Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛ መጨመር እንችላለን “ቅድመ ወላጆቻችን ለተንከባከቡት እምነት በእውነት መኖር”
Bulgarian[bg]
Може да добавим: „Предани ще сме на вярата свята ний, която нашите баби и дядовци са обичали“.
Cebuano[ceb]
Mahimo natong dugangan, “Magmatinud-anon sa tinuohan nga gihambin sa atong mga apohan.”
Czech[cs]
Mohli bychom dodat: „Věrni víře, kterou naši prarodiče opatrovali.“
Danish[da]
Vi kunne tilføje: »Tro mod sandheden, som vore bedsteforældre skattede.«
German[de]
Wir könnten hinzufügen: „Treu in dem Glauben, den unsere Großeltern uns lehrten“.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε: «Αληθινοί στην πίστη που οι παππούδες μας διαφύλαξαν».
English[en]
We could add, “True to the faith that our grandparents have cherished.”
Spanish[es]
Y podríamos añadir: “Firmes en la fe que nuestros abuelos atesoraron”.
Estonian[et]
Võiksime lisada: „Ustavalt esivanemate usu eest seisame.”
Finnish[fi]
Voisimme lisätä: ”Lujina uskossa, jota isovanhempamme vaalivat.”
Fijian[fj]
E rawa ni da vakuria vakaoqo, “Dina ena vakabauta era a taura na tubui keimami.”
French[fr]
Nous pourrions ajouter : « Tous bien ancrés dans la foi de nos grands-parents. »
Guarani[gn]
Ha ikatu ñamoĩve: “ Ñemovã’ỹme pe jeroviápe ñande taitakuéra omomba’egusúva’ekue”.
Hmong[hmn]
Peb sau tau ntxiv hais tias, “Coj raws li kev ntseeg uas peb poj koob yawm txwv tau hlub tshua.”
Croatian[hr]
Mogli bismo dodati: »Odani vjeri koju su naši djedovi cijenili.«
Haitian[ht]
Nou kapab ajoute, “Byen ankre nan lafwa granparan nou yo te cheri a.”
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáadhatnánk azt is, hogy „hűek leszünk mindig nagyapáink hitéhez”.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ավելացնել՛ «Հավատարիմ հավատքին, որ մեր պապիկներն ու տատիկներն են փայփայել»:
Indonesian[id]
Kita dapat menambahkan, “Teguh pada iman kakek nenek kita.”
Icelandic[is]
Við gætum bætt við: „Trú þeirri kenning sem áarnir fengu.“
Italian[it]
potremmo aggiungere: “Rimaniamo devoti a quella fede che i nostri nonni hanno amato e protetto”.
Japanese[ja]
わたしたちはそれに「祖父母から受けし信仰持ち」と加えることもできるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ამას დავამატოთ: „იმ რწმენის ერთგულნი, რომელსაც ჩვენი პაპა-ბებიები გულში ატარებდნენ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naru ajwi’ naqatiq: Sa’ li paab’aal ke’xra li qayuwa’chin”.
Khmer[km]
យើង អាច បន្ថែម ថា « ពិត ដល់ ជំនឿ ដែល ដូន តា យើង មាន » ។
Korean[ko]
우리는 여기에 “선조들이 품은 참되신 신앙에 충실한 삶”이라 덧붙일 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kobakisa, “Solo na bondimi oyo bankoko na biso balingaki.”
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ຕື່ມ ໃສ່ ວ່າ, “ຈິງ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍເຝົ້າຖະຫນອມ.”
Lithuanian[lt]
Galėtume pridurti: „Ištikimi mes tikėjimui senelių brangintam“.
Latvian[lv]
Mēs varētu papildināt: „Tai ticībai, kura vecvecākiem dārga ir.”
Malagasy[mg]
Izany koa dia azontsika ampiana hoe “Mifikitra amin’ny finoana izay nolalain’ireo ray aman-drenibentsika.”
Mongolian[mn]
Бид “Өвөө, эмээгийнхээ эрхэмлэн хайрладаг итгэлд үнэнч байгтун” гэж нэмж хэлж болох юм.
Maltese[mt]
Nistgħu nżidu, “Leali lejn il-fidi li għożżew in-nanniet tagħna.”
Norwegian[nb]
Vi kan tilføye: “Tro mot den pakt våre besteforeldre har elsket.”
Dutch[nl]
We zouden daaraan kunnen toevoegen: ‘Trouw aan ’t geloof dat onze voorouders beleden.’
Papiamento[pap]
Nos por añadi, “Fiel na e fe ku nos welonan a balorá.”
Polish[pl]
Moglibyśmy tutaj dodać: „Oddani wciąż wierze dziadków naszych”.
Portuguese[pt]
Poderíamos acrescentar: “Sempre fiéis à fé que nossos pais e avós tiveram”.
Romanian[ro]
Noi putem adăuga: „Fideli credinţei ce bunicii-au preţuit”.
Russian[ru]
Мы можем добавить: «Верой сильны, что прародители укрепляли».
Slovak[sk]
Mohli by sme dodať: „Verní viere, ktorú naši prarodičia chránili.“
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaopoopo i ai le, “Ia tutumau i faatuatuaga na pele i tatou matua matutua.”
Serbian[sr]
Могли бисмо додати: „Одани вери коју су наше деде и бабе неговали.“
Swedish[sv]
Vi kan lägga till: ”Fasta i tron våra far- och morfäder förfäktat.”
Swahili[sw]
Tunaweza kuongeza, “Kweli kwa imani ambayo mababu zetu wameitunza”
Thai[th]
เราอาจใส่เพิ่มว่า “จริงต่อศรัทธาที่ปู่ย่าเราเฝ้าถนอม”
Tagalog[tl]
Maidaragdag natin, “Sa katotohana’y may katapatan (ang ating mga ninuno).”
Tongan[to]
Te tau lava ʻo tānaki atu, “Tauhi maʻu ʻa e tuí he naʻe mataʻikoloa ʻaki ʻe heʻetau ngaahi kuí.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e parau atoa e, « Mau maite i te faaroo ua poihere to tatou mau metua ruau ».
Ukrainian[uk]
Ми можемо додати: “Віддані вірі, що наші прабатьки плекали”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thêm vào: “Trung thành cùng đức tin mà ông bà của chúng ta đã trân quý.”