Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان اليوم الثاني من السنة الصينية الجديدة دائما مايكون صاخباً لأنه كان في نفس اليوم ( عيد ميلاد العمة ( انجان
Bulgarian[bg]
Вторият ден на китайската Нова година винаги е бил хулигански за нас,..
Bosnian[bs]
Drugi dan Kineske Nove godine uvijek je bio poseban za nas jer je tada bio i rođendan tetke Nigan.
Czech[cs]
Druhý den čínského Nového roku byl vždy zvláštní moje teta Nigan měla narozeniny.
Greek[el]
Η δεύτερη ημέρα του Κινεζικού Νέου Έτους... ήταν πάντα φασαριόζικη για μας, επειδή ήταν και τα γενέθλια της θείας Νιάν.
English[en]
The second day of the Chinese New Year was always rowdy for us, because it was also Auntie Ngan's birthday.
Spanish[es]
El segundo día del Año Nuevo Chino siempre fue ruidoso para nosotros, porque era también el cumpleaños de la tía Ngan.
French[fr]
Le deuxième jour de la nouvelle année Chinoise était toujours bruyant pour nous, parce que c'était aussi l'anniversaire de Tatie Ngan.
Hebrew[he]
היום השני של השנה הסינית החדשה הוא תמיד פראי בשבילנו, מכיוון שזהו גם יום הולדתה של נגאן.
Croatian[hr]
Drugi dan Kineske Nove godine uvijek je bio poseban za nas jer je tada bio i rođendan tetke Nigan.
Indonesian[id]
Hari kedua Tahun Baru Cina selalu ramai di keluarga kami, karena itu juga hari ulang tahun Bibi Ngan.
Italian[it]
Il secondo giorno del capodanno cinese era sempre chiassoso per noi, perché era anche il compleanno di Zia Ngan.
Dutch[nl]
De tweede dag van het Chinese Nieuwjaar was bij ons altijd luidruchtig, omdat het ook de verjaardag was van tante Ngan.
Polish[pl]
Drugi dzień chińskiego Nowego Roku był zawsze u nas hałaśliwy, ponieważ były to także urodziny ciotki Ngan.
Portuguese[pt]
O segundo dia do Ano Novo chinês sempre foi turbulento para nós, porque também era o aniversário de Tia Ngan.
Romanian[ro]
A doua zi a Anului Nou Chinezesc a fost întotdeauna zgomotoasă pentru noi, pentru că era de asemenea, ziua de naştere a mătuşii Ngan.
Serbian[sr]
Drugi dan Kineske Nove godine uvijek je bio poseban za nas jer je tada bio i rođendan tetke Nigan.
Turkish[tr]
Çin'de yeni yılın ikinci günü bizim için her zaman koşuşturmayla geçer çünkü Ngan Teyze'nin doğum günüdür.