Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skep ’n unieke probleem, aangesien, soos die berig voorts sê, “ander data daarop dui dat sekere sterre ten minste 14 miljard jaar oud is”.
Arabic[ar]
ويؤدي ذلك الى مشكلة خصوصية، لأنه كما يمضي التقرير ملاحظا، «تشير معطيات اخرى الى ان عمر بعض النجوم يبلغ ١٤ بليون سنة على الاقل.»
Cebuano[ceb]
Kini nakamugnag linain nga problema, tungod kay, ingon sa gipadayon sa taho, “gipakita sa ubang impormasyon nga ang ubang mga bituon maoy labing menos 14 ka bilyong tuig ang edad.”
Czech[cs]
Tak vzniká zvláštní problém, protože — jak pokračuje zpráva — „z jiných údajů vyplývá, že určité hvězdy jsou staré nejméně čtrnáct miliard let“.
Danish[da]
Det resulterer i et særligt problem, for ifølge rapporten „viser andre data at visse stjerner er mindst 14 milliarder år gamle“.
German[de]
Dadurch entsteht ein besonderes Problem, weil, wie es in dem Bericht weiter hieß, „andere Daten vermuten lassen, daß gewisse Sterne mindestens 14 Milliarden Jahre alt sind“.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα επειδή, όπως παρατηρεί στη συνέχεια η είδηση, «άλλα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένα άστρα είναι τουλάχιστον 14 δισεκατομμυρίων ετών».
English[en]
This creates a special problem, since, as the report goes on to note, “other data indicate that certain stars are at least 14 billion years old.”
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa erikoislaatuisen ongelman, sillä – kuten raportissa edelleen todetaan – ”toiset tiedot puhuvat sen puolesta, että jotkin tähdet ovat vähintään 14 miljardin vuoden ikäisiä”.
French[fr]
Voilà qui crée un problème très particulier, puisque, poursuit l’article, “ d’autres données indiquent que certaines étoiles ont au moins 14 milliards d’années ”.
Hebrew[he]
עקב כך נוצרה בעיה מיוחדת, שכן הדיווח מוסיף, ש”נתונים אחרים מלמדים כי יש כוכבים שגילם לפחות 14 מיליארד שנה”.
Croatian[hr]
To stvara poseban problem, kako izvještaj dalje bilježi, budući da “drugi podaci ukazuju na to da određene zvijezde imaju najmanje 14 milijardi godina”.
Hungarian[hu]
Ez sajátos problémát vet fel, mivel ahogy a beszámoló a továbbiakban megjegyzi, „más adatok arra mutatnak, hogy bizonyos csillagok legalább tizennégy milliárd évesek”.
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan suatu problem khusus, karena, sebagaimana selanjutnya dikatakan laporan itu, ”data lain menunjukkan bahwa bintang-bintang tertentu berusia sekurang-kurangnya 14 miliar tahun”.
Iloko[ilo]
Mangpataud daytoy iti naisangsangayan a parikut, yantangay, kas ituloy a kunaen ti report, “dadduma nga impormasion ipamatmatda a dadduma a bituen ti agarup 14 bilion ti tawenda.”
Icelandic[is]
Þetta veldur sérstökum vanda því að „önnur gögn benda til þess að vissar stjörnur séu að minnsta kosti 14 milljarða ára gamlar,“ eins og greinin segir.
Italian[it]
Questo crea un grosso problema, poiché, come osserva l’articolo, “altri dati indicano che certe stelle hanno almeno 14 miliardi di anni”.
Korean[ko]
이로 인해 특별한 문제가 제기되는데, 그 보도에서 계속 기술하는 바와 같이, “다른 자료는 어떤 별들의 나이가 적어도 140억 년은 된다고 암시”하고 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആ റിപ്പോർട്ട് തുടർന്നു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ചില നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കുറഞ്ഞത് 1,400 കോടി വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുള്ളതായി മറ്റു വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det skaper et litt spesielt problem, for, som reportasjen videre sier, «andre data indikerer at noen stjerner er minst 14 milliarder år gamle».
Dutch[nl]
Dat schept een bijzonder probleem, daar, zoals het bericht verder opmerkt, „andere gegevens erop duiden dat bepaalde sterren minstens veertien miljard jaar oud zijn”.
Northern Sotho[nso]
Se se baka bothata bjo bogolo ka ge go etša ge pego e tšwela pele go bega, “tsebišo e nngwe e bontšha gore dinaledi tše dingwe di na le bonyenyane nywaga e dimilione tše dikete tše 14.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimabutsa vuto lalikulu, chifukwa, malinga ndi nkhaniyo, “maumboni ena amasonyeza kuti nyenyezi zina zili ndi zaka zosachepera mabiliyoni 14.”
Polish[pl]
Stwarza to szczególny problem, gdyż jak czytamy dalej w tym doniesieniu, „z innych danych wynika, że niektóre gwiazdy żyją już co najmniej 14 mld lat”.
Portuguese[pt]
Isto cria um problema especial, visto que, como a reportagem continua, “outros dados indicam que certas estrelas têm pelo menos 14 bilhões de anos”.
Romanian[ro]
Acest lucru creează o problemă deosebită, întrucât, aşa cum se spune în continuare în raport, „alte date indică faptul că anumite stele au o vârstă de cel puţin 14 miliarde de ani“.
Russian[ru]
Это создает особую трудность, поскольку, как отмечается в этом сообщении, «другие данные указывают, что некоторым звездам не меньше 14 миллиардов лет».
Slovak[sk]
Vedie to k mimoriadnemu problému, pretože, ako správa ďalej uvádza, „iné údaje poukazujú na to, že určité hviezdy majú najmenej 14 miliárd rokov“.
Slovenian[sl]
To pa povzroča poseben problem, saj, kot omenja poročilo, »drugi podatki kažejo, da so nekatere zvezde stare vsaj 14 milijard let«.
Shona[sn]
Uku kunoparira chinetso chaicho, sezvo, seizvo mushumo unopfuurira kutaura, “mamwe maidi anoratidzira kuti nyeredzi dzakati dzagara makore anenge mabhiriyoni 14.”
Serbian[sr]
Ovo stvara jedan naročiti problem, pošto, kako izveštaj nastavlja da primećuje „drugi podaci ukazuju da su izvesne zvezde stare barem 14 milijardi godina“.
Southern Sotho[st]
Sena se hlahisa bothata bo khethehileng, kaha, joalokaha tlaleho e tsoela pele ho hlokomelisa, “boitsebiso bo bong bo tšehetsang mabaka bo bontša hore linaleli tse ling bonyane li na le lilemo tse limilione tse likete tse 14.”
Swedish[sv]
Detta skapar vissa problem, eftersom ”andra data tyder på att somliga stjärnor är minst 14 miljarder år gamla”, konstaterar tidskriften.
Swahili[sw]
Hili husababisha tatizo maalumu, kwani, kama hiyo ripoti inavyoendelea kusema, “habari nyinginezo huonyesha kwamba nyota fulani zina umri wa angalau miaka bilioni 14.”
Tamil[ta]
இது ஒரு விசேஷித்த பிரச்சினையை உண்டுபண்ணுகிறது, ஏனென்றால், அந்த அறிக்கை தொடர்ந்து சொல்லுகிறபடி, “ஒருசில விண்மீன்கள் குறைந்தபட்சம் 1,400 கோடி வருட வயதுள்ளவையாகவாவது இருப்பதாக மற்ற விவரக் குறிப்புகள் குறிப்பிட்டுக் காண்பிக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ito’y lumilikha ng isang pantanging problema, yamang, gaya ng patuloy na binabanggit ng ulat na, “ipinahihiwatig ng iba pang impormasyon na ang ilang bituin ay di-kukulanging 14 na bilyong taóng gulang.”
Tswana[tn]
Seno se baka bothata ka gonne, jaaka fa pego e tswelela ka go tlhalosa, “tshedimosetso e nngwe e supa gore bobotlana dinaledi tse dingwe di na le dingwaga di le dimilione di le dikete tse 14.”
Turkish[tr]
Bu da özel bir sorun yaratır, çünkü haberde devamen belirtildiği gibi, “diğer veriler belirli yıldızların en az 14 milyar yaşında olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vanga xiphiqo lexikulu, tanihi leswi hi ku ya hi laha xiviko xi hlamuselaka ha kona, “rungula rin’wana ri kombisa leswaku tinyeleti tin’wana ti na 14 wa magidi ya timiliyoni ya malembe hi vukhale.”
Ukrainian[uk]
Це створює особливу проблему, оскільки у повідомленні зауважується далі: «Інші дані показують, що вік певних зірок становить щонайменше 14 мільярдів років».
Xhosa[xh]
Oku kudala ingxaki enkulu, kuba njengoko le ngxelo ihlabela mgama, “obunye ubungqina bubonisa ukuba ezinye iinkwenkwezi ubuncinane zineminyaka eli-14 lamawaka ezigidi ubudala.”
Yoruba[yo]
Èyí dá ìṣòro pàtàkì kan sílẹ̀, nítorí pé, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn náà ti ń sọ lọ, “àwọn ìsọfúnni oníṣirò míràn tọ́ka pé àwọn ìràwọ̀ kan ti wà fún, ó kéré tán, bílíọ̀nù 14 ọdún.”
Chinese[zh]
这个新观察到的现象引起了一个难题,正如报道继续指出,“其他新观察到的现象显示,有些恒星已经存在了至少140亿年”。
Zulu[zu]
Lokhu kubangela inkinga ekhethekile, ngoba njengoba lombiko uqhubeka uveza, “okunye ukwaziswa kubonisa ukuthi ezinye izinkanyezi zineminyaka okungenani eyizigidi eziyizinkulungwane ezingu-14 ubudala.”