Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бихме желали да демонстрираш дарбите си на пиршеството в чест на султана.
Czech[cs]
Chceme, abys nám předvedl své umění při příležitosti příjezdu sultána.
German[de]
Ihr sollt Eure Fähigkeiten bei einem Fest für den Sultan zur Schau stellen.
Greek[el]
Θα επιθυμούσα να κάνεις μια επίδειξη των δυνάμεων σου στον Σουλτάνο.
English[en]
It's my wish you show your skill at a welcome feast for the sultan.
Spanish[es]
Muéstrenos sus habilidades en la fiesta en honor del sultán.
French[fr]
Montrez-nous votre adresse au festin donné pour le sultan.
Hebrew[he]
בקשתינו, שתראה לנו את כשרונך... במשתה לכבוד הסולטן.
Croatian[hr]
Hoću da ih pokažeš na svečanosti u čast dolaska sultana.
Dutch[nl]
Vertoon je krachten op het welkomstfeest van de sultan.
Polish[pl]
Życzę sobie, byś wystąpił na powitaniu sułtana.
Portuguese[pt]
Desejo que demonstre sua arte na festa de boas-vindas ao sultão.
Romanian[ro]
E dorinta noastra, sa ne aratati talentul dv... ca un cadou bunvenit pentru sultanul.
Serbian[sr]
Hoću da ih pokažeš na svečanosti u čast dolaska sultana.
Turkish[tr]
Sultanı karşılama ziyafetinde hünerini göstermeni istiyorum.