Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ “ክርስትና” በተለወጡ ጊዜስ ልባቸው በአዲሱ እምነት ተነክቷል ወይስ ይህን እምነት እንደተቀበሉ ለማስመሰል ብቻ በጉልበታቸው ተንበረከኩ?
Arabic[ar]
وهل مسَّت قلبهم اية هداية لاحقة الى «المسيحية» ام انها جعلتهم فقط يسقطون على ركبهم في خضوع شكلي؟
Cebuano[ceb]
Ug ang misangpot nga pagkabig sa “Kristiyanidad” nakatandog ba sa ilang kasingkasing o nagpaluhod lamang kanila diha sa pormal nga pagsunod?
Danish[da]
Fik deres omvendelse til „kristendommen“ indflydelse på deres hjerteindstilling, eller bevirkede den blot at de faldt på knæ som et formelt udtryk for underkastelse?
German[de]
Wurde durch ihre Bekehrung zum „Christentum“ ihr Herz berührt, oder bewirkte sie nur, daß sie in scheinbarer Unterwürfigkeit ihre Knie beugten?
Greek[el]
Και άγγιξε την καρδιά τους η μετέπειτα μεταστροφή τους στη «Χριστιανοσύνη» ή μήπως τους έκανε απλώς να γονατίσουν σε ένδειξη τυπικής υποταγής;
English[en]
And did any subsequent conversion to “Christianity” touch their heart or only cause them to drop to their knees in formal submission?
Spanish[es]
Y ¿tocó su corazón su posterior conversión al “cristianismo”, o solo les hizo caer de rodillas en señal de sumisión?
Finnish[fi]
Ja koskettiko myöhempi kääntymys ”kristillisyyteen” heidän sydäntään vai saiko se heidät vain pudottautumaan polvilleen muodollisen alistumisen osoitukseksi?
French[fr]
Allaient- ils maintenant se convertir de tout cœur au “christianisme”, ou ne tomberaient- ils sur leurs genoux que par soumission tout extérieure?
Hungarian[hu]
Vajon az áttérésük a „keresztény hitre” elérte a szívüket, vagy csupán arra indította őket, hogy látszólag engedelmesen térdet hajtsanak?
Italian[it]
E l’eventuale successiva conversione al “cristianesimo” toccò veramente il loro cuore o li fece solo cadere in ginocchio in formale sottomissione?
Japanese[ja]
また,結果的に生じた“キリスト教”への改宗は,彼らの心を動かしましたか。 それとも,ただ形式的に服従させ,ひざまずかせただけでしょうか。
Korean[ko]
그리고 나중에 “그리스도교”로 개종한 다음에라도 마음의 감동을 받은 일이 있었는가, 아니면 단지 형식적으로 복종하여 무릎을 꿇었을 뿐인가?
Malayalam[ml]
പിന്നീട് “ക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തിലേക്കുള്ള മതപരിവർത്തനം അവരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചോ, അതോ ഔപചാരികമായ കീഴ്പ്പെടലിൽ അവരുടെ മുട്ടുകൾ മടക്കാനിടയാക്കിയതേയുള്ളോ?
Dutch[nl]
En raakte hun latere bekering tot het „christendom” hun hart of gingen zij slechts voor de vorm ootmoedig op de knieën?
Polish[pl]
Czy nawrócenie na chrześcijaństwo poruszyło w nich serca, czy tylko rzuciło ich na kolana na znak formalnej uległości?
Portuguese[pt]
E será que qualquer conversão subseqüente ao “cristianismo” tocou-lhes o coração, ou apenas os fez dobrar os joelhos em submissão formal?
Shona[sn]
Uye kutendeukira kupi nokupi kwakatevera ku“chiKristu” kwakatapura mwoyo yavo here kana kuti kwakangovaparira bedzi kupfugama namabvi avo mukuzviisa pasi kwomuitiro?
Southern Sotho[st]
Na ho sokolleloa “Bokresteng” leha e le hofe ho latelang ho ile ha ama lipelo tsa bona kapa ho ile ha etsa hore ba oe ka mangole ho ikokobetsa?
Swedish[sv]
Och kom deras omvändelse till ”kristendomen” att påverka deras hjärtan, eller fick den dem bara att falla på knä i formalistisk underkastelse?
Swahili[sw]
Na je! kuongolewa ili kufuata “Ukristo” baada ya hapo kuligusa moyo wao au kulisababisha wanyenyekee kidesturi tu kwa kupiga magoti?
Tamil[ta]
பின்னர் கிறிஸ்தவத்துக்கு மதம் மாறியது அவர்களுடைய இருதயத்தைத் தொட்டதா அல்லது சடங்கியல்பான பணிவில் தங்கள் முழங்கால்களில் விழும்படியாக மாத்திரமே அவர்களைச் செய்வித்ததா?
Thai[th]
และ การ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา คริสเตียน ใน ภาย หลัง มี ผล กระทบ หัวใจ ของ พวก เขา ไหม หรือ ว่า เพียง แต่ ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ยอม คุกเข่า ลง พอ เป็น พิธี เท่า นั้น?
Tagalog[tl]
At tumimo ba sa kanilang puso ang anumang kasunod na pagkakumberte sa “Kristiyanismo” o ito ba’y nagpangyari lamang sa kanila na lumuhod bilang pormal na pagpapasakop?
Tahitian[ty]
E farii anei ratou i teie nei, i te kerisetianoraa ma te aau rotahi, aore ra e tuturi noa anei ratou no te faaite i te tahi auraro rapaeau noa?
Ukrainian[uk]
І чи їхнє наступне навернення на «християнську» віру зворушило їхнє серце або чи вони тільки падали на коліна й формально підкорилися?
Chinese[zh]
他们后来归信“基督教”是否出自真心,抑或仅是在表面上向基督下跪而已?
Zulu[zu]
Futhi ingabe noma ikuphi ukuguqulelwa “ebuKristwini” okwalandela kwathinta izinhliziyo zawo noma kwamane nje kwawabangela ukuba aguqe ngamadolo ngokuzithoba?