Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n versamelaar kan selfs vandag tot R68 750 vir ’n nuwe hibride betaal.
Arabic[ar]
ولكن حتى اليوم قد يدفع هاوي جمْعٍ ما قدره ٠٠٠,٢٥ دولار اميركي مقابل هجين جديد.
Cebuano[ceb]
Apan bisan karong adlawa ang usa ka kolektor mahimong mobayad kutob sa $25,000 alang sa usa ka bag-ong hybrid.
Czech[cs]
I dnes ovšem může sběratel zaplatit za nový hybrid až 680 000 Kčs.
Danish[da]
Men selv i dag er en samler villig til at betale op til 140.000 kroner for en ny krydsning.
German[de]
Aber selbst heute noch zahlen Sammler bis zu 40 000 Mark für eine neue Züchtung.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και σήμερα ένας συλλέκτης μπορεί να πληρώσει ως και 25.000 δολάρια (περ. 4,5 εκατ. δρχ.) για κάποιο καινούριο υβρίδιο.
English[en]
But even today a collector may pay as much as $25,000 for a new hybrid.
Spanish[es]
Pero incluso en la actualidad un coleccionista puede pagar hasta 25.000 dólares por un nuevo híbrido.
Finnish[fi]
Keräilijä voi yhtä kaikki maksaa vielä nykyäänkin jopa 100000 markkaa uudesta risteytyksestä.
Hebrew[he]
אך, אפילו כיום עשוי אספן לשלם עד 25,000 דולר עבור זן־כלאיים חדש.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sa karon ang isa ka kolektor magabayad sing mga $25,000 para sa bag-o nga mestiso nga sahi.
Croatian[hr]
Ali, čak i danas, sakupljač može platiti približno 25 000 dolara za novi hibrid.
Hungarian[hu]
De még ma is előfordul, hogy egy új hibridért egy-egy virággyűjtő hajlandó akár 25 000 dollárt is fizetni.
Indonesian[id]
Namun, bahkan dewasa ini seorang kolektor bisa saja membayar sebanyak 25.000 dolar untuk sebuah hibrida baru.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay itatta mabalin nga agbayad ti maysa nga agkolkolekta iti $25,000 agpaay iti baro a mistiso.
Italian[it]
Ma anche oggi un collezionista pagherà persino 25.000 dollari per un nuovo ibrido.
Japanese[ja]
品種改良されるようになってから価格はぐっと下がりましたが,今でも収集家なら改良種に2万5,000ドル(約312万5,000円)を差し出すでしょう。
Korean[ko]
하지만 지금도 어떤 채집가는 새 교잡종 하나에 2000만 원 정도를 지불할 것이다.
Norwegian[nb]
Men selv i dag må en samler betale så mye som 150 000 kroner for en ny hybrid.
Dutch[nl]
Maar zelfs nu nog komt het voor dat een verzamelaar voor een nieuwe kruising wel ƒ 40.000 neertelt.
Polish[pl]
Ale jeszcze dziś kolekcjoner wydaje czasem na taką nową odmianę nawet 25 000 dolarów.
Portuguese[pt]
Mas, ainda hoje, um colecionador talvez pague 25.000 dólares por um novo híbrido.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în prezent un colecţionar ar fi dispus să plătească 25 000 de dolari pentru un nou hibrid.
Russian[ru]
Но даже сегодня коллекционер может заплатить за новый гибрид до 25 000 американских долларов.
Slovak[sk]
No aj dnes môže zberateľ zaplatiť za nový hybrid až 25 000 dolárov.
Slovenian[sl]
Toda celo danes so zbiratelji za nov hibrid pripravljeni plačati tudi do 25.000 ameriških dolarjev.
Serbian[sr]
Ali, čak i danas, sakupljač može platiti približno 25 000 dolara za novi hibrid.
Swedish[sv]
Men än i dag kan en samlare betala så mycket som 125.000 kronor för en ny hybrid.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ นักสะสม อาจ ยอม จ่าย ถึง 625,000 บาท สําหรับ พันธุ์ ผสม ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na sa ngayon ang isang kolektor ay maaaring magbayad ng hanggang $25,000 para sa isang bagong mestisong orkidyas.
Turkish[tr]
Ancak bugün bile bir koleksiyoncu yeni bir melez türe 25.000 dolar kadar ödeyebilir.
Tahitian[ty]
I teie nei â mahana, e nehenehe te hoê taata haaputu tiare e aufau e 25 000 dala marite no te hoê noa tiare apî faatitohia e te taata.
Ukrainian[uk]
Але навіть тепер колекціонери можуть платити за новий гібрид до 25 000 доларів США.
Chinese[zh]
即使如此,现今一位兰花搜集者仍可能要为一个新品种付上2万5000美元。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nanamuhla umqongeleli wawo angase akhokhe inani elingaba amaRandi angu-68 750 ukuze athole uhlobo olusha oluyingxubevange.