Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, предприятията натрупаха достатъчно собствени средства; от друга страна, инвестициите и потребителското търсене намаляха.
Czech[cs]
Na straně jedné podniky nakumulovaly značné vlastní finanční prostředky, na druhou stranu investice a spotřebitelská poptávka zpomalovaly.
Danish[da]
På den ene side akkumulerede virksomhederne rigelig egenkapital; på den anden side aftog investeringerne og forbrugsefterspørgslen.
German[de]
Dabei haben einerseits haben die Unternehmen umfangreiche Eigenmittel angehäuft, andererseits haben die Investitionen und die Nachfrage der Verbraucher nachgelassen.
Greek[el]
Αυτό συνέβη, επειδή αφενός οι επιχειρήσεις είχαν συγκεντρώσει επαρκείς ίδιους πόρους, αφετέρου διαπιστώθηκε μείωση των επενδύσεων και της καταναλωτικής ζήτησης.
English[en]
On one hand, corporations accumulated ample own funds; on the other hand, investment and consumer demand have slowed down.
Spanish[es]
Por una parte, las empresas acumularon un amplio volumen de fondos propios; por otra, la demanda de inversión y consumo ha disminuido.
Estonian[et]
Ühelt poolt on äriühingud kogunud piisavalt omavahendeid, teiselt poolt on aeglustunud investeerimistegevus ja vähenenud tarbijanõudlus.
Finnish[fi]
Yhtäältä yritykset kerryttivät runsaasti omia varoja, toisaalta investoinnit ja kulutuskysyntä ovat laantuneet.
French[fr]
D'un côté, les entreprises ont accumulé des fonds propres substantiels; de l'autre, l'investissement et la demande de consommation ont ralenti.
Hungarian[hu]
Egyrészről a vállalatok bőséges saját tőkét halmoztak fel; másrészről lelassultak a beruházások és a fogyasztói kereslet.
Italian[it]
Da una parte, le società hanno accumulato molti fondi propri; dall’altra, gli investimenti e la domanda dei consumatori hanno subito un rallentamento.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, bendrovės sukaupė daug nuosavų lėšų, kita vertus, susilpnėjo investicijos ir vartotojų paklausa.
Latvian[lv]
No vienas puses, sabiedrības uzkrāja pietiekami daudz pašu kapitāla; no otras puses, ir mazinājušies ieguldījumi un patērētāju pieprasījums.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, il-korporazzjonijiet akkumulaw fondi proprji abbundanti, min-naħa l-oħra l-investiment u d-domanda tal-konsumatur naqqsu r-ritmu.
Dutch[nl]
Enerzijds hebben de ondernemingen veel eigen vermogen opgebouwd en anderzijds zijn de investeringen en de consumentenvraag verzwakt.
Polish[pl]
Z jednej strony przedsiębiorstwa dysponowały znacznymi funduszami własnymi, a z drugiej strony zmniejszyły się inwestycje i popyt konsumentów.
Portuguese[pt]
Por um lado, as empresas acumularam fundos próprios consideráveis; por outro, o investimento e a procura por parte dos consumidores abrandaram.
Romanian[ro]
Pe de o parte, societățile au acumulat fonduri proprii substanțiale; pe de altă parte, investițiile și cererea din partea consumatorilor au diminuat.
Slovak[sk]
Na jednej strane korporácie nahromadili dostatok vlastných prostriedkov, na druhej strane sa spomalil investičný a spotrebiteľský dopyt.
Slovenian[sl]
Na eni strani so družbe zbrale veliko lastnih sredstev; po drugi strani pa so se naložbe in povpraševanje potrošnikov upočasnili.
Swedish[sv]
Å ena sidan ackumulerade företagen en stor mängd eget kapital, å andra sidan har investeringarna och efterfrågan från konsumenterna minskat.