Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност опасността, че може да отговаря за заплащането на ДДС, когато неговият купувач не изнася реално стоките, а създава впечатление за превозването им, като използва превозни документи с невярно съдържание, може да разубеди доставчика да участва в трансграничен търговски обмен.
Czech[cs]
Riziko, že dodavatel bude muset být odpovědný za daň z přidané hodnoty, pokud jeho odběratel zboží skutečně nevyveze, ale přepravu předstírá zmanipulovanými přepravními dokumenty, by totiž mohlo dodavatele odradit od přeshraničního obchodování.
Danish[da]
Risikoen for, at leverandøren skal hæfte for momsen, såfremt hans køber reelt ikke udfører varerne, men simulerer transporten ved hjælp af forfalskede transportpapirer, kan nemlig afholde leverandøren fra at gøre grænseoverskridende forretninger.
German[de]
Das Risiko, dass der Lieferer für die Mehrwertsteuer haften muss, wenn sein Abnehmer die Gegenstände tatsächlich nicht ausführt, den Transport aber durch manipulierte Transportpapiere vortäuscht, könnte den Lieferer nämlich von grenzüberschreitenden Geschäften abhalten.
Greek[el]
Ο κίνδυνος να πρέπει ο προμηθευτής να ευθύνεται για τον φόρο προστιθεμένης αξίας όταν ο αγοραστής του δεν εξάγει πράγματι τα αγαθά, παριστά όμως ψευδώς ως αληθινή τη μεταφορά με κατασκευασμένα έγγραφα μεταφοράς, θα μπορούσε όντως να αποτρέπει τον προμηθευτή από τη διενέργεια διασυνοριακών συναλλαγών.
English[en]
The risk that the supplier might be liable for VAT in the event of his purchaser not actually exporting the goods but feigning transport by means of fraudulent transport documents could deter the supplier from trans-frontier transactions.
Spanish[es]
El riesgo de que el proveedor tenga que responder del pago del IVA si su comprador no exporta efectivamente las mercancías y simula el transporte mediante la manipulación de documentos de transporte podría, en efecto, disuadir al proveedor de realizar operaciones transfronterizas.
Estonian[et]
Riisiko tõttu, et tarnija peab vastutama käibemaksu tasumise eest, kui ostja tegelikult kaupa ei ekspordi, vaid teeskleb transportimist võltsitud veodokumentide abil, võib tarnija nimelt hoiduda piiriülestest tehingutest.
Finnish[fi]
Jos ostaja ei tosiasiallisesti vie tavaroita mutta uskottelee hoitaneensa kuljetuksen manipuloitujen kuljetusasiakirjojen avulla, luovuttajan riski joutua maksamaan arvonlisävero voi saada luovuttajan pidättymään rajat ylittävistä liiketoimista.
Hungarian[hu]
Annak kockázata ugyanis visszatarthatja az eladót a határon átnyúló ügyletektől, hogy helyt kell állnia a HÉÁ‐ért, ha a vevője a termékeket ténylegesen nem viszi ki, azonban manipulált szállítási papírokkal a szállítás látszatát kelti.
Italian[it]
Il rischio che il fornitore debba rispondere dell’IVA quando il suo acquirente non esporta effettivamente i beni, ma simula il trasporto attraverso documenti di trasporto manipolati potrebbe infatti far desistere il fornitore dall’effettuare operazioni transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Rizika, kylanti dėl to, kad tiekėjas turi būti atsakingas už PVM sumokėjimą tuo atveju, kai pirkėjas faktiškai neeksportuoja prekių, o, suklastodamas gabenimo dokumentus, sukuria iliuziją apie gabenimą, galėtų tiekėją atgrasyti būtent nuo tarpvalstybinių sandorių sudarymo.
Latvian[lv]
Risks, ka par PVN būs jāatbild piegādātājam, ja viņa pircējs preces faktiski nav izvedis, simulējot transportēšanu ar manipulētiem transporta dokumentiem, varētu piegādātāju atturēt no iesaistīšanās pārrobežu darījumos.
Maltese[mt]
Ir-riskju li l-fornitur jista’ jkun obbligat li jħallas il-VAT fl-eventwalità li x-xerrej tiegħu effettivament ma jesportax il-merkanzija iżda taparsi jittrasportaha permezz ta’ dokumenti ta’ trasport frawdolenti jista’ jiddiswadi lill-fornitur milli jwettaq tranżazzjonijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
Het risico dat de leverancier aansprakelijk is voor de btw wanneer zijn afnemer de goederen niet daadwerkelijk uitvoert maar door middel van gemanipuleerde vervoerspapieren het vervoer simuleert, zou de leverancier namelijk kunnen afhouden van grensoverschrijdende zaken.
Polish[pl]
Ryzyko ponoszenia odpowiedzialności za podatek od wartości dodanej przez dostawcę, w przypadku gdy jego odbiorca nie wywozi faktycznie towarów, lecz pozoruje ich transport za pomocą zmanipulowanych dokumentów transportowych, mogłoby powstrzymać dostawcę od dokonywania transakcji transgranicznych.
Portuguese[pt]
O risco que o fornecedor tem de assumir pelo imposto sobre o valor acrescentado, se o seu comprador não exportar de facto os bens, mas simular o transporte por meio de documentos manipulados, pode mesmo impedir o fornecedor de realizar negócios relacionados com a transposição de fronteiras.
Romanian[ro]
Riscul ca furnizorul să poarte răspunderea pentru plata TVA‐ului în cazul în care beneficiarul nu exportă efectiv bunurile, ci simulează transportul cu ajutorul unor documente de transport contrafăcute, poate să îl descurajeze pe furnizor de la efectuarea de tranzacții transfrontaliere.
Slovak[sk]
Riziko povinnosti zaplatiť DPH v prípade, keď kupujúci v skutočnosti nevyvezie tovar, ale len predstiera jeho prepravu, pričom použije zmanipulované prepravné dokumenty, by mohlo dodávateľa odradiť od toho, aby sa podieľal na cezhraničnom obchode.
Slovenian[sl]
Tveganje, da mora dobavitelj jamčiti za davek na dodano vrednost, če njegov odjemalec dejansko ne izvozi premičnin, ampak simulira prevoz s ponarejenimi transportnimi dokumenti, bi namreč lahko dobavitelja odvrnilo od čezmejnih poslov.
Swedish[sv]
Risken för att leverantören måste betala mervärdesskatten om köparen faktiskt inte för ut varorna, utan genom manipulerade transporthandlingar ger sken av att transporten har ägt rum, skulle nämligen kunna avhålla leverantören från gränsöverskridande transaktioner.