Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгуалалыршәоит: «Сҩыза шьаҩакгьы дысҧыршәомызт.
Afrikaans[af]
Sy sê: “My vriendin was altyd daar vir my.
Arabic[ar]
تتذكر: «كانت صديقتي متوافرة دائما لاجلي.
Bashkir[ba]
Ул минең менән иланы, минең менән һөйләште.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nia: “Perming yaon an amiga ko para ibanan ako.
Bemba[bem]
Ebukisho kuti: “Cibusa wandi lyonse alebapo.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Приятелката ми беше винаги до мен.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Ang akong higala diha kanunay sa akong tapad.
Chuukese[chk]
Iei met a apasa: “Chiechiei na a chék ákkálisiei.
Chuwabu[chw]
Iyene onowubuwela: Mukwaga wakaletxa na miyo.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Moje přítelkyně byla pořád u mne.
Welsh[cy]
Mae hi’n atgofio: “’Roedd fy ffrind yno i mi bob amser.
Danish[da]
Hun fortæller: „Min veninde var der altid.
German[de]
Sie erinnert sich: „Meine Freundin war immer für mich da.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Xɔ̃nyea nɔ ŋunye ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Enye eti ete: “Ufan mi ama odu ye ami kpukpru ini.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται: «Η φίλη μου ήταν πάντα στη διάθεσή μου.
English[en]
She recalls: “My friend was always there for me.
Spanish[es]
Ella recuerda: “Mi amiga siempre estaba a mi lado.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Minu sõbranna oli alati mulle toeks, kui ma teda vajasin.
Persian[fa]
او چنین به خاطر میآورد: «دوستم همیشه نزدیکم بود.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Ystäväni oli aina tukenani.
Fijian[fj]
E kaya: “E sega vakadua ni yali mai yasaqu o noqu i tokani.
Faroese[fo]
Hon fortelur: „Vinkonan hjá mær var altíð fús at hjálpa.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ: “Minaanyo lɛ yɛ mimasɛi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai: “E a bon tatauraoi naba raoraou arei ibukiu.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa: “Upe che amíga oĩmi katuete chendive.
Gujarati[gu]
એ યુવતી કહે છે: “મારી બહેનપણી મારી સાથે ને સાથે જ રહેતી.
Gun[guw]
E flin dọmọ: “Họntọn ṣie nọ tin to finẹ na mí to whepoponu.
Hausa[ha]
Ta tuna da haka: “Kullum dai abuyata tana tare da ni.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मेरी सहेली हमेशा मेरे साथ थी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagahinumdom: “Ang akon abyan yara pirme para sa akon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Nega ibounai egu turana ia noho lau totona.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Moja prijateljica je uvijek bila tu kad sam je trebala.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Zanmi m nan te toujou la pou mwen.
Hungarian[hu]
Így idézi fel: „Nekem mindig ott volt a barátnőm.
Armenian[hy]
«Ընկերուհիս միշտ կողքիս էր։
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Sahabat saya selalu siap membantu saya.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Enyi m na-anọ ebe ahụ mgbe nile maka m.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Dinak pinampanawan ti gayyemko.
Isoko[iso]
Ọ kareghẹhọ nọ: “Ogbẹnyusu mẹ ọ jọ kugbe omẹ oke kpobi.
Italian[it]
Essa ricorda: “La mia amica era sempre disponibile.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მეგობარი ყოველთვის გვერდით მყავდა.
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde: “Nduku na mono vandaka konso kilumbu pana sambu na mono.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Kahewa kange okwa li a kwafela nge shili.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ನನಗಾಗಿ ಸದಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು.
Kwangali[kwn]
Ta diworoka asi: “Kaume kange nga pakere nge nkenye apa mbili.
Lamba[lam]
Alaanuka ati: “Umubyanji aali na nebo impindi shonse.
Ganda[lg]
Yagamba: “Mukwano gwange yalingawo buli lwe nnabanga mwetaaga.
Lingala[ln]
Azali komikundola ete: “Moninga na ngai azalaki ntango nyonso elongo na ngai.
Lao[lo]
ລາວ ເລົ່າ ຄືນ ວ່າ “ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ພ້ອມ ສະເຫມີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ.
Luba-Katanga[lu]
Wikivuluka’mba: “Mulunda nami wādi kitatyi kyonso pabwipi nami.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka: “Mulunda wanyi uvu’anu nanyi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Sepa lyami angukafwile chikuma.
Luo[luo]
Owacho niya: “Kinde duto osiepnano ne ni machiegni koda.
Latvian[lv]
Šī sieviete atceras: ”Draudzene vienmēr bija man blakus.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Teo foana ilay namako mba hanampy ahy.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Aolep iien eo m̦õtta ear pãd ilo iien ko ij bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Таа се присетува: „Мојата пријателка секогаш беше покрај мене.
Mòoré[mos]
A tẽra woto: “Wakat fãa, m zoa wã ra bee mam sɛɛgẽ m sẽn dat-a wakate.
Burmese[my]
သူ မ ဤသို့ ပြန်ပြော ပြသ ည်– “ကျွန်မ ရဲ့ သူငယ်ချင်း က အကူအညီ ပေးဖို့ အချိန်မရွေး အဆင်သင့် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Min venninne var alltid der når jeg trengte henne.
Nepali[ne]
तिनी त्यो घटनालाई सम्झँदै यसो भन्छिन्: “मलाई मेरो साथीको खाँचो महसुस हुँदा उनी सधैं हाजिर हुन्थिन्।
Dutch[nl]
Zij vertelt erover: „Mijn vriendin was altijd beschikbaar.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti: “Bwenzi langalo linali nane nthaŵi zonse.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Ɛnee dahuu me gɔnwo ne wɔ me nwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan waan yaadattu dubbatti: “Hiriyaankoo narraa addaan baatee hin beektu.
Pangasinan[pag]
Nanonotan to ni: “Wadtan a naynay so kaarok pian tulongan toak.
Papiamento[pap]
E ta corda: “Mi amiga semper tabata tei pa mi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Fren bilong mi hem redy evritaem for helpem mi.
Polish[pl]
Wspomina: „Miałam ją na każde zawołanie.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Kompoakepahio kin ahnsou koaros mi mwo ahnsou me I anahne ih.
Portuguese[pt]
Relembra: “Minha amiga estava sempre disponível.
Rarotongan[rar]
Te maara ra aia e: “I reira toku oa iaku ra ei tauturu iaku.
Rundi[rn]
Aribuka ibi: “Umugenzi wanje yāma ari ho ari kubera jewe.
Romanian[ro]
Ea își amintește: „Prietena mea era mereu la dispoziția mea.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Моя подруга не отходила от меня ни на шаг.
Kinyarwanda[rw]
Aribuka ati “iyo ncuti yanjye yamporaga hafi.
Sena[seh]
Iye asakumbuka: “Nzidzi onsene xamwali wanga akhali na ine.
Slovak[sk]
Spomína: „Moja priateľka bola vždy pri mne.
Slovenian[sl]
Takole se spominja: »Prijateljica mi je bila vseskozi ob strani.
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia: “Sa faatasi mai pea iā te aʻu laʻu uō i taimi uma.
Shona[sn]
Iye anoyeuka, kuti: “Shamwari yangu yaivapo nguva dzose nokuda kwangu.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Shoqja ime ishte gjithnjë aty me mua.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Moja prijateljica mi se uvek našla pri ruci.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Kamehla motsoalle oa ka o ne a le haufi le ’na.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Min vän fanns alltid till hands när jag behövde henne.
Swahili[sw]
Yeye akumbuka hivi: “Sikuzote rafiki yangu alikuwapo kwa ajili yangu.
Tamil[ta]
“என்னோட ஃப்ரெண்டு எப்பவும் என்கூடவே இருந்தா.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu-nia belun sempre prontu atu ajuda haʼu.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది: “నా స్నేహితురాలు నాకెప్పుడూ ఆసరాగా ఉంది.
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ว่า “เพื่อน ของ ดิฉัน อยู่ พร้อม เสมอ เพื่อ ช่วย ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
“መሓዛይ ካባይ ኣይተፈልየትን።
Tiv[tiv]
A umbur er: “Yange ijende yam á lu ikua a mo hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Nagugunita niya: “Ang aking kaibigan ay laging handang tumulong sa akin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ mbôhɔnde: “Ɔngɛnyi ami akongaka wenya tshɛ kamɛ la mi.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Tsala ya me e ne e ema le nna ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a hoku kaume‘á ke fakafiemālie‘i au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakamba kuti: “Nyengu zosi m’bwezi wangu wajanga nani pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaibaluka ategwa: “Mweenzuma wakaliko ciindi coonse kuli ndime.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta taim em i stap bilong helpim mi.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Munghana wa mina a a ndzi pfuna nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Wa alakanya: “A munghana wa mina i wa hi na mina xikhati xontlhe.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Mubwezi wane wakaŵa nane nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ne nofo mai faeloa toku taugasoa.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’adamfo no de ne ho bɔɔ afɔre maa me.
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia: “Aita to ’u hoa i faarue ia ’u.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Моя подруга була весь час зі мною.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ugbeyan mẹ na bicha vwẹ ọkeneje.
Venda[ve]
U a elelwa: “Khonani yanga o vha a tshi dzula e tsini na nṋe.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Bạn tôi luôn ở bên giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Owo onnuupuwelela oriki: “Mpatthani aka aanikikhaliherya khuta okathi kaaphavela aka.
Wolaytta[wal]
“Ta laggiya taappe shaahettabuukku.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom hiya: “An akon sangkay nakada pirme ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatala: “Neʼe nofo tuʼumaʼu toku kaumeʼa mo ʼau.
Xhosa[xh]
Likhumbula oku: “Umhlobo wam wayesoloko ekho ngalo lonke ixesha ndimfuna.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé: “Ìgbà gbogbo ni ọ̀rẹ́ mi ń wà pẹ̀lú mi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In amigaeʼ jach chúukpaj u yóol antal tin wiknal.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Umngane wami wayezenza atholakale lapho ngimdinga.