Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато приемането на заявлението за покупка би довело до продажбата на количество, надхвърлящо все още наличното обезмаслено мляко на прах в съответния склад, само наличното количество бива присъждано на въпросния купувач.
Czech[cs]
Pokud by se přijaté žádosti o nákup týkaly většího množství sušeného odstředěného mléka než je množství, které má dotyčný sklad dosud k dispozici, dotyčnému žadateli se umožní odkoupit pouze toto dostupné množství.
Danish[da]
Fører antagelsen af en anmodning om køb til, at den endnu disponible mængde skummetmælkspulver på det pågældende lager overskrides, tildeles salget kun til den interesserede for denne mængde.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία η αποδοχή αιτήσεως αγοράς θα οδηγούσε, για τη συγκεκριμένη αποθήκη στο να υπάρξει υπέρβαση της ποσότητας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι ακόμη διαθέσιμη, η πώληση κατακυρώνεται στον εν λόγω αιτούντα μόνο για την ποσότητα αυτή.
English[en]
Where acceptance of an application to purchase would result in the sale of a quantity exceeding the skimmed-milk powder still available in the depot concerned, only the quantity available shall be awarded to the buyer in question.
Spanish[es]
En caso de que la aceptación de una solicitud de compra obligue al almacén correspondiente a superar la cantidad de leche desnatada en polvo aún disponible, la venta únicamente se adjudicará al solicitante en cuestión por esta cantidad.
Estonian[et]
Kui ostutaotluse rahuldamine tooks kaasa suurema koguse lõssipulbri müügi kui kõnealuses hoidlas saada on, müüakse kõnealusele ostjale ainult saadaolev kogus.
Finnish[fi]
Jos yhden myyntihakemuksen hyväksyminen aiheuttaisi kyseisessä varastossa käytettävissä olevan maitojauhemäärän ylittymisen, hakijalle myönnetään ainoastaan käytettävissä oleva määrä.
French[fr]
Dans le cas où l'acceptation d'une demande d'achat conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de lait écrémé en poudre encore disponible, la vente n'est attribuée au demandeur en cause que pour cette quantité.
Italian[it]
Se l'accettazione di una domanda di acquisto comporta il superamento del quantitativo di latte scremato in polvere ancora disponibile in un dato magazzino, l'acquisto è attribuito al richiedente unicamente per il quantitativo disponibile.
Lithuanian[lt]
Jeigu, priėmus paraišką, paaiškėtų, kad parduodamas nugriebto pieno miltelių kiekis yra didesnis už dar likusį konkrečiame sandėlyje, tiktai tas sandėlyje likęs kiekis paskiriamas konkrečiam pirkėjui.
Latvian[lv]
Ja pirkšanas pieteikums ir pieņemts par lielāku sausā vājpiena pulvera daudzumu nekā attiecīgajā noliktavā pieejams, tad attiecīgajam pircējam piešķir tikai pieejamo daudzumu.
Maltese[mt]
Meta aċċettazzjoni ta’ applikazzjoni għax-xiri tirriżulta f’bejgħ ta’ kwantità aktar mit-trab tal-ħalib xkumat li għad hemm disponibbli fil-maħżen ikkonċernat, il-kwantità disponibbli biss tingħata lix-xerrej in kwestjoni.
Dutch[nl]
Wanneer bij aanvaarding van een aankoopaanvraag de in een bepaalde opslagplaats beschikbare hoeveelheid mageremelkpoeder zou worden overschreden, wordt de betrokken aanvrager slechts de beschikbare hoeveelheid toegewezen.
Polish[pl]
Jeśli zaakceptowanie wniosku zakupu wiązałoby się ze sprzedażą ilości, która przekracza ilość umieszczoną w magazynie, sprzedana zostaje tylko ilość dostępna w magazynie.
Slovak[sk]
V prípade, že by schválenie žiadosti o nákup malo za následok predaj množstva prevyšujúceho odtučnené práškové mlieko ešte dostupné v príslušnom sklade, pridelí sa príslušnému kupujúcemu iba dostupné množstvo.
Slovenian[sl]
Če bi odobritev vloge za nakup imela za posledico prodajo količine, ki presega še razpoložljivo količino posnetega mleka v prahu v zadevnem skladišču, se zadevnemu kupcu dodeli samo razpoložljiva količina.
Swedish[sv]
Om godkännande av en ansökan om köp medför att den tillgängliga kvantiteten skummjölkspulver i det berörda lagret överskrids, skall den sökande endast tilldelas den tillgängliga kvantiteten.