Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በጨለማ በተዋጠ ዓለም ውስጥ ‘እግዚአብሔርን እየመሰሉ የሚኖሩ’ ሰዎች ተቃውሞ እንደሚያጋጥማቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٢ دون شك، ان الذين ‹يحيون بتعبد لله› في عالم غارق في الظلمة، سيواجهون المقاومة.
Assamese[as]
২ প্ৰকৃততে অন্ধকাৰময় জগতত “ভক্তিভাৱে জীৱন ধাৰণ” কৰাৰ বাবে তেওঁলোকে বহুতো বিৰোধীতাৰ সম্মুখীন হ’বলগীয়া হ’ব।
Central Bikol[bcl]
2 Siempre, sa sarong kinaban na natatakopan nin kadikloman, an mga ‘namumuhay na may diosnon na debosyon’ mapapaatubang sa pagtumang.
Bemba[bem]
2 Kwena, mu calo cakupwa ku mfifi, ‘abekala umwabela bukapepa’ bakapita mu kukaanya.
Bulgarian[bg]
2 Разбира се, в един свят, пропит от тъмнина, онези, които живеят по богоугоден начин, ще срещнат противопоставяне.
Bislama[bi]
2 I tru se, long wol ya we i stap long tudak, ol man oli agensem olgeta we oli wantem “mekem laef blong olgeta i stret long fes blong God.”
Bangla[bn]
জীবন ধারণ” করেন তারা বিরোধিতার সম্মুখীন হবেন।
Cebuano[ceb]
2 Siyempre, sa usa ka kalibotan nga giliminan sa kangitngit, kadtong ‘nagkinabuhi uban ang diyosnong pagkamahinalaron’ masugamak sa pagsupak.
Chuukese[chk]
2 Pwungun pwe lon ei fonufan mi pwolulo ren rochopwak, epwe wor chon u ngeni ir kewe mi “mochen manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann ki “viv en lavi fidel” pou definitivman rankontre lopozisyon dan en lemonn ki’n plonze dan fernwanr.
Czech[cs]
2 Ti, kdo ve světě ponořeném do tmy ‚žijí ve zbožné oddanosti‘, samozřejmě narážejí na odpor. (2.
Danish[da]
2 I en verden der er indhyllet i mørke, vil de der ’lever gudhengivent’, naturligvis møde modstand.
German[de]
2 Natürlich werden in einer Welt, die in Finsternis gehüllt ist, alle, die „in Gottergebenheit leben“, auf Gegnerschaft stoßen (2.
Ewe[ee]
2 Nyateƒee, le xexe si me viviti xɔ aƒe ɖo me la, amesiwo nɔa “agbe ɖe mawusosroɖa nu” ado go tsitretsiɖeŋu godoo.
Efik[efi]
2 Nte ededi, ke ererimbot oro odude ke ekịm, mbon oro ‘ẹdude uwem uten̄e Abasi’ ẹyesobo ubiọn̄ọ.
Greek[el]
2 Ασφαλώς, μέσα σε έναν κόσμο βουτηγμένο στο σκοτάδι, όσοι «ζουν με θεοσεβή αφοσίωση» θα υποστούν διωγμό.
English[en]
2 Of course, in a world immersed in darkness, those who “live with godly devotion” will meet opposition.
Spanish[es]
2 Por supuesto, en un mundo sumido en la oscuridad, los que ‘viven con devoción piadosa’ se enfrentan a oposición (2 Timoteo 3:12).
Estonian[et]
2 On loomulik, et need, kes elavad „jumalakartlikult”, kogevad pimedusse mattunud maailmas vastupanu (2.
Persian[fa]
۲ البتّه واضح است که در دنیایی چنین غرق تاریکی، کسانی که ‹به دینداری زیست میکنند› با مخالفت روبرو میشوند.
Finnish[fi]
2 Ne, jotka elävät ”jumalista antaumusta osoittaen”, kohtaavat tietysti vastustusta keskellä tätä pimeää maailmaa (2.
Fijian[fj]
2 Era na vakararawataki o ira ‘na lotu dina’ era tu ena vuravura butobuto oqo.
French[fr]
2 Évidemment, dans un monde plongé dans les ténèbres, ceux qui ‘ vivent dans l’attachement à Dieu ’ rencontrent de l’opposition (2 Timothée 3:12).
Ga[gaa]
2 Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni ‘hiɔ shi yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ naa’ lɛ kɛ shitee-kɛ-woo baakpe yɛ jeŋ ni ebote duŋ mli vii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 E koaua bwa n te aonnaba ae otabwaniniaki n te rotongitong aei, ao te koraki ake a “kani kabane aia bongi ni maiu n tangiran te Atua,” a na kaaitara ma kangaanga.
Gun[guw]
2 Nugbo wẹ dọ, to aihọn he tlọ́ do zinvlu mẹ de mẹ, mẹhe “jlo na nọ̀ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ” lẹ na pehẹ nukundiọsọmẹ.
Hausa[ha]
2 Hakika, a duniya da take cikin duhu, waɗanda “su ke so su yi rai mai-ibada” za su sha hamayya.
Hindi[hi]
2 मगर, यह दुनिया अंधकार में डूबी हुई है, इसलिए जो “भक्ति के साथ जीवन बिताना चाहते हैं” उनका विरोध किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
2 Sa pagkamatuod, sa kalibutan nga naligom sa dulom, ang mga ‘nagakabuhi nga may diosnon nga debosyon’ pamatukan.
Hiri Motu[ho]
2 Momokani, hari inai dibura masemase tanobadana lalonai, “Dirava badinaia idia ura taudia ibounai” ese dagedage do idia davaria.
Armenian[hy]
2 Իհարկե, խավարով պատված աշխարհում նրանք, ովքեր ‘աստվածապաշտությամբ են ապրում’, հալածանք են կրելու հակառակորդներից (Բ Տիմոթէոս 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
2 Անշուշտ, խաւարի մէջ մխրճուած աշխարհի մը մէջ, ‘աստուածպաշտութեամբ ապրողները’ հակառակութեան պիտի հանդիպին։
Indonesian[id]
2 Tentu saja, dalam dunia yang terjerumus ke dalam kegelapan, orang-orang yang ”hidup dengan pengabdian yang saleh” akan menghadapi tentangan.
Igbo[ig]
2 N’ezie, n’ụwa nke nọ n’oké ọchịchịrị, ndị ‘na-ebi ndụ ná nsọpụrụ Chineke’ ga-enweta mmegide.
Iloko[ilo]
2 Siempre, iti lubong a naabbungotan iti kinasipnget, makapasar iti ibubusor dagidiay “agtartarigagay nga agbiag buyogen ti nadiosan a debosion.”
Icelandic[is]
2 Vissulega munu þeir sem „lifa vilja guðrækilega“ mæta andstöðu í þessum heimi sem er hjúpaður myrkri. (2.
Isoko[iso]
2 Uzẹme, evaọ akpọ nọ ọ nya ruọ ebi le no, enọ e “guọlọ uzuazọ Ọghẹnẹ” a rẹ nyaku ọwọsuọ.
Italian[it]
2 Naturalmente in un mondo immerso nelle tenebre quelli che ‘vivono in santa devozione’ incontreranno opposizione.
Japanese[ja]
2 もとより,闇に浸る世にあって「敬虔な専心のうちに生活(する)」人は反対に遭います。(
Kongo[kg]
2 Ya kyeleka, na kati ya inza yai kele na mpimpa, bantu yina “ke zolaka kulemfuka na Nzambi” fwete kutana ti kimbeni.
Korean[ko]
2 물론, 어둠에 잠긴 세상에서 ‘경건한 정성으로 사는’ 사람들은 반대를 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Kyakine, namambo akuba tuji muntanda iji mumfishi, aba “bakeba kwikala na munema wa kunemeka Lesa” bamanyikwa.
Ganda[lg]
2 Kya lwatu nti, mu nsi ebuutikiddwa ekizikiza, abo ‘abatya Katonda’ baziyizibwa.
Lingala[ln]
2 Nzokande, na kati ya mokili oyo ezipami na molili, bato oyo “bazali na mposa ya kozala na bomoi na ezaleli ya kokangama na Nzambe” bakokutana na botɛmɛli.
Lozi[loz]
2 Ki niti kuli mwa lifasi le li kwahezwi ki lififi, ba ba “pila ka bulumeli” ba ka lwaniswa.
Lithuanian[lt]
2 Tie, kurie stengiasi „dievotai gyventi“, tamsoje skendinčio pasaulio bus persekiojami.
Luba-Katanga[lu]
2 Bine, ntanda idi mu fukutu, o mwanda boba “batele mutyima ku bwine-Leza” bapangwapañwanga.
Luba-Lulua[lua]
2 Bushuwa, mu buloba emu mudi bantu badine mu mîdima, aba badi “basue kulamata [Nzambi]” nebapete buluishi.
Luvale[lue]
2 Enga, mulifuchi lino lyamilima, vatu vosena vaze “[vatwama] mwakumukomoka Kalunga” navamonanga luyando.
Lushai[lus]
2 Thimin a tuam khawvêlah hian, “Pathian ngaihsaka awm tum apiang chuan” dodâlna an tawng dâwn a ni.
Latvian[lv]
2 Pasaule grimst tumsā, tāpēc ”visi, kas grib svētbijīgi dzīvot,” izjūt negatīvu attieksmi pret sevi. (2.
Morisyen[mfe]
2 Byinsir, dan enn lemond ki konpletman dan nwarte, bann ki “viv dan latasman avek Bondye” pu gayn persekisyon.
Malagasy[mg]
2 Mazava ho azy fa hisy hanohitra ny olona “velona amin’ny toe-panahy araka an’Andriamanitra” eto amin’ity tontolo rakotry ny haizina ity.
Marshallese[mh]
2 Bwebõta, ilo juõn lal eo ejakolok ilo marok, ro rej “mour im kwojarjar” renaj ion jumae.
Macedonian[mk]
2 Се разбира, во свет потонат во темнина, оние што „живеат со побожна оддаденост“ ќе наидуваат на противење (2.
Malayalam[ml]
2 തീർച്ചയായും, അന്ധകാരത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ‘ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്ന’വർക്ക് എതിർപ്പു നേരിടും.
Mongolian[mn]
2 Түнэр харанхуйд автсан ертөнцөд «бурханлаг амьдрахыг хүсэгч бүх хүн» эсэргүүцэлтэй тулгарах нь зүйн хэрэг (2 Тимот 3:12).
Mòoré[mos]
2 Yaa sɩd tɩ dũni sẽn pid ne lik pʋgẽ, neb nins sẽn dat “n vɩɩmd tẽeb vɩ-sõng” na n yãa kɩɩsgo.
Marathi[mr]
२ अर्थात, अंधकारात बुडालेल्या जगात “सुभक्तीने आयुष्यक्रमण करावयास जे पाहतात” त्यांना विरोधाला तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
2 M’għandniex xi ngħidu, f’dinja mgħaddsa fid- dlam, dawk li “jgħixu ħajja tajba” se jiltaqgħu maʼ l- oppożizzjoni.
Burmese[my]
၂ မှောင်အတိကျနေသော ဤလောကတွင် “ဘုရား[သခင်]ဝတ်၌မွေ့လျော်၍နေ” သောသူတို့သည် အတိုက်အခံကြုံကြရမည်။
Nepali[ne]
२ निस्सन्देह, यस अन्धकारले छाएको संसारमा “भक्तिसँग जीवन” बिताउनेहरूले विरोधको सामना गर्नेछन्।
Niuean[niu]
2 Moli, he lalolagi kua hufia ke he pouligia, ko lautolu kua “nonofo mo e mahani Atua” ka feleveia mo e totokoaga.
Dutch[nl]
2 Natuurlijk zullen degenen die in een in duisternis gehulde wereld ’met godvruchtige toewijding leven’ tegenstand ondervinden (2 Timotheüs 3:12).
Northern Sotho[nso]
2 Go ba gona, lefaseng leo le lego lefsifsing, bao ba ‘phelago ka boineelo go Modimo’ ba tla lebeletšana le kganetšo.
Nyanja[ny]
2 Komabe, m’dziko lino limene lili mumdima wandiweyani, amene ‘amakhala opembedza [“odzipatulira kwa Mulungu,” NW]’ anthu adzawatsutsa.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ, ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ “ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਕੱਟਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ” ਜ਼ਰੂਰ ਸਤਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
2 Siempre, diad mundon nigalet ed kabilungetan, saramay ‘manbilay a sinasanto’ so makaabet na isusumpa.
Papiamento[pap]
2 Klaro ku den un mundu ku ta den skuridat, hende ku ta “hiba un bida santu” lo konfrontá oposishon.
Pijin[pis]
2 Tru nao, long world wea fulap witim darkness, pipol bae againstim olketa wea “stap witim wei for lovem God.”
Polish[pl]
2 Rzecz zrozumiała, że w świecie ogarniętym ciemnościami ci, którzy ‛żyją w zbożnym oddaniu’, napotkają sprzeciw (2 Tymoteusza 3:12).
Pohnpeian[pon]
2 Ni mehlel, nan sampah rotorot wet, aramas akan me kin “lelepek ong Koht” uhdahn pahn lelohng kalokolok kan.
Portuguese[pt]
2 Naturalmente, num mundo mergulhado na escuridão, os que ‘vivem com devoção piedosa’ sofrem oposição.
Rundi[rn]
2 Birumvikana, mw’isi yarokeye mu mwiza, “[aba]genda bubaha Imana” bazorwanywa.
Romanian[ro]
2 Desigur, într-o lume cufundată în întuneric, cei care ‘trăiesc cu devoţiune sfântă’ întâmpină opoziţie (2 Timotei 3:12).
Russian[ru]
2 В мире, погруженном во тьму, «желающие жить, проявляя преданность Богу», несомненно, будут встречать противодействие (2 Тимофею 3:12).
Sango[sg]
2 Biani, na yâ mbeni sese so alï kue na yâ bingo, awato ayeke gi ande ti kanga lege na ala so “[a]tambela na lege ti batango tënë ti Nzapa”.
Sinhala[si]
2 ඝන අන්ධකාරයෙන් වැසී තිබෙන ලෝකයක “භක්තිවන්ත ලෙස ජීවත් වන” අය විරුද්ධවාදිකම්වලට මුහුණ පෑම ගැන පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
2 Pochopiteľne, vo svete ponorenom do tmy sa tí, ktorí ‚žijú v zbožnej oddanosti‘, stretávajú s odporom. (2.
Shona[sn]
2 Ichokwadi kuti munyika yakazadzwa nerima, vaya vano“rarama nokuzvipira kuna Mwari “ vachashorwa.
Albanian[sq]
2 Sigurisht, në një botë që është e zhytur në errësirë, ata që «jetojnë me devocion hyjnor» do të hasin kundërshtim.
Southern Sotho[st]
2 Ha e le hantle, ba ‘phelang ka boinehelo ba bomolimo’ lefatšeng le lefifing la bo-nka-ntjana, ba tla hanyetsoa.
Swedish[sv]
2 I en värld som är försänkt i mörker kommer naturligtvis de som ”lever i gudaktig hängivenhet” att möta motstånd.
Swahili[sw]
2 Bila shaka, wale ‘wanaoishi kwa ujitoaji-kimungu’ katika ulimwengu wenye giza watapata upinzani.
Congo Swahili[swc]
2 Bila shaka, wale ‘wanaoishi kwa ujitoaji-kimungu’ katika ulimwengu wenye giza watapata upinzani.
Tamil[ta]
2 இருளில் மூழ்கியிருக்கும் இந்த உலகில் ‘தேவபக்தியாய் நடக்கிறவர்கள்’ நிச்சயம் எதிர்ப்பை சந்திப்பார்கள்.
Thai[th]
2 แน่นอน ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ มืด คน ที่ “ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” จะ พบ กับ การ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
2 ልክዕ ኢዩ: ኣብዛ ጸልማት ወሪስዋ ዘሎ ዓለም እቶም ‘ብፍርሃት እግዚኣብሄር ዝነብሩ’ ምጽራር የጋጥሞም ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Sha kpôô yô, ken tar u ime i himbir u ne, “mba ve zenden sha mciviraôndo” cii vea tagher a ahendan.
Tagalog[tl]
2 Mangyari pa, sa isang daigdig na nababalot ng kadiliman, yaong ‘nabubuhay na may makadiyos na debosyon’ ay daranas ng pagsalansang.
Tetela[tll]
2 Mɛtɛ, l’andja ɔnɛ wambokombama la wodjima, wanɛ ‘wamamema Nzambi’ ndɔshamaka.
Tswana[tn]
2 Ke boammaaruri gore mo lefatsheng le le aparetsweng ke lefifi, batho ba ba ‘tshelang ka boineelo jwa bomodimo’ ba tla ganediwa.
Tongan[to]
2 Ko e mo‘oni, ‘i ha māmani kuo pulonga ‘i he fakapo‘ulí, ko e fa‘ahinga ‘oku nau “mo‘ui lotu mo‘oni” te nau fetaulaki mo e fakafepaki.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Munyika eeyi iili mumudima uusiya mbi, aabo ‘bapona buumi bwakuswiilila Leza’ bayookazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol manmeri bilong graun i stap long tudak, olsem na ‘ol man i bihainim pasin bilong God’ ol man bai birua long ol.
Turkish[tr]
2 Tabii, karanlığa gömülmüş bir dünyada, ‘Tanrısal bağlılıkla yaşayanlar’ muhalefetle karşılaşacaktır.
Tsonga[ts]
2 Ina, emisaveni leyi funengetiweke hi munyama, lava “hanya[ka] hi ku tinyiketela loku nga ni vukwembu” va ta kanetiwa.
Tumbuka[tum]
2 Kuyowoya unenesko, mu caru ici mdima wabenekerera ŵantu, kweni awo “ŵakukhumba kuŵa ŵasopi-Ciuta” ŵatinkikenge.
Tuvalu[tvl]
2 E tonu, e fe‵paki eiloa a tino kolā e “ma‵nako o ola i te olaga atua” mo ‵tekemaiga mai te lalolagi pouli tagataga tenei.
Twi[tw]
2 Nokwarem no, wɔ wiase a aduru sum yi mu no, wɔn a “wɔde onyamesom pa tra ase” no behyia ɔtaa.
Tahitian[ty]
2 Parau mau, i roto i te hoê ao i po‘i roa i te pouri, e farerei te feia “e haapao i te paieti” i te patoiraa.
Umbundu[umb]
2 Ocili okuti, voluali lulo luowelema, omanu “vosi va yongola oku kala lomuenyo wesunga lia Suku,” va lambalaliwa.
Urdu[ur]
۲ واقعی، اس تاریک دُنیا میں ’دینداری کے ساتھ زندگی گذارنے‘ کے خواہاں لوگ مخالفت کا سامنا کریں گے۔
Venda[ve]
2 Vhukuma, kha ḽino shango ḽi re swiswini, vhathu vhane vha “tshila nga u ofha Mudzimu” vha ḓo pikiswa.
Vietnamese[vi]
2 Dĩ nhiên, trong một thế gian chìm đắm trong tối tăm, những người “sống cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân]” sẽ gặp chống đối.
Waray (Philippines)[war]
2 Siyempre, ha kalibotan nga napuputos han kasisidman, adton “nagkikinabuhi nga may diosnon nga debosyon” maatubang hin pagkontra.
Wallisian[wls]
2 ʼE moʼoni, ʼi te malamanei ʼaē ʼe maʼuli ʼi te fakapōʼuli gaogao, ko nātou ʼaē ʼe “fia mauli fakalotu” ʼe nātou tau anai mo te ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
2 Phofu ke, kwihlabathi elintyumpantyumpeka ebumnyameni, abo ‘baphila ngozinikelo lobuthixo’ baza kuchaswa.
Yapese[yap]
2 Gad ma par u reb e fayleng ni be par u fithik’ e lumor, ere piin ni “yad ba adag ni ngar pired u reb e pangin nib m’agan’ Got ngay” e bay ni gafgownagrad.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ ṣá o, nínú ayé tí òkùnkùn biribiri bò yìí, àwọn tó bá ‘ń gbé ìgbé-ayé ìfọkànsin Ọlọ́run’ yóò dojú kọ àtakò.
Chinese[zh]
他谈到锡安说:“哪个民族、哪个王国不事奉你,就必灭亡,这些民族必定灭绝。”(
Zande[zne]
2 Rengo ngaha, rogo gu zegino ima rindo kurogo bitimo, i narungosi agu aboro arungosi “kpi nyemu ka ka kuti sino Mbori.”
Zulu[zu]
2 Yiqiniso, ezweni eligubuzelwe ubumnyama, labo ‘abaphila ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu’ bayophikiswa.