Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните са обвързани от становището на експерта, като надлежно спазват ветеринарното законодателство на Общността.
Czech[cs]
Strany se podrobí znaleckému posudku s patřičným ohledem na veterinární předpisy Společenství.
Danish[da]
Parterne underkaster sig den sagkyndiges udtalelse under overholdelse af EF-veterinærbestemmelserne.
German[de]
Die Parteien unterwerfen sich dem Gutachten des Sachverständigen unter Einhaltung der veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft.
Greek[el]
Τα μέρη αποδέχονται τη γνωμοδότηση, τηρουμένων των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων.
English[en]
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Spanish[es]
Las partes se someterán al dictamen del perito, respetando la legislación veterinaria comunitaria.
Estonian[et]
Pooled järgivad eksperdi arvamust, võttes asjakohaselt arvesse ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte.
Finnish[fi]
Osapuolten on noudatettava asiantuntijan lausuntoa ja otettava huomioon yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö.
French[fr]
Les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation vétérinaire communautaire.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne s mišljenjem stručnjaka, uzimajući u obzir veterinarsko zakonodavstvo Zajednice.
Hungarian[hu]
A felek a szakértői véleményhez kötve vannak, figyelembe véve a Közösség állat-egészségügyi szabályozását.
Italian[it]
Le parti accettano il parere dell'esperto, nell'osservanza della legislazione veterinaria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Šalys laikosi nuomonės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos veterinarijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Puses apņemas ievērot eksperta atzinumu, pienācīgi ņemot vērā Kopienas tiesību aktus veterināro jautājumu jomā.
Maltese[mt]
Il-partijiet għandhom jimxu mal-fehma ta' l-espert, fil-waqt li jqisu kif mistħoqq il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità.
Dutch[nl]
De partijen leggen zich bij het advies van de deskundige neer, met inachtneming van de communautaire veterinaire wetgeving.
Polish[pl]
Strony podporządkowują się opinii eksperta, w poszanowaniu wspólnotowych przepisów weterynaryjnych.
Portuguese[pt]
As partes acatarão o parecer do perito, na observância da legislação veterinária comunitária.
Romanian[ro]
Părțile se supun avizului expertului, în conformitate cu legislația veterinară comunitară.
Slovak[sk]
Strany sa musia podrobiť stanovisku experta s patričným ohľadom na veterinárnu legislatívu spoločenstva.
Slovenian[sl]
Stranki se strinjata z mnenjem strokovnjaka ob upoštevanju veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
Parterna skall avvakta expertens yttrande med vederbörlig hänsyn tagen till gemenskapens veterinära lagstiftning.