Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reghoekige stuk materiaal kon op verskillende maniere gedra word—dit kon soos ’n tjalie om die skouers gegooi word, oor die regterskouer en onder die linkerarm gehang word of as beskerming teen die son oor die kop getrek word.
Arabic[ar]
وقطعة القماش المستطيلة هذه كانت تُلبس بطرائق متنوعة — ملقاة على الكتفين مثل الشال، موضوعة على الكتف اليمنى وتحت الذراع اليسرى، او مربوطة فوق الرأس كحماية من الشمس.
Cebuano[ceb]
Kining rektanggulong panapton ikasul-ob sa lainlaing mga paagi —iambilay nga samag abrigo, nga itabon sa tuong abaga ug iilok sa walang bukton, o ipandong sa ulo ingong salipod gikan sa adlaw.
German[de]
Dieses rechteckige Tuch ließ sich auf verschiedene Weise tragen — wie ein Schal über die Schultern geworfen, über der rechten Schulter und unter dem linken Arm drapiert oder als Sonnenschutz über den Kopf gelegt.
Greek[el]
Αυτό το ορθογώνιο κομμάτι ύφασμα μπορούσαν να το φορέσουν με διάφορους τρόπους—να το ρίξουν στους ώμους σαν σάλι, να τυλίξουν με αυτό το δεξί ώμο, ώστε να σχηματίζει πτυχές, και να το περάσουν κάτω από το αριστερό χέρι, ή να καλύψουν με αυτό το κεφάλι τους για να προστατευτούν από τον ήλιο.
English[en]
This rectangular piece of cloth could be worn in various ways —thrown over the shoulders like a shawl, draped over the right shoulder and under the left arm, or pulled up over the head as protection from the sun.
Spanish[es]
Este consistía en una pieza rectangular de tela que podía colocarse de diversas maneras: sobre los hombros a modo de chal, drapeado sobre el hombro derecho y bajo el brazo izquierdo, o cubriendo la cabeza para protegerse del sol.
Finnish[fi]
Tätä suorakulmaista kangasta voitiin käyttää monin eri tavoin: olkapäille heitettynä hartiahuivin tapaan, laskostettuna oikean olkapään yli ja vasemman käsivarren alta tai vedettynä pään yli auringon suojaksi.
French[fr]
Ce rectangle de tissu uni pouvait être porté de diverses manières: jeté sur les épaules à la manière d’un châle, drapé sur l’épaule droite et passé sous le bras gauche, ou bien mis sur la tête afin de se protéger du soleil.
Croatian[hr]
Ta se pravokutna tkanina mogla nositi na razne načine — stavljena na ramena poput šala, prebačena preko desnog ramena i podvučena ispod lijeve ruke ili pak stavljena preko glave kao zaštita protiv sunca.
Hungarian[hu]
Ezt a sima, négyszögletű szövetdarabot különféle módokon lehetett viselni — kendőhöz hasonlóan át lehetett vetni a vállon, hátra lehetett vetni a jobb vállon és a bal kar alatt, vagy hogy fejüket megvédjék a naptól, fel lehetett húzni a fejre.
Iloko[ilo]
Daytoy a rektanggulo a pedaso a lupot ket mabalin a maisuot iti nadumaduma a pamay-an—mayarpaw iti abaga kas maysa a kagay, maiparabaw iti kanawan nga abaga ken igpilan ti kanigid a takkiag, wenno maidalungdong iti ulo kas salaknib manipud iti init.
Italian[it]
Questo pezzo di stoffa rettangolare si poteva indossare in vari modi: gettato sulle spalle a mo’ di scialle, drappeggiato sulla spalla destra e sotto il braccio sinistro, oppure tirato su fino a coprire la testa per proteggerla dal sole.
Korean[ko]
이 직사각형으로 된 천을 걸치는 방법에는 여러 가지가 있다—숄처럼 양 어깨 위에 두른 다음 오른쪽 어깨에서 왼쪽 팔 밑으로 예쁘게 주름을 잡아 내리든지 햇빛을 가리기 위해 머리에 쓰든지 할 수 있다.
Lingala[ln]
Limbunza wana ya etando rectangle, esangisami ekokaki kolatama na mitindo mingi —kotya likoló ya mapeka lokola châle, kozinga likoló ya lipeka ya lobɔkɔ ya mobali mpe eleki na nsé ya lobɔkɔ ya mwasi, to mpe etyami na motó mpo na komibatela na moi.
Malayalam[ml]
ഈ ദീർഘചതുരാകൃതിയുള്ള ശീല വിവിധ വിധങ്ങളിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയും—ഒരു ഷാൾ പോലെ തോളിലിടാം, വലത്തെ തോളിലും ഇടതുകക്ഷത്തിലുമായി ചുററിയിടാം, അല്ലെങ്കിൽ വെയിൽ കൊള്ളാതിരിക്കാൻ തല മൂടിയിടാം.
Norwegian[nb]
Dette rektangulære tøystykket kunne bæres på forskjellige måter — det kunne legges over skuldrene som et sjal, det kunne draperes over høyre skulder og under venstre arm, eller det kunne dras opp over hodet som en beskyttelse mot solen.
Dutch[nl]
Deze rechthoekige lap stof kon op verschillende manieren gedragen worden — als een sjaal over de schouders geworpen, over de rechterschouder en onder de linkerarm gedrapeerd, of over het hoofd getrokken als bescherming tegen de zon.
Portuguese[pt]
Essa peça de tecido retangular podia ser usada de várias maneiras — sobre os ombros como um xale, dobrado em pregas sobre o ombro direito e sob o braço esquerdo, ou sobre a cabeça como proteção contra o sol.
Romanian[ro]
Această bucată dreptunghiulară de material putea fi purtată în diferite feluri — pusă pe umeri asemenea unui şal, drapată pe umărul drept şi sub braţul stâng sau pusă pe cap pentru a proteja împotriva soarelui.
Slovak[sk]
Tento obdĺžnikový kus látky sa mohol nosiť rôznymi spôsobmi — buď prehodený cez plecia ako veľká šatka, nariasený cez pravé plece a pod ľavým ramenom, alebo prehodený cez hlavu ako ochrana proti slnku.
Swedish[sv]
Detta rektangulära tygstycke kunde bäras på olika sätt — det kunde läggas över axlarna som en sjal, draperas över höger axel och under vänster arm eller dras upp över huvudet till skydd mot solen.
Swahili[sw]
Kipande hiki cha kitambaa kilicho pembe-mraba kingevaliwa kwa njia nyingi—kuwekwa mabegani kama kashida, kikivikwa juu ya bega la kushoto na chini ya bega la kulia, au kuvutwa juu kichwani kama kinga kwa jua.
Tamil[ta]
நாற்கட்ட வடிவான இந்தத் துண்டுத் துணி பல்வேறு விதங்களில் அணியப்படலாம்—சால்வையைப் போல தோளின்மீது போட்டுக்கொள்ளலாம், வலது தோளின்மீதும் இடது கையின் கீழும் தொங்கவிடப்படலாம் அல்லது வெயிலுக்குப் பாதுகாப்பாக தலைமீது இழுத்துவிடப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang parihaba na piraso ng tela na ito ay maisusuot sa iba’t ibang paraan —mailalagay sa balikat na gaya ng balabal, maisasampay sa kanang balikat at maipapalupot sa kaliwang bisig, o maitatalukbong sa ulo bilang pananggalang sa araw.
Turkish[tr]
Bu dikdörtgen kumaş parçası bir şal gibi omuzların üstüne atılarak, sağ omuzun üzerinden ve sol kolun altından geçirilerek veya güneşten korunmak amacıyla başın üzerine çekilerek çeşitli şekillerde giyilebilirdi.
Chinese[zh]
这种长方形布可以以不同的方式穿在身上——像披肩般搭在肩膊上;或搭在右膊上,然后跨至左臂下;又或盖在头上以遮挡太阳。
Zulu[zu]
Lendwangu enamachopho amane yayigqokwa ngezindlela ezihlukahlukene—yayibekwa emahlombe njengetshali, ilengiswe ehlombe lesokudla bese ifakwa ngaphansi kwengalo yesobunxele, noma ibekwe ekhanda njengesivikelo selanga.