Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons verlede jaar elke sydraad van die “syroete” sorgvuldig bestuif het, kon ons soet, smaaklike mielies met pitte van dieselfde grootte oes.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት በእያንዳንዱ ዘለላ ላይ ያለውን “የበቆሎ ፀጉር” ተጠቅመን በቆሎዎቹን በጥንቃቄ በማራባታችን እኩል መጠን ያላቸው ፍሬዎች ያሉት ጣፋጭ በቆሎ ማግኘት ችለናል።
Bulgarian[bg]
Миналата година внимателно опрашихме всяка свилообразна нишка от косата на царевицата и накрая получихме сладка и вкусна царевица с кочани с равномерни зърна.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, pinaagig maampingong pagmalo sa matag lugas sa buhok-buhok sa mais, kami nakaanig tam-is, lamian nga mais nga parehog gidak-on ang mga lugas.
Czech[cs]
Loni jsme proto pečlivě nanášeli pyl na každé vlákno, a pak jsme sklidili palice s vynikajícími sladkými a stejně velkými zrny.
Danish[da]
Sidste år bestøvede vi omhyggeligt alle ’silkevejens’ tråde, og derfor kunne vi høste de lækreste søde majs med ensartede kerner.
German[de]
Im vergangenen Jahr haben wir jeden Faden der „Seidenstraße“ sorgfältig bestäubt und konnten süßen, köstlichen Mais mit gleich großen Körnern ernten.
Greek[el]
Πέρσι, επειδή επικονιάσαμε προσεκτικά το κάθε νημάτιο, μπορέσαμε να βγάλουμε γλυκό, νόστιμο καλαμπόκι με ισομεγέθεις κόκκους.
English[en]
Last year, by carefully pollinating each strand of the “silk road,” we were able to harvest sweet, delicious corn with even-size kernels.
Spanish[es]
Así que, el año pasado pusimos polen en cada hebra de las fibras sedosas y, como resultado, recogimos una cosecha de maíz dulce y rico con granos del mismo tamaño.
Estonian[et]
Möödunud aastal saime seetõttu, et tolmeldasime hoolikalt iga siidja niidi, saagiks magusad, maitsvad ja ühesuuruste teradega maisitõlvikud.
Finnish[fi]
Kun viime vuonna pölytimme huolellisesti kaikki kuitujen tyvessä olevat siemenaiheet, saimme satona makeaa ja maukasta maissia, jossa oli tasakokoiset jyvät.
French[fr]
L’année dernière, en pollinisant avec soin chaque fibre de la “ route de la soie ”, nous avons récolté un maïs doux, délicieux, avec des grains de taille identique.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, bangod sang maayo nga polinasyon, nakapatubas kami sing matam-is kag manamit nga mais nga palareho na ka dalagku ang mga binato.
Croatian[hr]
Prošle godine pažljivo smo oprašili svaku svilenu nit, pa smo dobili ukusan, sladak kukuruz koji je imao zrna jednake veličine.
Hungarian[hu]
Tavaly azonban körültekintően beporoztuk az összes kukoricahajat, így a szemek egyforma méretűek voltak, és finom, édes kukoricát tudtunk betakarítani.
Indonesian[id]
Tahun lalu, sewaktu kami dengan teliti menyerbuki tiap-tiap helai ”rambut jagung”, hasilnya, kami memanen jagung yang manis, lezat dengan biji-biji yang sama besarnya.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, nagapitkami kadagiti nasam-it ken naimas a mais nga agpapada dagiti binukelda gapu ta siaannad a na-pollinate ti tunggal buok ti mais.
Italian[it]
L’anno scorso, impollinando accuratamente ogni filamento della “via della seta”, abbiamo potuto raccogliere delle pannocchie dolci e gustose, con tutti i chicchi della stessa grandezza.
Georgian[ka]
გასულ წელს თითოეული ტაროს „აბრეშუმის გზა“ დავამტვერიანეთ და ტკბილი, გემრიელი, სავსეტაროიანი სიმინდი მოვიყვანეთ.
Korean[ko]
그래서 지난 해에는 “실크 로드” 즉 옥수수의 수염을 하나씩 정성스레 수분시켰더니 낟알의 크기가 가지런한 달고 맛있는 옥수수를 수확할 수 있었죠.
Lithuanian[lt]
Pernai mes rūpestingai apdulkinome kiekvieną „šilko kelio“ pluoštelį ir nuėmėme saldžius skanius kukurūzus vienodais grūdeliais.
Malagasy[mg]
Nafindranay teo amin’ireo ‘volon-katsaka’ tsirairay àry ireo vovobony, tamin’ny herintaona, ka nahazo katsaka mamy sy mitovy habe izahay.
Macedonian[mk]
Но, минатата година, бидејќи внимателно го опрашивме секое конче од „патот на свилата“, можевме да набереме вкусна шеќерна пченка со еднакви зрна.
Norwegian[nb]
I fjor sørget vi for at hvert av arrene på «silkeveien» ble bestøvet, og det førte til at vi kunne høste søte og gode maiskolber med jevne maiskorn.
Dutch[nl]
Afgelopen jaar hebben we door zorgvuldig elke zaadpluis te bestuiven, heerlijke zoete mais geoogst met regelmatige korrels.
Nyanja[ny]
Chaka chatha tinkatenga mungu wa pangayaye za chimanga n’kuika pa nyenje za chimanga china ndipo zimenezi zinathandiza kuti pakhale chimanga chopanda magwelu.
Polish[pl]
W zeszłym roku dzięki dokładnemu zapyleniu każdej nitki „jedwabnego szlaku” zebraliśmy pyszną słodką kukurydzę o równych ziarnach.
Portuguese[pt]
No ano passado, depois de polinizarmos cuidadosamente cada fio do “cabelo” do milho, colhemos uma deliciosa safra com grãos do mesmo tamanho.
Romanian[ro]
Anul trecut am polenizat cu atenţie fiecare filament al mătăsii de porumb şi am obţinut ştiuleţi cu boabe dulci, de aceeaşi mărime.
Russian[ru]
В этом году мы занялись опылением сами — и получили прекрасный урожай из замечательных ровных початков.
Slovak[sk]
Minulý rok sme starostlivo opelili pramene „vlasov“ na jednotlivých klasoch a odmenou nám bola sladká, lahodná kukurica s rovnako veľkými zrnkami.
Slovenian[sl]
Lani smo skrbno oprašili mehke belkaste pestiče oziroma laske, zato nam je zrasla sladka, okusna koruza z enako velikim zrnjem.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, duke pjalmuar me kujdes secilën nga mustaqet e bardheme, arritëm të merrnim misër të ëmbël shumë të shijshëm me kokrra të barabarta.
Serbian[sr]
Prošle godine smo pazili da svako vlakno kukuruzne svile bude oprašeno, tako da smo na kraju dobili sladak, ukusan plod sa zrnima jednake veličine.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, re ile ra nyalanya peō e tona le e tšehali ka hloko, ’me ra atleha ho kotula poone e tsoekere, e monate e bile e e-na le lithollo tse lekanang moleng ka mong.
Swedish[sv]
Genom att vi förra året omsorgsfullt pollinerade varje majshår kunde vi skörda söt, läcker majs med jämnstora korn.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, tulipochavusha kwa uangalifu nyuzi zote za mahindi, tulivuna mahindi matamu yenye ukubwa uleule.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita, tulipochavusha kwa uangalifu nyuzi zote za mahindi, tulivuna mahindi matamu yenye ukubwa uleule.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว เรา ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า “ทาง สาย ไหม” หรือ เส้นใย ข้าว โพด ทุก เส้น ได้ รับ การ ผสม เกสร เรา จึง ได้ ฝัก ข้าว โพด ที่ หวาน อร่อย และ มี เมล็ด เท่า กัน.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, nang maingat na malagyan ng polen ang bawat hibla ng mais, nakapag-ani kami ng matatamis at masasarap na mais na pare-pareho ang laki ng mga butil.
Tswana[tn]
Ngwaga o o fetileng, ka go nna kelotlhoko gore leodi lengwe le lengwe le tsene ka ditlhalenyana tse di boleta tse di fa godimo ga mmidi, re ne ra kgona go roba mmidi o o monate wa dithoro tse di lekalekanang.
Turkish[tr]
Geçen yıl püskül ipçiklerinin her birinin tozlaşmasını sağladık. Böylece taneleri aynı boyda olan tatlı ve lezzetli mısırlar yetiştirebildik.
Tsonga[ts]
N’wexemu hi kote ku endla leswaku vuluva byi hundzela eka rihlanga rin’wana ni rin’wana ra xifaki loko ri sungula ku baleka swiluva naswona hi tshovele swifaki swo tala swo tsokombela swi tlhela swi nandziha ni ku va ni tindzoho leti ringanaka.
Ukrainian[uk]
Тож минулого року ми старанно запилювали кожну нитку і завдяки цьому зібрали врожай солодкої, смачної кукурудзи з однаковими зернятками.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo, ngenxa yokumvumvuzela umcwe ngamnye wemisontwana esemboneni, sikwazile ukuvuna izikhwebu ezincamisileyo ngencasa nezineenkozo ezilinganayo.
Chinese[zh]
去年我们很仔细地使每条“丝路”(穗丝)都受粉,结果长出来的玉米又甜又好吃,而且玉米粒的大小都一样。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, ngokufaka kahle impova emucwini ngamunye “wenkoza,” sakwazi ukuvuna ummbila omnandi onoshukela futhi nezikwebu ezinezinhlamvu ezilinganayo.