Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓመታዊውን የማስተሰርያ ቀን በተመለከተ ከኃጢአት የማንጻቱን ሥልጣን ከሊቀ ካህኑ አንሥተው ለራሱ ለቀኑ አሳልፈው ሰጡ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بيوم الكفارة السنوي نقلوا القدرة على التكفير عن الخطايا من رئيس الكهنة الى اليوم نفسه.
Bemba[bem]
Ukukuma ku Bushiku bwa Kukonsolwela ubwa pa mwaka, bakuushishe amaka ya kukonsolola imembu ukufumya pali shimapepo mukalamba ukutwala ku bushiku bwine ubo.
Bulgarian[bg]
Относно ежегодния Ден на изкуплението те пренесли силата на изкуплението от първосвещеника върху самия ден.
Bislama[bi]
Long saed blong Dei blong Tekemaot Ol Sin, oli tekemaot paoa we hae pris i gat blong fogivim sin, ale oli putum i go long dei ya hem wan.
Bangla[bn]
বাৎসরিক প্রায়শ্চিত্ত করণের দিন সম্পর্কে বলা যায় যে সেই বিশেষ দিনেই তারা মহাযাজকের পাপ হরণ করার অধিকারকে হস্তান্তর করে নিত।
Cebuano[ceb]
Labot sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, ilang gibalhin ang gahom sa pagtabon sa mga sala gikan sa hataas nga saserdote ngadto sa adlaw mismo.
Danish[da]
Det var oprindelig ypperstepræsten der på den årlige forsoningsdag kunne skaffe soning for synder, men det ændrede de til at selve dagen kunne.
German[de]
Die sündensühnende Kraft am jährlichen Sühnetag verlagerten sie vom Hohenpriester auf den Tag selbst (3.
Ewe[ee]
Le ƒe sia ƒe ƒe Avuléŋkekea gome la, wotrɔ nunɔla gãwo ƒe avuléle ɖe nuvɔ̃wo ta ƒe ŋusẽa da ɖe ŋkekea ŋutɔ dzi.
Efik[efi]
Kaban̄a Usen Usio-Isop eke isua ke isua, mmọ ẹma ẹmen odudu usio-isop idiọkn̄kpọ ẹkpọn̄ akwa oku ẹkedori ke usen oro ke idemesie.
Greek[el]
Όσον αφορά την ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού, αυτοί μετέφεραν τη δύναμη του εξιλασμού των αμαρτιών από τον αρχιερέα σε αυτή καθαυτήν την ημέρα.
English[en]
As respects the annual Day of Atonement, they transferred the power of atoning for sins from the high priest to the day itself.
Spanish[es]
Con respecto al Día de Expiación anual, transfirieron la facultad de expiar los pecados que tenía el sumo sacerdote al día en sí.
Estonian[et]
Mis puutub iga-aastasesse Lepituspäeva, siis omistasid nad ülempreestrile kuuluva pattude lepitamise väe hoopis sellele päevale endale.
Finnish[fi]
Vuosittaisen sovituspäivän yhteydessä he siirsivät vallan tuottaa syntien sovitus ylimmäiseltä papilta itse tuolle päivälle (3.
French[fr]
En rapport avec la célébration annuelle du Jour des Propitiations, ils transférèrent le pouvoir de faire la propitiation pour les péchés au jour lui- même, alors qu’il revenait au grand prêtre (Lévitique 16:30, 33).
Ga[gaa]
Yɛ daa afi Kpatamɔ Gbi lɛ he lɛ, amɛjie hewalɛ ni osɔfonukpa lɛ yɔɔ ni ekɛkpataa eshai lɛ kɛtee gbi lɛ diɛŋtsɛ nɔ.
Hindi[hi]
जहाँ तक वार्षिक प्रायश्चित्त दिन की बात है, उन्होंने पापों का प्रायश्चित्त करने की सामर्थ महायाजक से हटाकर स्वयं उस दिन पर ही डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa tuigan nga Adlaw sang Katumbasan, ginliton nila ang gahom sang pagtumbas para sa mga sala halin sa mataas nga saserdote pakadto sa adlaw mismo.
Croatian[hr]
Što se tiče godišnjeg Dana pomirenja, prebacili su moć pomirenja grijehâ s prvosvećenika na sâm dan (3.
Hungarian[hu]
Ami az évenkénti Engesztelés Napját illeti, a bűnök miatti engesztelés erejét a főpapról magára a napra vitték át (3Mózes 16:30, 33).
Indonesian[id]
Sehubungan Hari Pendamaian tahunan, mereka mengalihkan kuasa pendamaian untuk dosa-dosa dari imam besar ke hari itu sendiri.
Iloko[ilo]
No maipapan iti tinawen nga Aldaw ti Panangabbong, inyakarda ti pannakabalin a mangabbong kadagiti basol manipud iti nangato a padi iti aldaw a mismo.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’annuale giorno di espiazione, trasferirono il potere di espiare i peccati dal sommo sacerdote al giorno stesso.
Japanese[ja]
年ごとの贖罪の日に関して言えば,彼らは罪を贖う力を大祭司から贖罪の日そのものに移しました。(
Korean[ko]
연례 속죄일에 대하여, 바리새인들은 속죄하는 효력의 핵심을 대제사장에게서 속죄일 자체로 옮겼다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali Mokolo ya Mbondi oyo ezalaki kosalema mbula na mbula, nguya oyo nganga monene azalaki na yango mpo na kopetola masumu bapesaki yango epai na mokolo yango moko.
Malagasy[mg]
Mahakasika ilay Andro Fanavotana isan-taona, ny hery nanao fanavotana ho an’ny ota dia nafindran’izy ireo hiala tamin’ny mpisoronabe ho amin’ilay andro mihitsy.
Macedonian[mk]
Во врска со годишниот Ден на помирување, моќта на помирувањето за гревовите била префрлена од првосвештеникот на самиот ден (3.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ നടത്തപ്പെടുന്ന പാപപരിഹാര ദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവർ പാപപരിഹാര ശക്തി മഹാപുരോഹിതനിൽനിന്ന് ആ ദിവസത്തിലേക്കുതന്നെ മാററി.
Marathi[mr]
वार्षिक प्रायश्चिताच्या दिवसासंबंधी, त्यांनी याजकांकडे पापांना क्षमा करण्याचे सामर्थ्य काढून घेऊन त्या दिवसालाच दिले.
Burmese[my]
သူတို့သည် နှစ်စဉ်အပြစ်ဖြေရာနေ့နှင့်ပတ်သက်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးထံမှ အပြစ်ဖြေနိုင်သည့်တန်ခိုးအာဏာကို နေ့ရက်ကိုယ်နှိုက်သို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်ကြသည်။
Dutch[nl]
Wat de jaarlijkse Verzoendag betreft verschoven zij de macht om verzoening voor zonden te doen van de hogepriester naar de dag zelf (Leviticus 16:30, 33).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le Letšatši la Poelanyo la ngwaga le ngwaga, ba ile ba fetišetša matla a go dira poelano bakeng sa dibe go tloga go moperisita yo mogolo go ya go letšatši ka bolona.
Nyanja[ny]
Ponena za Tsiku la Chitetezero la chaka ndi chaka, iwo anachotsa mphamvu ya kutetezera machimo pa mkulu wa nsembe ndi kuiika pa tsiku lenilenilo.
Polish[pl]
Faryzeusze zaczęli nauczać, że w Dniu Przebłagania to nie arcykapłan dokonuje przebłagania za grzechy, lecz ów dzień sam w sobie ma taką moc (3 Mojżeszowa 16:30, 33).
Portuguese[pt]
Referente ao anual Dia da Expiação, transferiram o poder da expiação dos pecados do sumo sacerdote para o dia propriamente.
Romanian[ro]
Privitor la Ziua Ispăşirii, care se ţinea o dată pe an, ei au transferat puterea de ispăşire a păcatelor de la marele preot la ziua însăşi (Leviticul 16:30, 33).
Russian[ru]
Что касается ежегодного Дня очищения, то они переместили силу, данную первосвященнику для очищения от грехов, непосредственно на сам день (Левит 16:30, 33).
Slovak[sk]
Čo sa týka každoročného Dňa zmierenia, farizeji preniesli silu zmierenia za hriechy z veľkňaza na samotný ten deň.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vsakoletni spravni dan, so moč spravne poravnave za grehe od velikega duhovnika prenesli na sam dan. (3.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamanatuina faaletausaga o le Aso o le Togiola, na latou fesuiai le pule e togiolaina ai agasala, mai le ositaulaga sili, i le aso lava ia.
Shona[sn]
Pamusoro peZuva Rokuyananisa regore negore, vakachinjira simba rokuyananisira zvivi kubva kumuprista mukuru kuenda kuzuva rimene.
Albanian[sq]
Përsa i përket ditës vjetore të shlyerjes, ata e transferuan fuqinë e shlyerjes së mëkateve nga kryeprifti tek dita vetë.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Letsatsi la Poelano la selemo le selemo, ba ile ba tlosa matla a ho hlakola libe ho moprista ea phahameng ho a isa letsatsing leo ka bolona.
Swedish[sv]
När det gällde den årliga försoningsdagen överförde de makten att försona synder från översteprästen till själva dagen.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Siku ya Kufunika iliyofanywa kila mwaka, wao walitoa nguvu za kufunika dhambi kutoka kwa kuhani mkuu hadi kwa siku yenyewe.
Tamil[ta]
வருடாந்தர பாவநிவர்த்தி நாளைப் பொறுத்தவரையில், பாவங்களுக்கான பாவநிவாரண வல்லமையை பிரதான ஆசாரியனிடமிருந்து அந்த நாளுக்கே மாற்றிவிட்டனர்.
Telugu[te]
వార్షిక పాపపరిహారార్థ దినం విషయానికొస్తే, పాపపరిహారార్థ శక్తిని ప్రధాన యాజకుని నుండి ఆ రోజుకే మార్చేశారు.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย วัน ไถ่ โทษ ประจํา ปี พวก เขา ย้าย อํานาจ การ ไถ่ บาป จาก มหา ปุโรหิต มา เป็น ของ วัน นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa taunang Araw ng Pagbabayad-sala, inilipat nila ang kapangyarihan ng pagpapatawad ng kasalanan buhat sa mataas na saserdote tungo sa mismong araw na iyon.
Tswana[tn]
Fa e le kaga Letsatsi la Tetlanyo le le nnang ngwaga le ngwaga, ba ne ba tlosa maatla a go letlanya dibe mo moperesiting yo mogolo mme ba a naya lone letsatsi ka bolone.
Turkish[tr]
Yıllık Kefaret Günüyle ilgili olarak, günahlara kefaret etme yetkisini başkâhinden alıp kefaret gücünü günün kendisine yüklediler.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Siku ro Phahlelana Mariyeta ra lembe na lembe, va hundzisele matimba yo rivalela swidyoho esikwini hi roxe ematshan’weni ya muprista lonkulu.
Twi[tw]
Ɛdefa afe afe Mpata Da no ho no, wɔmaa ɛda no ankasa ho behiaa wɔn titiriw sen tumi a na ɔsɔfo panyin no wɔ sɛ ɔpata bɔne no.
Tahitian[ty]
Ei faaturaraa i te Mahana o te Taraehara i te mau matahiti atoa, ua horoa ratou i te mana o te tahu‘a rahi e hopoi i te taraehara i te mahana iho.
Vietnamese[vi]
Về Ngày lễ Chuộc tội hằng năm, họ chuyển quyền chuộc tội thuộc thầy tế lễ thượng phẩm sang chính ngày lễ ấy (Lê-vi Ký 16:30, 33).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uMhla Wocamagushelo waminyaka le, bathabatha igunya lokucamagushela izono kumbingeleli omkhulu baza bahlonela umhla ngokwawo.
Yoruba[yo]
Nípa ti Ọjọ́ Ètùtù ọlọ́dọọdún, wọ́n ta àtaré agbára ìwẹ̀nùmọ́ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ olórí àlùfáà wá sórí ọjọ́ náà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
至于每年的赎罪日,他们把赦罪的权柄从大祭司转移到这个日子本身。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene noSuku Lokubuyisana, basusa amandla okuhlawulela izono kumpristi omkhulu bawanika usuku ngokwalo.