Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo ma kilwongo ni West African Traditional Religion waco ni: “Lok dog pe obedo gin ma kitwero geno pi kwango lok atir.
Adangme[ada]
Womi nɛ ji West African Traditional Religion ɔ ngma ke, “Wa be nyɛe maa ngɔ wa he kɛ fɔ sanehi nɛ a sɛɛ nɔ kaa a da.
Afrikaans[af]
Die boek West African Traditional Religion sê: “Mondelinge inligting is nie noodwendig baie akkuraat nie.
Amharic[am]
ዌስት አፍሪካን ትራዲሽናል ሪሊጅን የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “በቃል የሚተላለፍ መረጃ ትክክል ስለ መሆኑ እርግጠኛ መሆን አይቻልም።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الدين التقليدي في افريقيا الغربية (بالانكليزية): «قد لا تكون المعلومات الشفهية الخيار الافضل اذا أُريدَ توخّي الدقة.
Basaa[bas]
Kaat le West African Traditional Religion i nkal le: “Mut a nla bé je pééna ibale a nkal le miñañ mi nyo mi gwé bé mahôha.
Baoulé[bci]
Fluwa La religion traditionnelle en Afrique (angle nun) se kɛ: “Be kwlá jranman be nuan nun ndɛ ngbɛn su naan b’a di jɔlɛ.
Bemba[bem]
Icitabo ca West African Traditional Religion citila: “Ifyebo fya pa kanwa nalimo teti fibe ifyalungama.
Bini[bin]
Ne ebe, West African Traditional Religion khare wẹẹ: “Okha na ya unu taa i wa re na gha sẹtin hẹnhẹn egbe yan, rhunmwuda, a ma na rhie ba re, a ghi rhie hin vbọ.
Batak Karo[btx]
Nina buku West African Traditional Religion, ”Keterangen si la tertulis la banci ipastiken kebenarenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ba loone na La religion traditionnelle en Afrique occidentale (angl.) a jô na: “Mejô ba kalane anyu anyu me ne avôle ya tyendé.
Medumba[byv]
Tàʼ buʼ ṅwàʼni ze tu i be ndù: West African Traditional Religion, tshwèt ntshob ndù: “Ȧ keʼ bwô nefieg nkuan num ntshob ntshu mbà nunenùn nà.
Chuwabu[chw]
Nivuru West African Traditional Religion ninloga dhahi: “Miselu dha mulomo kadhinliganetxa, kadhinkuluveleya.
East Damar[dmr]
ǂKhanis West African Traditional Religions di ǀon hâs ge ra mî: “Amǃnâs ǀkha ra mîhe xūn ge hoa ǁae ǂhanu tama hâ tsî ǂgomǃgâ-e ǁoa.
Duala[dua]
Nin kalati ni be̱n mulopo ná West African Traditional Religion e makwala ná: “So̱ṅtane̱ di matombisabe̱ na bepopo di titi ná di we̱le̱ be̱ mbaki ońola ka ńe te̱ite̱i.
Jula[dyu]
Gafe La religion traditionnelle en Afrique occidentale (angl.) b’a fɔ ko: “Dalafɔli tɛ seereya fisaman ye walisa kalan ka kɛ tigitigi.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye West African Traditional Religion gblɔ be: “Womate ŋu aka ɖe nya siwo wotsɔ nu ko gblɔe ƒe nyateƒenyenye dzi o.
English[en]
The book West African Traditional Religion states: “Oral information may not be a safe bet for accuracy.
Spanish[es]
El libro West African Traditional Religion (La religión tradicional de África occidental) afirma: “La información oral no es la mejor forma de transmitir información exacta.
Fon[fon]
Wema La religion traditionnelle en Afrique [glɛnsigbè] ɔ ɖɔjí: “Gbɔ̀n gbesisɔ sín alinu ɔ, è sixu gǎn jɛ̀ nǔɖɔnúmɛ ee è kpi tan tɔn ɔ wú ǎ.
French[fr]
On lit dans La religion traditionnelle en Afrique occidentale (angl.) : « L’enseignement oral n’est pas le meilleur gage d’exactitude.
Ga[gaa]
Wolo ko ni atsɛɔ lɛ West African Traditional Religion lɛ wie akɛ: “Anyɛŋ akɛ he afɔ̃ saji ni akɛ naabu jajeɔ lɛ anɔ akɛ amɛyɛ shweshweeshwe, titri lɛ yɛ ejalɛ gbɛfaŋ.
Guro[goa]
Sɛbhɛ pa le wa laan La religion traditionnelle en Afrique occidentale (angl.) a fe léé: “wɩ le wa fe wo lée e pla, bhɛ klɛ bɛ kʋ́ ká wɩ tɩgɩlɩ ɲan lo, ye e ká wɩboin ɲan lo.
Gun[guw]
Owe lọ La religion traditionnelle en Afrique de l’Ouest [Glẹnsigbe] dọmọ: “Nudọnamẹ nùmẹ tọn ma sọgan yin nuhe go yè sọgan dejido mlẹnmlẹn dọ e sọgbe gba.
Hausa[ha]
Littafin nan West African Traditional Religion ya ce: “Koyarwa da baki ba tabbas.
Haitian[ht]
Men sa yon liv di: “Pa gen okenn garanti enfòmasyon yo transmèt nan bouch se yon enfòmasyon ki egzak.
Herero[hz]
Embo ndi West African Traditional Religion mari tja: “Omayandjero wondjivisiro yokotjinyo mapeya aye hakara mondja.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, menurut buku West African Traditional Religion, ”Keterangan lisan tidak bisa dipegang kebenarannya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ West African Traditional Religion na-asị: “Ihe a kọrọ n’ọnụ nwere ike ọ gaghị abụ ihe a pụrụ ịtụkwasị ịbụ eziokwu ya obi.
Isoko[iso]
Obe na West African Traditional Religion o ta nọ: “A sae rọ ovuẹ unu kpeze eme gbagba ha.
Italian[it]
In un libro sull’argomento si legge: “Non si può mai essere sicuri dell’accuratezza delle informazioni trasmesse oralmente.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yĩtawa West African Traditional Religion (Ndĩni sya Kĩthĩo sya Avĩlĩka ya Ũthũĩlonĩ wa Syũa) yaasya: “Maũndũ ala matianĩawa na kanyw’a maitonya kwĩkwatw’a mũno.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (West African Traditional Religion) ketuba nde: “Bansangu ya bo kepesaka na munoko lenda konda ve kifu.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa West African Traditional Religion riugĩte ũũ: “Ndũmĩrĩri ya kanua yahota gũkorũo ĩtarĩ nginyanĩrio nũngĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Embo West African Traditional Religion otali ti: “Omauyelele opakanya otashi dulika a kale e he fi okulineekelwa shi na sha nokukala oshili elela.
Konzo[koo]
Ekitabu West African Traditional Religion kikabugha kithi: “Omwatsi owathe kwa busakangi sy’angabya omwatsi mubuya ow’ahikire.
Kaonde[kqn]
Buku wa West African Traditional Religion wamba’mba: “Mabulañamo akwambatu pakanwa kechi ekala akinene.
Kwangali[kwn]
Buke West African Traditional Religion kwa tanta asi: “Mapukururo gokuuyunga kuvhura ga pire kukara nondjewa-ndjewa zokuvyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda West African Traditional Religion owu uvovele: “O lusansu lwa mpova ke lulendi kala lwaziku ko.
Lamba[lam]
Ibuku lya West African Traditional Religion lilalabila ati: “Ifyebo fya pa kanwa pambi tekuti fibepo ifilungeme.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa West African Traditional Religion kigamba: “Obubaka obutali mu buwandiike tebuyinza kwesigika.
Lingala[ln]
Buku moko (West African Traditional Religion) elobi boye: “Tokoki mpenza te kondima makambo oyo elobami kaka na monɔkɔ ete ezali makambo ya solo.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa West African Traditional Religion i li: “Matangu h’a koni ku ba a nepahezi kamita.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Mutōtelo wa Kishi wa mu Afrika wa Kupona (Angele) dinena’mba: “Myanda ya ku kanwa keidipo mwa kubudilwa bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Malu adi bantu balondelangana mukana patupu kaayi mafunda aa kaatu a kutekela muoyo bu malu malelela to.
Luvale[lue]
Mukanda waWest African Traditional Religion wamba ngwawo: “Mijimbu yakwambulula kaha hakanwa kayapwa yakwolokako.
Lunda[lun]
Mukanda waWest African Traditional Religion wahoshaña nawu: “Yiheka hiyinatweshi kwikala yolokaku.
Luo[luo]
Kitabu moro miluongo ni West African Traditional Religion wacho kama: “Weche ma ok ondik kamoro nyalo lokore.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Fivavahan-drazan’i Afrika Andrefana (anglisy): “Tsy azo itokisana ny resaka ampitampitaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi ilyakuti West African Traditional Religion lyalanzile liti: “Amazwi yano yakatuneena sile pa kanwa yatanga yaye acisinka.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (La religion traditionnelle en Afrique occidentale, ne ãngilindi) yetame: “Kɩbay b sẽn taas ne no-goam tõeeme n pa yɩ sɩd ye.
Nyemba[nba]
Livulu West African Traditional Religion (Vulombelo vua Cisemua mu Afrika ya ku Mavanda) lia handeka ngualio: “Ka ci tava ku tsiliela cikuma mizimbu ya mu kanua.
Ndonga[ng]
Embo West African Traditional Religion otali ti: “Omauyelele gopakana otashi vulika ga kale kaage shi okwiinekelwa shi na ko nasha nokukala goshili lela.
Lomwe[ngl]
Livru West African Traditional Religion onii: “Volocha sa ophama, soolokoha soolochiwa sinnawerya okhala soohikhapeleleya.
South Ndebele[nr]
Incwadi i-West African Traditional Religion ithi: “Ukwaziswa okudluliswa ngomlomo ngeze sathi kunembile.
Northern Sotho[nso]
Puku ya West African Traditional Religion e re: “Tsebišo ya molomo e ka no se be kgetho e ka botwago bakeng sa go nepagala.
Nyanja[ny]
Buku lakuti West African Traditional Religion limati: “N’zokayikitsa ngati mawu a pakamwa angakhale olondola.
Nyankole[nyn]
Ekitabo West African Traditional Religion nikigira kiti: “Okutebya butebya tikurikwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Bukhu lakuti West African Traditional Religion limbati: “Nkhani zakundolewedwa na pamulomo si zakukhulupika kuti zikhale za caizo.
Nzima[nzi]
West African Traditional Religion buluku ne ka kɛ: “Edwɛkɛ mɔɔ bɛka ye bɛ nloa anu la ɛngola ɛnyɛ mɔɔ di munli mɔɔ bɛfa bɛ nwo bɛto zo a.
Oromo[om]
Kitaabni Weesti Afriikaan Tiraadiishinaal Riliijin jedhamu akkas jedheera: “Odeeffannoon afaaniin darbu sirrii taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un livru fala: “Manga di bias, i difisil fia na nformason ku ka skirbidu.
Portuguese[pt]
O livro West African Traditional Religion diz: “Quanto à exatidão, as informações orais podem não ser seguras.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (West African Traditional Religion) kivuga giti: “Inkuru zo ku munwa ntizoshobora kuburamwo ikosa.
Ruund[rnd]
Buku Relijon wa Chishankuru mu Afrik wa Kurand [Inglish] ulondil anch: “Mafundish ma kushimunin ku kan makutwishap kwikal mawamp nakash mulong wa uyakin.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa West African Traditional Religion (Amadini Gakondo yo Muri Afurika y’i Burengerazuba), kigira kiti “inkuru zagiye zihererekanywa mu magambo zishobora kutaba uburyo bwizewe bwakwifashishwa mu kumenya ukuri.
Cebaara Senoufo[sef]
Lívíríwàà n jo: “Kalɛɛ́gèlè syɛ́ɛnrɛ o ɲiɛn ní tágála ni í.
Sena[seh]
Bukhu yakuti West African Traditional Religion isati: “Kulonga za undendemeri, mphangwa za pamulomo zingakhale zakukhonda kukoyeka.
Sango[sg]
Buku Lege ti vorongo ti akotara na Afrika ti Do (Angl.) atene: “Fani mingi sango so atene gi na yanga alingbi ti duti tâ ye pëpe nga na lege ni pëpe.
Sidamo[sid]
Budu ammaˈnore kulannohu mittu maxaafi togo yaanno: “Afuunni kullanna daggino mashalaqqe adda ikkase huluullissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Zao hoasa’y boky Fivavàhan-draza’i Afriky Andrefa (angilé) iny: “Tsy atokisa ty resake afalofalo.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi West African Traditional Religion rinoti: “Mashoko okuudzwa nomuromo anogona kunge asina kururama.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e fruteri: „A no ala ten wan tori soifri te sma e fruteri en go doro nanga mofo.
Swati[ss]
Incwadzi lenesihloko lesitsi West African Traditional Religion itsi: “Ungeke wetsembele ngalokuphelele endzabeni leyendluliswe ngemlomo.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang West African Traditional Religion e re: “Ho fetisa taba ka molomo e ka ’na ea se be khetho e molemo bakeng sa ho nepahala ha eona.
Swahili[sw]
Kitabu West African Traditional Religion kinasema: “Huenda habari zinazosimuliwa zisiwe sahihi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu West African Traditional Religion kinasema: “Huenda habari zinazosimuliwa zisiwe sahihi.
Tigrinya[ti]
እታ ዌስት ኣፍሪካን ትራዲሽናል ረሊጅን ዘርእስታ መጽሓፍ ከምዚ ትብል:- “ብኣፍ ዚመሓላለፍ ሓበሬታ ሓቅነቱ ዘየተኣማምን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér West African Traditional Religion la kaa ér: “Kwagh u ôron a ôr sha zwa tseegh yô, una fatyô u lun kwagh u a tsua ér ka u mimi je ne ga.
Tetela[tll]
Dibuku dia l’Angɛlɛ diele l’ɔtɛ ɔnɛ Ɔtɛmwɛlɔ w’Ashidi l’Afrikɛ wa l’Owɛstɛ mbutaka ɔnɛ: “Wetshelo wa l’onyɔ koka tshikitanyema.
Tswana[tn]
Buka ya West African Traditional Religion ya re: “Tshedimosetso e e fetisiwang ka molomo e ka nna ya tswa e se boammaaruri go le kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa West African Traditional Religion lyaamba kuti: “Makani aakulwiidwa taili nzila iisyomeka yakusinizya cintu kuti cililuleme pe.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge West African Traditional Religion, yi ri: “Tidyondzo ta vanhu a ti tshembeki.
Tswa[tsc]
A bhuku West African Traditional Religion (Wukhongeli ga Ntumbuluko ga le Muhlwa-gambo wa Afrika) gi ngalo: “Xungetano hi lisine, mahungu ya nomu ma zi kota a ku nga tiyangi.
Tooro[ttj]
Ekitabu West African Traditional Religion kigamba ngu: “Okusasaniza amakuru n’omunwa tikiri kwesigwa.
Tumbuka[tum]
Buku lakuti West African Traditional Religion likuyowoya kuti: “Cisambizgo ico cikusambizgika mwakuyowoya waka pa mlomo ceneico ncambura kulembeka cingaŵa cambura kuvikilirika, ndiposo cambura kurondora.
Twi[tw]
West African Traditional Religion nhoma no ka sɛ: “Wontumi mfa ho nto nsɛm a wɔde ano ka so sɛ edi mu pɛpɛɛpɛ.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lilombolola eci catiamẽla koviholo viatavo vo Afrika lia popia hati: “omanu ka va siatele oku lombolola esapulo liocili.
Urhobo[urh]
Ọbe re se West African Traditional Religion tare nẹ: “A cha sa vwẹrosuẹ ovuẹ ra vwẹ unu diodi ta-a.
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi West African Traditional Religion yo ri: “Mafhungo ane a tou ambiwa nga vhathu ha fulufhedzei.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru West African Traditional Religion enihimya: “Voohimya sa olikanela wa yoohimmwa ya vayanoni inoowerya okhala soohivareleleya.
Wolaytta[wal]
West Afrikan Tradiishinal Rilijin giyo maxaafay kaallidi deˈiyaagaadan yootees: “Doonan odettiyaabay ammanttiya, bali baynna dooro gidennan aggana danddayees.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi West African Traditional Religion ithi: “Inkcazelo edluliselwa ngomlomo isenokungachani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolagnin’ny boky Fivavahan-drazagnan’Afiriky Andraifa: “Tsy atokisagna loatra volagna indesin’olo.
Yao[yao]
Buku ja West African Traditional Religion jikuti: “Ngani syakwamba kuŵeceta mwandano ngaŵa mkusidalila kuti mpaka siŵe syakulondola.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, West African Traditional Religion, sọ pé: “Ìsọfúnni tí a fẹnu sọ lè máà pé pérépéré.
Zande[zne]
Gu buku nga West African Traditional Religion nayaa: “Gu pangbangaa i agumbaha nikina ngbaa arunga aru ki nyasi koyo te.
Zulu[zu]
Incwadi ethi West African Traditional Religion ithi: “Ngeke ugomele ngokuthi indaba exoxwa ngomlomo inembile.