Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Защото) сега Христос е бил възкресен, първият плод от починалите.
Bislama[bi]
“Long olgeta we oli ded finis, hem i faswan we i laef bakegen. Hem olsem fas kakae ya we i rere long garen.
Cebuano[ceb]
“[Tungod] kay karon si Kristo gibanhaw gikan sa mga patay, ...ang nahaunang gibanhaw sa mga nangamatay.
Czech[cs]
„[Neboť] vstalť z mrtvých Kristus, prvotiny těch, kteříž zesnuli.
Danish[da]
»Men nu er Kristus opstået fra de døde som førstegrøden af dem, der er sovet hen ...
German[de]
„Nun aber ist Christus von den Toten auferweckt worden als der Erste der Entschlafenen.
Greek[el]
«[Γιατί] τώρα, ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς· ...έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί.
English[en]
“[For] now is Christ risen from the dead, ... the firstfruits of them that slept.
Spanish[es]
“[Porque] ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos... primicias de los que durmieron.
Estonian[et]
„Aga nüüd on Kristus surnuist üles äratatud, .. esmaseks nende seast, kes on läinud hingama.
Persian[fa]
'[چونکه] اکنون مسیح پس از مرگ، دوباره زنده شد، ... نخستین آنها که مردند.
Finnish[fi]
”Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista, esikoisena niiden joukosta jotka ovat kuolleet.
Fijian[fj]
“[Ni] sa qai tu cake tale mai na mate na Karisito, ... me kedra isevu era sa moce tu.
French[fr]
« [Mais] maintenant, Christ est ressuscité des morts, [...] les prémices de ceux qui sont morts.
Gilbertese[gil]
“[Bwa] ngkai Kristo e a manga uti mai buakoia mate,... te moan ua I buakoia aika matu.
Fiji Hindi[hif]
“[Ki] ab Maseeh murdo mein se ji utha,...jo so gaye the un mein pahila phal hua.
Hmong[hmn]
“Vajtswv twb tsa Yexus Khetos sawv hauv qhov tuag rov qab los lawm, Vajtswv ua li ntawd kom sawv daws paub tseeb hais tias Vajtswv yuav tsa cov neeg uas tuag lawm sawv rov qab los thiab.
Croatian[hr]
»Ali sad, Krist je uskrsnuo od mrtvih. On je prvenac umrlih!
Haitian[ht]
“[Paske] kounyeya Kris resisite anba lanmò, ... premye nan moun ki mouri yo.
Hungarian[hu]
„[Mert most] Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak.
Armenian[hy]
«[Բայց] հիմա Քրիստոսը յարութիւն է առել, ... ինքը ննջածների առաջնեկ եղավ:
Indonesian[id]
“[Karena] Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.
Icelandic[is]
„En nú er Kristur upprisinn frá dauðum sem frumgróði þeirra, sem sofnaðir eru.
Italian[it]
“[Poiché] ora Cristo è risuscitato dai morti, primizia di quelli che dormono.
Japanese[ja]
「事実,キリストは眠っている者の初穂として,死人の中からよみがえったのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“[Xb’aan naq] li Kristo kiwakli chi yo’yo sa’ xyanqeb’ li kamenaq jo’ xb’een mayej sa’ xyanqeb’ li xe’xk’uula rib’.
Khmer[km]
« [តែ] ឥឡូវ នេះ ព្រះគ្រីស្ទ ទ្រង់ មាន ព្រះជន្ម រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ ជា ពិត ជា ផល ដំបូង ពី ពួក អ្នក ដែល បាន ដេក លក់ ទៅ ហើយ... ។
Korean[ko]
“이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나사 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
Kosraean[kos]
“Tusruktu suwosiya pa Christ el akmoulyeyukyak liki misac, ... elos su motul in misa fah oayapa akmoulyeyukyak.
Lao[lo]
“[ເພາະ] ບັດ ນີ້ ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ບັນດານ ໃຫ້ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ, ... ເປັນ ຜົນ ແລກ ໃນ ພວກ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Kristus tikrai yra prikeltas iš numirusių kaip užmigusiųjų pirmagimis.
Latvian[lv]
„Bet nu Kristus ir uzmodināts no miroņiem, ... kā pirmais no mirušajiem.
Malagasy[mg]
“[Fa] efa natsangana tamin’ny maty tokoa Kristy, ... ho santatr’izay efa nodimandry.
Marshallese[mh]
“[Bwe] kiiō emōj an Kraist jerkakpeje jān ro re mej, ... leen m̧oktata iaan ro rej kiki.
Mongolian[mn]
“[Чухамдаа] Христ үхэгсдээс амилуулагдсан, ... нойрсогсдоос анхны үр жимс мөн.
Malay[ms]
“[Sekarang] Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati. ...sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.
Maltese[mt]
“Għax Kristu kien imqajjem tassew mill-imwiet, ... l-ewwel frott fost dawk li raqdu.
Norwegian[nb]
“[For] nå er Kristus oppstått fra de døde ... førstegrøden av dem som er sovnet inn
Dutch[nl]
‘Maar nu, Christus ís opgewekt uit de doden en is de Eersteling geworden van hen die ontslapen zijn.
Navajo[nv]
“[Shoo] k’ad lá Christ adindę́ę́ nidii’ná, ... da’áłwoshę́ę eíí átsé dabinéest’ą’.
Papiamento[pap]
“[Pero] awor Cristu a resusitá for di morto, ... esun di promé di e mortonan.
Palauan[pau]
“[Chelecha] e a Kristo a mla mekiis er a kodall, ... el kot el mekiis er tirkel mla mad.
Polish[pl]
„A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
Pohnpeian[pon]
“[Eri met] Krais ketin iasadasangehr me melahr akan; ... e ketin wialahr tepin kilel en irail kan me melahr, duwen ar pahn pil iasada.
Portuguese[pt]
“[Pois] agora Cristo ressuscitou dos mortos, (...) as primícias dos que dormem.
Romanian[ro]
„Dar acum, Hristos a înviat din morţi, pârga celor adormiţi...
Russian[ru]
«Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших...
Slovak[sk]
„[Lebo] Kristus bol vzkriesený z mŕtvych, prvotina z umretých.
Samoan[sm]
“[Aua] o lenei ua toe faatuina mai Keriso i e ua oti, ua avea ma faapolopolo o e ua momoe.
Serbian[sr]
„[Јер] Христос уста из мртвијех... и би новина онима који умријеше.
Swedish[sv]
”Men nu har Kristus uppstått från de döda som förstlingen av de insomnade. ...
Thai[th]
“[เพราะ] บัดนี้พระคริสต์ทรงถูกทําให้เป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว ... ผลแรกของพวกที่ล่วงหลับไป
Tagalog[tl]
“[Sapagka’t] si Cristo nga’y muling binuhay sa mga patay, ... [ang] pangunahing bunga ng nangatutulog.
Tongan[to]
“Ka ko ʻeni, kuo toetuʻu ʻa Kalaisi mei he pekiá, ... ko e ʻuluaki fua ʻo kinautolu naʻe mohé.
Tahitian[ty]
« [Inaha] ’ua ti’a fa’ahou mai... te Mesia i te pohera’a ra... [te] mātamua nō te feiā i ma’iri te ta’oto ra.
Ukrainian[uk]
“[Бо] нині Христос воскрес із мертвих,—первісток серед покійних.
Vietnamese[vi]
“Nhưng bây giờ, Đấng Ky Tô đã từ kẻ chết sống lại, ... là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.
Chinese[zh]
「〔因〕基督已经从死里复活,成为睡了之人初熟的果子。