Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na ’n kort gesprek wat Jesus Christus met sy apostel Petrus gehad het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንድ ወቅት ኢየሱስ ክርስቶስ ከሐዋርያው ጴጥሮስ ጋር ያደረገውን አጠር ያለ ውይይት ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمل على سبيل المثال في محادثة قصيرة دارت بين يسوع المسيح والرسول بطرس.
Central Bikol[bcl]
Kuanon niatong halimbawa an sarong halipot na pakikipag-olay ni Jesu-Cristo sa saiyang apostol na si Pedro.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, natulande pa fyo Yesu alanshenye no mutumwa wakwe Petro.
Bulgarian[bg]
Като пример за това, нека да разгледаме краткия разговор, който Исус провел с апостол Петър.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, প্রেরিত পিতরের সঙ্গে যিশু খ্রিস্টের যে-সংক্ষিপ্ত কথাবার্তা হয়েছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang mubong pagpakigkabildo ni Jesu-Kristo ug sa iyang apostoles nga si Pedro.
Czech[cs]
Jako příklad nám poslouží krátký rozhovor Ježíše Krista s apoštolem Petrem.
Danish[da]
Tag for eksempel en kort samtale mellem Jesus og apostelen Peter.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel ein kurzes Gespräch zwischen Jesus Christus und dem Apostel Petrus.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu dze kpui aɖe si Yesu Kristo ɖo kple eƒe apostolo Petro ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ibio ibio nneme oro Jesus Christ ekenyenede ye apostle Peter ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Πάρτε ως παράδειγμα μια σύντομη συνομιλία που είχε ο Ιησούς Χριστός με έναν από τους αποστόλους του, τον Πέτρο.
English[en]
Take as an example a brief conversation that Jesus Christ had with his apostle Peter.
Spanish[es]
Ilustrémoslo con una breve conversación que tuvo lugar entre Jesucristo y el apóstol Pedro.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks lühikesele jutuajamisele Jeesus Kristuse ja Peetruse vahel.
Finnish[fi]
Esimerkistä käy Jeesuksen Kristuksen ja apostoli Pietarin lyhyt keskustelu.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na nodrau veitalanoa vakalekaleka o Jisu Karisito kei na nona yapositolo o Pita.
French[fr]
À titre d’exemple, arrêtons- nous sur la brève conversation que Jésus a eue un jour avec l’apôtre Pierre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ sanegbaa kuku ni tee nɔ yɛ Yesu Kristo kɛ bɔfo Petro teŋ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo hodọdopọ kleun he wá aimẹ to Jesu Klisti po apọsteli Pita po ṣẹnṣẹn ji.
Hebrew[he]
לדוגמה, נבחן יחד את השיחה הקצרה שהתנהלה בין ישוע המשיח לבין השליח פטרוס.
Hindi[hi]
यीशु मसीह और प्रेरित पतरस के बीच हुई एक छोटी-सी बातचीत की मिसाल लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga subong halimbawa ang malip-ot nga paghambalanay ni Jesucristo kag sang iya apostol nga si Pedro.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer kratak razgovor koji je Isus Krist vodio sa svojim apostolom Petrom.
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg például egy rövid beszélgetést, mely Jézus Krisztus és Péter apostol között zajlott le.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տեսնենք, թե ինչ զրույց ունեցավ Հիսուս Քրիստոսը Պետրոս առաքյալի հետ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan percakapan singkat antara Yesus Kristus dan rasulnya, Petrus.
Igbo[ig]
Were ụka dị nkenke nke Jizọs Kraịst na onyeozi ya bụ Pita kparịtara dị ka ihe atụ.
Iloko[ilo]
Utobenyo kas pagarigan ti ababa a pannakipatang ni Jesu-Kristo ken ni apostol Pedro.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio una breve conversazione tra Gesù Cristo e l’apostolo Pietro.
Japanese[ja]
イエス・キリストが使徒ペテロと交わした短い会話を例に挙げましょう。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის ავიღოთ მოკლე საუბარი, რომელიც იესო ქრისტესა და მოციქულ პეტრეს შორის შედგა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigu Jiisusip apustili Petrusillu oqaloqatigiillatsiarnerat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಂದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
한 예로, 예수 그리스도께서 사도 베드로와 나누신 짤막한 대화를 생각해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya mwa lisolo ya Yesu Klisto ná ntoma Petelo.
Lozi[loz]
Ha lu ngeñi sina ka mutala puhisano ye kuswani ya Jesu Kreste ni muapositola Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime vieną trumpą Jėzaus Kristaus pokalbį su apaštalu Petru.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muyiki uvua pankatshi pa Yezu ne mupostolo Petelo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu vyuma ashimutwilile Yesu Kulishitu nakaposetolo Petulu.
Latvian[lv]
Minēsim piemēru — kādu pavisam īsu sarunu starp Jēzu Kristu un viņa apustuli Pēteri.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika, ohatra, ny resak’i Jesosy Kristy sy ny apostoly Petera.
Macedonian[mk]
Да земеме за пример еден краток разговор што го водел Исус Христос со својот апостол Петар.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുക്രിസ്തുവിനും പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലനും ഇടയിൽ നടന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു സംഭാഷണം പരിചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Ħu, per eżempju, il- konversazzjoni li kellu Ġesù Kristu maʼ l- appostlu tiegħu Pietru.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုခရစ်နှင့် တမန်တော်ပေတရုပြောဆိုခဲ့သောစကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på en kort samtale Jesus Kristus hadde med sin apostel Peter.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld een kort gesprek dat Jezus Christus had met zijn apostel Petrus.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala poledišano e kopana yeo Jesu Kriste a bilego le yona le moapostola wa gagwe Petro.
Nyanja[ny]
Taganizirani mwachitsanzo zimene Yesu anakambirana mwachidule ndi mtumwi wake, Petro.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪਤਰਸ ਵਿਚ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa so antikey ya impitongtong nen Jesu-Kristo ed apostol ton si Pedro.
Papiamento[pap]
Wak por ehèmpel un kòmbersashon kòrtiku ku Hesukristu tabatin ku apòstel Pedro.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wanfala taem wea Jesus and Peter story tugeta.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad krótką rozmową Jezusa Chrystusa z apostołem Piotrem.
Portuguese[pt]
Considere como exemplo uma breve conversa de Jesus Cristo com o apóstolo Pedro.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero ikiganiro kigufi Yezu Kirisitu yagiranye n’intumwa yiwe Petero.
Romanian[ro]
Să luăm ca exemplu o discuţie scurtă între Isus Cristos şi Petru, unul dintre apostolii săi.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, разговор Иисуса Христа с апостолом Петром.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ikiganiro kigufi Yesu Kristo yagiranye n’intumwa Petero.
Sango[sg]
Bâ na tapande nduru lisoro so Jésus Christ asara lani na bazengele Pierre.
Sinhala[si]
යේසුස් සහ ඔහුගේ ගෝලයෙකු වූ පේතෘස් අතර ඇති වූ කෙටි සංවාදයක් ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Ako príklad si uveďme krátky rozhovor medzi Ježišom Kristom a apoštolom Petrom.
Slovenian[sl]
Za zgled si vzemimo kratek pogovor med Jezusom Kristusom in njegovim apostolom Petrom.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaʻoaʻoga se talanoaga puupuu a Iesu ma Peteru.
Shona[sn]
Chimbotora somuenzaniso kurukurirano pfupi yakaitwa naJesu Kristu nomuapostora wake Petro.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë një bisedë të shkurtër midis Jezu Krishtit dhe apostullit Pjetër.
Serbian[sr]
Kao jedan primer osmotrimo kratak razgovor između Isusa i apostola Petra.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu eksempre wan syatu takimakandra di Yesus Krestes ben abi nanga na apostel Petrus.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mohlala oa puisano e khutšoanyane eo Jesu Kreste a ileng a ba le eona le moapostola oa hae Petrose.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på ett kort samtal som Jesus Kristus hade med aposteln Petrus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria mazungumzo fulani kati ya Yesu Kristo na mtume Petro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria mazungumzo fulani kati ya Yesu Kristo na mtume Petro.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பேதுருவுக்கும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் இடையே நடந்த சுருக்கமான உரையாடலை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసుక్రీస్తుకూ, ఆయన అపొస్తలుడైన పేతురుకూ మధ్య జరిగిన క్లుప్త సంభాషణనే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง การ สนทนา สั้น ๆ ระหว่าง พระ เยซู คริสต์ กับ อัครสาวก เปโตร.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ምስ ሃዋርያ ጴጥሮስ ዝገበሮ ሓጺር ዝርርብ ከም ኣብነት ውሰድ።
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ang maikling pag-uusap ni Jesu-Kristo at ng kaniyang apostol na si Pedro.
Tswana[tn]
Ka sekai, a ko o akanye ka motlotlo o mokhutshwane o Jesu Keresete a ileng a o tshwara le moaposetoloi Petere.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, tau ‘ohake pē ha fetalanoa‘aki nounou na‘e fai ‘e Sīsū Kalaisi mo ‘ene ‘apositolo ko Pitá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok Jisas Krais i bin mekim long aposel Pita.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa Mesih’le elçi Petrus arasında geçen kısa bir konuşmayı ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi bulo ro koma leri veke kona exikarhi ka Yesu Kreste ni muapostola wa yena Petro.
Twi[tw]
Fa nkɔmmɔbɔ tiawa a ɛkɔɔ so wɔ Yesu Kristo ne ɔsomafo Petro ntam no sɛ nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Проаналізуймо коротку розмову між Ісусом Христом і апостолом Петром.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy ví dụ về cuộc trò chuyện ngắn giữa Chúa Giê-su Christ và sứ đồ Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Tagda sugad nga ehemplo an halipot nga pakiistorya ni Jesu-Kristo ha iya apostol nga hi Pedro.
Xhosa[xh]
Umzekelo woku yincoko emfutshane kaYesu nompostile uPetros.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ wo ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ kúkúrú tó wáyé láàárín Jésù Kristi àti Pétérù àpọ́sítélì rẹ̀.
Chinese[zh]
让我们读读耶稣跟使徒彼得之间的一段简短谈话。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake ucabange ngengxoxo emfushane uJesu Kristu aba nayo nomphostoli wakhe, uPetru.