehova] nagapatunong sang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.” —SALMO 46:9.
Croatian[hr]
“[Jehova] prekide ratove do kraja zemlje” (PSALAM 46:9).
Hungarian[hu]
„[Jehova] hadakat némít el a föld széléig” (ZSOLTÁROK 46:10).
Western Armenian[hyw]
«[Եհովա] պատերազմները կը դադարեցնէ մինչեւ երկրի ծայրը»։—ՍԱՂՄՈՍ 46։ 9
Indonesian[id]
”[Yehuwa] menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.” —MAZMUR 46:10.
Iloko[ilo]
“Pagsardengen [ni Jehova] dagiti gubgubat inggana iti ungto ti daga.” —SALMO 46:9.
Icelandic[is]
„[Jehóva] stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar.“ — SÁLMUR 46:10.
Italian[it]
“[Geova] fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — SALMO 46:9.
Japanese[ja]
「[エホバ]は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9。
Georgian[ka]
„[იეჰოვა] შეწყვეტს ომებს დედამიწის კიდით-კიდემდე“ (ფსალმუნი 45:10).
Kongo[kg]
‘[Yehowa] ke sukisa bitumba na nsi-ntoto yonso.’ —NKUNGA 46:9, NW.
Korean[ko]
“[여호와께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하[시는도다].”—시 46:9.
Kyrgyz[ky]
«Ал [Иегова] жердин учу-кыйырына чейин урушту токтотууда» (ЗАБУР 45:10, БМК).
Lingala[ln]
“ [Yehova] akosukisa bitumba kino nsuka na mokili.” —NZEMBO 46:9.
Lozi[loz]
“[Jehova] ki Yena ya yemisize lindwa mane ni kwa mafelelezo a lifasi.”—SAMU 46:9.
Lithuanian[lt]
„[Jehova] sustabdo karus ligi pat žemės krašto“ (PSALMIŲ 46:9, Brb red.).
Luvale[lue]
“[Yehova] mwakumisa jijita mbwe nakusongosongo yamavu.”—SAMU 46:9.
Latvian[lv]
”[Jehova] liek kaŗiem mitēties visā pasaulē.” (PSALMS 46:10)
Malagasy[mg]
“Mampitsahatra ady hatramin’ny faran’ny tany [i Jehovah]”. — SALAMO 46:9.
Marshallese[mh]
“[Jehovah] ej kejemlok tõrinae ko ñõn jemlokõn lõl.” —PSALM 46:9.
Macedonian[mk]
„[Јехова] прави војните да престанат до крајот на Земјата“ (ПСАЛМ 46:9, НС).
Malayalam[ml]
“[യഹോവ] ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 46:9.
Marathi[mr]
“[यहोवा] दिगंतापर्यंत लढाया बंद करितो.”—स्तोत्र ४६:९.
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါသည်] မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏။”—ဆာလံ ၄၆:၉။
Norwegian[nb]
«[Jehova] får kriger til å opphøre til jordens ytterste ende.» — SALME 46: 9.
Niuean[niu]
“Kua fakahiku e [Iehova] e tau ato hoko ke he fakatulakiaga he lalolagi.” —SALAMO 46:9.
Dutch[nl]
„[Jehovah] doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — PSALM 46:9.
Northern Sotho[nso]
‘[Jehofa] o fediša dintwa go fihla mafelelong a lefase.’—PSALME 46:9.
Nyanja[ny]
“[Yehova] aletsa nkhondo kumalekezero a dziko lapansi.” —SALMO 46:9.
Panjabi[pa]
“[ਯਹੋਵਾਹ] ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰ 46:9.
Papiamento[pap]
“[Jehova] ta haciendo gueranan stop te n’e extremidad dje tera.”—SALMO 46:9.
Polish[pl]
„[Jehowa] kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi” (PSALM 46:10 46:9).
Pohnpeian[pon]
“[Siohwa] kin ketin katokehdi mahwen wasa koaros nin sampah.” —MELKAHKA 46:9.
Portuguese[pt]
“[Jeová] faz cessar as guerras até a extremidade da terra.” — SALMO 46:9.
Rundi[rn]
“[Yehova] aca intambara gushitsa ku mpera y’isi.”—ZABURI 46:9.
Romanian[ro]
„[Iehova] a pus capăt războaielor până la marginea pământului.“ — PSALMUL 46:9.
Russian[ru]
«Он [Иегова] прекращает войны во всех пределах земли» (ПСАЛОМ 45:10, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“[Yehova] akuraho intambara kugeza ku mpera y’isi.” —ZABURI 46:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
„[Jehova] pôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme.“ — ŽALM 46:9.
Slovenian[sl]
,[Jehova] mirí vojske tja do krajev zemlje.‘ (PSALM 46:9)
Samoan[sm]
“Ua faaiua e [Ieova] o taua e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi.”—SALAMO 46:9.
Shona[sn]
“[Jehovha] unogumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika.” —PISAREMA 46:9.
Albanian[sq]
«[Jehovai] bën që të pushojnë luftërat deri në skajet e tokës.» —PSALMI 46:9, BR.
Serbian[sr]
„[Jehova] do kraja zemlje ratove prekide“ (PSALAM 46:10).
Sranan Tongo[srn]
„[Jehovah] e meki feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi foe grontapoe.” — PSALM 46:9.
Southern Sotho[st]
‘[Jehova] o felisa lintoa le ho isa pheletsong ea lefatše.’—PESALEME EA 46:9.
Swedish[sv]
”Han [Jehova] får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända.” — PSALM 46:9.
Swahili[sw]
“[Yehova] avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”—ZABURI 46:9.
Tamil[ta]
“[யெகோவா] பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.”—சங்கீதம் 46:9.
Telugu[te]
“[యెహోవా] భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పువాడు.”—కీర్తన 46:9.
Thai[th]
“[พระ ยะโฮวา] ทรง ยุติ สงคราม จน ถึง ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Pinatitigil [ni Jehova] ang mga digmaan hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.” —AWIT 46:9.
Tswana[tn]
“[Jehofa] o khutlisa ditlhabano le kwa bokhutlong jwa lefatshe.”—PESALEMA 46:9.
Tongan[to]
“ ‘Oku . . . lolololo [‘e Sihova] ‘a e ngaahi tau ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.” —SĀME 46:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jehova] ulalesya inkondo mane kusikila kumamanino aanyika.”—INTEMBAUZYO 46:9.
Tok Pisin[tpi]
“[Jehova] i save mekim i dai pait long olgeta hap graun.” —SONG 46:9.
Turkish[tr]
“[Yehova] yerin ucuna kadar cenkleri durdurur”—MEZMUR 46:9.
Tsonga[ts]
“[Yehovha] o herise tinyimpi ku yisa e makuṅweni ya misav̌a.”—PISALEMA 46:9.
Twi[tw]
“[Yehowa ma] akodi gyae kosi asase ano.”—DWOM 46:9.
Tahitian[ty]
“Ua faaore [o Iehova] i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua.”—SALAMO 46:9.
Ukrainian[uk]
«Аж до краю землі припиняє Він [Єгова] війни» (ПСАЛОМ 46:10).
Vietnamese[vi]
“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).
Wallisian[wls]
“ ʼE fakagata [e Sehova] te ʼu tau ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te kele.” —Pesalemo 46:9.
Xhosa[xh]
“[UYehova] uphelisa iimfazwe kude kuse eziphelweni zehlabathi.”—INDUMISO 46:9.
Yapese[yap]
“Be taleg [Jehovah] e pi mahl ni yibe tay u fayleng i yan.” —PSALM 46:9.
Yoruba[yo]
“[Jèhófà] ń mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”—ORIN DÁFÍDÌ 46:9, NW.
Chinese[zh]
“[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。
Zulu[zu]
“[UJehova] uphelisa ukulwa kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”—IHUBO 46:9.