Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden da har man kunnet tale om en succeshistorie for de europæiske samarbejdsudvalg, som med tilslutning fra arbejdsgivere, arbejdstagere og fagforeninger finder stadig større udbredelse.
German[de]
Inzwischen kann man von einer Erfolgsgeschichte der europäischen Betriebsräte sprechen, die unter Zustimmung von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Gewerkschaften eine immer weitere Verbreitung finden.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τότε μπορούμε να μιλάμε για επιτυχή πορεία των ευρωπαϊκών συμβουλίων επιχειρήσεων, τα οποία με τη σύμφωνη γνώμη εργαζομένων, εργοδοτών και συνδικάτων βρίσκουν μια ολοένα μεγαλύτερη απήχηση.
English[en]
Since then, it is true to say that European works councils have been a real success story and that with the agreement of employers, employees and unions they are increasingly widespread.
Spanish[es]
Entre tanto, se puede hablar de un éxito de los comités de empresa europeos, que se están extendiendo cada vez más, con la aceptación de los empleadores, trabajadores y sindicatos.
Finnish[fi]
Nyt voidaan jo puhua onnistuneista eurooppalaisista yritysneuvostoista, joita käytetään työnantajien, työntekijöiden ja ammattiliittojen siunauksella yhä laajemmin.
French[fr]
Depuis, on peut parler de succès pour ces conseils d'entreprise européens qui, en étant adopté par les employeurs, les travailleurs et les syndicats, rencontrent un écho de plus en plus favorable.
Italian[it]
Nel frattempo possiamo dire che i consigli aziendali europei si sono affermati con successo e con l'appoggio dei datori di lavoro, dei lavoratori e dei sindacati si vanno diffondendo sempre più ampiamente.
Dutch[nl]
Inmiddels kan men spreken van een succesverhaal van de Europese ondernemingsraden, die zich met instemming van werkgevers, werknemers en vakbonden steeds meer verbreiden.
Portuguese[pt]
Entretanto, podemos falar de uma história de sucesso por parte dos conselhos de empresa europeus, que, com a aprovação de empregadores, trabalhadores e sindicatos, passam por uma cada vez maior expansão.
Swedish[sv]
Nu kan man tala om framgången för de europeiska företagsråden, som med godkännande från arbetsgivare, arbetstagare och fackföreningar finner en allt större utbredning.