Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За периода 2003—2006 г. единствената голяма верига за търговия на дребно в сектора на облеклата в Италия (Benetton Group) отбелязва спад на продажбите в реално изражение (6).
Czech[cs]
Jeden velký maloobchodní řetězec v Itálii (Benetton Group) však zaznamenal v období 2003–2006 pokles reálného obratu (6).
Danish[da]
Den eneste store detailhandelskæde i Italien (Benetton Group) havde imidlertid en nedgang i omsætningen målt i faste priser mellem 2003 og 2006 (6).
German[de]
Das einzige große Einzelhandelsunternehmen in Italien (die Benetton-Gruppe) verzeichnete zwischen 2003 und 2006 jedoch einen realen Umsatzrückgang (6).
Greek[el]
Ωστόσο, η μία αντίστοιχη επιχείρηση που εξετάστηκε στην Ιταλία (Όμιλος Benetton) παρουσίασε μείωση των πωλήσεων σε πραγματικές τιμές μεταξύ 2003 και 2006 (6).
English[en]
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 2006 (6).
Spanish[es]
Por el contrario, la única empresa GD italiana (el grupo Benetton) sufrió una caída de las ventas en términos reales entre 2003 y 2006 (6).
Estonian[et]
Ainsa Itaalia suure käibemahuga jaemüügiketi (Benetton Group) läbimüük siiski langes reaalselt ajavahemikul 2003–2006 (6).
Finnish[fi]
Italian ainoan suuren vaatetusketjun (Benetton Group) reaalinen myynti sen sijaan väheni vuosina 2003–2006 (6).
French[fr]
En revanche, celles du seul grand distributeur italien, le groupe Benetton, ont décliné entre 2003 et 2006 (6) en valeur réelle.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az egyetlen olaszországi lánc (a Benetton csoport) értékesítései reálértékben csökkentek 2003 és 2006 között (6).
Italian[it]
L'unico grande distributore in Italia (il gruppo Benetton) ha registrato invece una diminuzione delle vendite in termini reali tra il 2003 e il 2006 (6).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienos didžiosios mažmeninės prekybos įmonių Italijoje („Benetton Group“) pardavimai 2003–2006 m. laikotarpiu sumažėjo (6).
Latvian[lv]
Vienīgais HVR Itālijā (Benetton Group) laika posmā no 2003. gada līdz 2006. gadam reālajā izteiksmē tomēr piedzīvoja tirdzniecības apjoma samazināšanos (5).
Maltese[mt]
L-uniku grupp HVR fl-Italja madankollu (Il-Grupp Benetton) esperjenza tnaqqis fil-bejgħ f’termini reali bejn l-2003 u l-2006 (6).
Dutch[nl]
De enige HVR in Italië (de Benetton-groep) zag zijn verkoop in reële cijfers tussen 2003 en 2006 evenwel dalen (6).
Polish[pl]
Jedyny włoski wielki detalista (Benetton Group) odnotował jednak realny spadek sprzedaży w latach 2003–2006 (6).
Portuguese[pt]
Contudo, a única grande empresa retalhista da Itália (o Grupo Benetton) sofreu uma diminuição das vendas, em termos reais, entre 2003 e 2006 (6).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, singurul CAMV din Italia (Grupul Benetton) a suferit o scădere a vânzărilor în termeni reali între 2003 și 2006 (6).
Slovak[sk]
Napriek tomu spoločnosť Benetton Group ako veľký maloobchodný podnik v Taliansku zaznamenala v rokoch 2003 až 2006 v reálnych hodnotách pokles predaja (6).
Slovenian[sl]
Edino veliko maloprodajno podjetje v Italiji (Benetton Group) pa je od leta 2003 do leta 2006 beležilo realni upad prometa (6).
Swedish[sv]
Den enda storskaliga detaljhandeln i Italien (Benetton-gruppen) fick dock se en försäljningsnedgång i faktiska siffror mellan 2003 och 2006 (6).