Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
опасения от въздействията върху микроорганизмите в пречиствателните станции за отпадъчни води в следствие на излагането, произтичащо от използването в стъкларската промишленост, за варистори, обработката на катализатори, създаването на смазочни материали, обработката на бои, създаването на медицинска козметика
Czech[cs]
obav o mikroorganismy v čistírnách odpadních vod následkem expozice vyplývající z použití v odvětví zpracování skla, v odvětví varistorů, zpracování katalyzátorů, formulace maziv, zpracování nátěrových barev a formulace kosmetických a léčivých přípravků
Danish[da]
mulige virkninger for mikroorganismer i spildevandsbehandlingsanlæg som følge af eksponering fra brug af stoffet i den glasforarbejdende industri, varistorproduktion, katalysatorproduktion, smøremiddelproduktion, malingproduktion samt produktion af kosmetik og lægemidler
German[de]
Bedenken hinsichtlich der Mikroorganismen in Kläranlagen infolge der Exposition aufgrund der Verwendung in der glasverarbeitenden Industrie, bei der Varistorherstellung, der Verarbeitung von Katalysatoren, der Formulierung von Schmiermitteln, der Verarbeitung von Anstrichen und der Formulierung von Kosmetik- und Arzneimitteln
Greek[el]
ανησυχιών για τους μικροοργανισμούς των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που συνεπάγεται η χρήση της ουσίας στην υαλουργία, στη βιομηχανία βαρίστορ, στην επεξεργασία καταλυτών, στη σύνθεση λιπαντικών, στην επεξεργασία χρωμάτων και στη σύνθεση καλλυντικών και φαρμακευτικών προϊόντων·
English[en]
concerns for micro-organisms in the sewage treatment plant as a consequence of exposure arising from the use in the glass processing industry, varistor industry, catalysts processing, lubricants formulation, paints processing and cosmetics pharmaceuticals formulation
Spanish[es]
la preocupación por los efectos en los microorganismos de las depuradoras de aguas residuales como consecuencia de la exposición debida a la utilización en la industria de elaboración de vidrio, industria de los varistores, elaboración de catalizadores, formulación de lubricantes, elaboración de pinturas y formulación de productos farmacéuticos y cosméticos
Estonian[et]
klaasitöötlemistööstuses, varistoride tootmisel, katalüsaatorite töötlemisel, määrdeainete valmistamisel, värvide töötlemisel ja kosmeetiliste vahendite valmistamisel esinev kokkupuude ainega võib kahjustada reoveepuhastite mikroorganisme
Finnish[fi]
Aineen käytöstä lasinjalostusteollisuudessa, varistoriteollisuudessa, katalyyttien prosessoinnissa, voiteluaineiden formuloinnissa, maalien prosessoinnissa ja kosmeettisten farmakologisten aineiden formuloinnissa voi aiheuttaa altistusta ja vaikutuksia jätevedenkäsittelylaitosten mikro-organismeille
French[fr]
risques pour les micro-organismes présents dans les installations de traitement des eaux usées du fait de l'exposition lors de l'utilisation de la substance dans l'industrie de fabrication du verre, dans l'industrie des varistances, pour la fabrication des catalyseurs, la préparation de lubrifiants, la fabrication de peintures et la préparation de produits cosmétiques
Hungarian[hu]
a szennyvízkezelő üzemekben lévő mikororganizmusokkal kapcsolatos aggályok az üvegfeldolgozó iparban, valamint a feszültségfüggő ellenállások előállítása, a katalizátorok feldolgozása, a kenőanyagok előállítása, a festékek feldolgozása és a kozmetikai, gyógyászati termékek előállítása során megvalósuló expozíció következtében
Italian[it]
rischi per i microorganismi negli impianti di depurazione a seguito di un'esposizione dovuta all'utilizzazione nell'industria di lavorazione del vetro, nei varistori, nei processi con catalizzatori, nella formulazione di lubrificanti, nel trattamento delle vernici e nella formulazione di prodotti farmaceutici-cosmetici
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, daromo medžiagą naudojant stiklo apdirbimo pramonėje ir varistorių pramonėje, perdirbant katalizatorius, gaminant tepalus, dažus ir kosmetinius farmacijos gaminius
Latvian[lv]
ir bažas par mikroorganismiem notekūdeņu attīrīšanas iekārtās kā vielas lietošanas sekām stikla rūpniecībā, varistoru ražošanā, katalizatoru ražošanā, smērvielu gatavošanai, krāsu ražošanā, kā arī kosmētikas un farmaceitisko līdzekļu ražošanā
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar mikro-organiżmi fl-impjant għat-trattament tad-dranaġġ bħala konsegwenza ta' esponiment mill-użu fl-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħġieġ, fl-industrija tal-varistors, fl-ipproċessar tal-katalisti, fil-formulazzjoni tal-lubrikanti, fl-ipproċessar taż-żebgħat u fil-formulazzjoni ta' kożmetiċi farmaċewtiċi
Dutch[nl]
bezorgdheid voor micro-organismen in afvalwaterzuiveringsinstallaties bij blootstelling veroorzaakt door het gebruik van de stof in de glasverwerkende industrie en de varistorindustrie en bij de verwerking van katalysatoren, de formulering van smeermiddelen, de verwerking van verf en de formulering van cosmetica en geneesmiddelen
Polish[pl]
obaw o mikroorganizmy w oczyszczalniach ścieków w następstwie narażenia wynikającego ze stosowania w hutnictwie, w produkcji warystorów, przetwarzaniu katalizatorów, preparowaniu smarów, przetwórstwie farb i przy przygotowywaniu preparatów kosmetyczno-farmaceutycznych
Portuguese[pt]
possibilidade de consequências nos microrganismos presentes nas instalações de tratamento de águas residuais, devido a exposição associada à utilização da substância na indústria vidreira, na indústria dos varistores, no fabrico de catalisadores, na formulação de lubrificantes, no fabrico de tintas e na formulação de produtos farmacêuticos cosméticos
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la microorganismele din stațiile de tratare a apelor uzate, ca o consecință a expunerii ocazionate de utilizarea în industria de prelucrare a sticlei, în industria varistoarelor, în prelucrarea catalizatorilor, în prepararea lubrifianților, în prelucrarea vopselelor și în prepararea produselor farmaceutice de uz cosmetic
Slovak[sk]
obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z používania v sklárskom priemysle, v odvetví varistorov, spracovania katalyzátorov, prípravy mazív, spracovania farieb a prípravy kozmetických a liečivých prostriedkov
Slovenian[sl]
nevarnost za mikroorganizme v čistilnih napravah kot posledica izpostavljenosti zaradi uporabe snovi v industriji predelave stekla, industriji varistorjev, pri predelovanju katalizatorjev, proizvodnji maziv, predelavi barv ter proizvodnji kozmetičnih in farmacevtskih izdelkov
Swedish[sv]
Möjliga effekter på mikroorganismer i avloppsreningsverk till följd av exponering i samband med användning i glasbearbetning, varistorindustrin, bearbetning av katalysatorer, framställning av smörjmedel, färgbearbetning samt beredning av kosmetika och läkemedel