Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Включително всички горепосочени часовникарски и хронометрични инструменти са механични, електрически, автоматични, с махало, кварцови, слънчеви или радио часовници и ръчни часовници
Czech[cs]
Včetně všech výše uvedených hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů ve formě mechanických, elektrických, automatických, kyvadlových, křemenných, slunečních nebo rádiových hodin a hodinek
Danish[da]
Alle førnævnte ure- og tidsmåleinstrumenter også som mekanisk ur, elektriske ure, automatikur, pendelur, kvartsur, solarur eller radiour
German[de]
Alle vorgenannten Uhren- und Zeitmessinstrumene auch als mechanische Uhr, elektrische Uhr, Automatikuhr, Pendeluhr, Quarzuhr, Solaruhr oder Funkuhr
Greek[el]
Όλα τα προαναφερόμενα ρολόγια και είδη ρολογοποιίας και ως μηχανικά ρολόγια, ηλεκτρικά ρολόγια, αυτόματα ρολόγια, εκκρεμή, ρολόγια χαλαζία, ηλιακά ρολόγια ή ρολόγια με ραδιοσήματα
English[en]
Including all the aforesaid horological and chronometric instruments being mechanical, electric, automatic, pendulum, quartz, solar or radio clocks and watches
Spanish[es]
Todos estos relojes e instrumentos cronométicos incluso en forma de relojes mecánicos, relojes eléctricos, relojes automáticos, relojes de péndulo, relojes de cuarzo, relojes solares o relojes radiofónicos
Estonian[et]
Sh kõik eelpool nimetatud horoloogilised ja kronomeetrilised (ajamõõte-) vahendid, milleks on mehaanilised, elektrilised, autmaatsed, pendel-, kvarts-, päikesekellad või kellraadiod ja käe-, taskukellad
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut kellot ja ajanmittauslaitteet myös mekaanisina kelloina, sähkökäyttöisinä kelloina, automaattisina kelloina, heilurikelloina, kvartsikelloina, aurinkokelloina tai radiokelloina
French[fr]
Toutes les horloges et tous les instruments chronométriques précités, également sous forme d' horloge mécanique, électrique, automatique, à pendule, à quartz, solaire ou radio
Hungarian[hu]
Az összes fent említett óra és időmérő szerkezet mechanikus, elektromos, automatikus, inga, kvarc, nap- vagy rádiós óra és karóra
Italian[it]
Tutti i suddetti articoli d'orologeria e cronometrici anche come orologi meccanici, orologi elettrici, orologi automatici, orologi a pendolo, orologi al quarzo, orologi solari od orologi a controllo radio
Lithuanian[lt]
Įskaitant visus minėtus laikrodžius ir laikmačius, būtent mechaninius, elektrinius, automatinius, su švytuokle, kvarcinius, saulės ar radijo laikrodžius ir rankinius laikrodžius
Latvian[lv]
Tostarp visi iepriekš minētie pulksteņu un hronometriskie instrumenti, kas ir mehāniskie, elektriskie, automātiskie, svārsta, kvarca, saules vai radio pulksteņi un rokas pulksteņi
Maltese[mt]
Inkluż l-istrumenti oroloġiċi u kronometriċi kollha msemmija qabel li huma arloġġi u arloġġi tal-id mekkaniċi, elettriċi, awtomatiċi, tal-pendlu, kwarz, solari jew tar-radju
Dutch[nl]
Alle voornoemde uurwerken en tijdmeetinstrumenten ook als mechanische klokken, elektrische klokken, automatische klokken, slingerklokken, kwartshorloges, zonneklokken of radioklokken
Polish[pl]
W tym wszystkie uprzednio wymienione przyrządy zegarmistrzowskie i chronometryczne będące zegarami i zegarkami mechanicznymi, elektrycznymi, automatycznymi, z wahadłem, kwarcowymi, słonecznymi lub radiowymi
Portuguese[pt]
Todos os relógios e instrumentos cronométricos atrás referidos também enquanto relógios mecânicos, relógios eléctricos, relógios automáticos, relógios de pêndulo, relógios de quartzo, relógios solares ou relógios cujo acerto é realizado por sinais de rádio
Romanian[ro]
Inclusiv toate instrumentele de ceasornicărie şi de cronometrare enumerate fiind ceasuri şi ceasuri de mână mecanice, electrice, automate, cu pendul, cu cuarţ, solare şi cu radio
Slovak[sk]
Vrátane všetkých vyššie uvedených časomerných prístrojov v podobe mechanických, elektrických, automatických, kyvadlových, kremíkových, solárnych alebo rádiových hodín a hodiniek
Slovenian[sl]
Vključno z vsemi prej omenjenimi urami in kronometrskimi instrumenti, ki so mehanske, električne, avtomatske ure, ure z nihalom, ure s kremenjakom, sončne ali radijske ure in ure
Swedish[sv]
Alla nämnda ur- och tidmätningsinstrument även som mekaniska ur, elektriska klockor, atuomatiska ur, pendelur, kvartsur, soldrivna ur eller radiour