Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обменя информация относно промените в технологиите, свързани с огнестрелните оръжия, и в законните изисквания на компетентните органи на държавите членки в областта на вътрешната сигурност, които са от значение за прилагането на законодателството на ЕС и съответните разпоредби на международните конвенции, свързани с незаконния трафик;
Czech[cs]
se zabývá výměnou informací o změnách v technologiích souvisejících se střelnými zbraněmi a v oprávněných požadavcích příslušných orgánů členských států pro vnitřní bezpečnost, které jsou důležité pro použití právních předpisů EU a příslušného ustanovení mezinárodních úmluv týkajících se nedovoleného obchodování;
Danish[da]
sikre udvekslingen af oplysninger om ændringer i teknologierne inden for skydevåben og i de legitime krav, medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for den indre sikkerhed har, som er relevante for anvendelsen af EU-retten og relevante bestemmelser i internationale konventioner vedrørende ulovlig handel med skydevåben
German[de]
Austausch von Informationen über Veränderungen der mit Schusswaffen verbundenen Technologien und der legitimen Anforderungen der für innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die für die Anwendung von EU-Rechtsvorschriften und einschlägigen Bestimmungen internationaler Abkommen zum unerlaubten Waffenhandel von Bedeutung sind;
Greek[el]
ανταλλάσει πληροφορίες περί αλλαγών στις τεχνολογίες που σχετίζονται με τα πυροβόλα όπλα και τις νόμιμες απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών που σχετίζονται με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και των σχετικών διατάξεων διεθνών συμβάσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση·
English[en]
exchange information about changes in technologies relating to firearms and in the legitimate requirements of competent internal security authorities of Member States which are relevant to the application of EU legislation and relevant provision of international conventions related to illicit trafficking;
Spanish[es]
intercambiar información sobre la evolución de las tecnologías relativas a las armas de fuego y de los requisitos legítimos de las autoridades nacionales competentes en materia de seguridad interior de los Estados miembros que sean pertinentes para la aplicación de la legislación de la UE y las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales relacionados con el tráfico ilícito;
Estonian[et]
vahetab teavet muutuste kohta tulirelvadega seotud tehnoloogias ja liikmesriikide pädevate sisejulgeolekuasutuste õiguslikes nõuetes, mis on asjakohased relvade salakaubaveo valdkonna ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide asjaomaste sätete kohaldamise seisukohast;
Finnish[fi]
vaihdettava tietoja muutoksista, jotka koskevat ampuma-aseisiin liittyvää teknologiaa, EU:n lainsäädännön soveltamisen kannalta keskeisiä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten oikeutettuja vaatimuksia ja laittomaan kauppaan liittyvien kansainvälisten sopimusten asiaa koskevia määräyksiä;
French[fr]
d'échanger des informations sur les évolutions technologiques liées aux armes à feu et sur l'évolution des exigences légitimes des autorités compétentes en matière de sécurité intérieure dans les États membres qui sont pertinentes pour l'application de la législation de l'UE et des dispositions des conventions internationales relatives au trafic illicite;
Hungarian[hu]
kicseréli a lőfegyverekkel kapcsolatos technológiai változásokkal, valamint az uniós jogszabályok és a tiltott kereskedelemre vonatkozó nemzetközi egyezmények megfelelő rendelkezésének alkalmazásáért felelős, illetékes tagállami belső biztonsági hatóságok törvényes előírásainak változásaival kapcsolatos információkat;
Italian[it]
scambiare informazioni sui progressi tecnologici relativi alle armi da fuoco e sui requisiti legittimi, imposti dalle autorità competenti per la sicurezza interna degli Stati membri, pertinenti per l'applicazione della normativa dell'Unione e delle convenzioni internazionali in materia di traffico illecito;
Lithuanian[lt]
keičiasi informacija apie technologijų, susijusių su šaunamaisiais ginklais, taip pat valstybių narių kompetentingų vidaus saugumo institucijų teisėtų reikalavimų pokyčius, kurie aktualūs taikant ES teisės aktus ir atitinkamas tarptautinių konvencijų dėl neteisėtos prekybos nuostatas;
Latvian[lv]
apmainās ar informāciju par tehnikas izmaiņām saistībā ar šaujamieročiem un izmaiņām dalībvalstu kompetento iekšējās drošības iestāžu likumīgajās prasībās, kas saistītas ar ES tiesību aktu un starptautisko konvenciju noteikumu par nelikumīgu apriti piemērošanu;
Maltese[mt]
jiskambja informazzjoni dwar il-bidliet fit-teknoloġiji relatati mal-armi tan-nar u fir-rekwiżiti leġittimi ta’ awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà interna tal-Istati Membri li huma rilevanti għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-konvenzjonijiet internazzjonali relatati mat-traffikar illeċitu.
Dutch[nl]
informatie uit te wisselen over veranderingen in de technologie met betrekking tot vuurwapens en in de legitieme eisen van de voor binnenlandse veiligheid bevoegde autoriteiten in de lidstaten die relevant zijn voor de toepassing van de wetgeving van de Unie en relevante bepalingen van internationale verdragen met betrekking tot illegale handel;
Polish[pl]
umożliwia wymianę informacji o zmianach technologii związanych z bronią palną oraz legalnych wymogów właściwych organów państw członkowskich w dziedzinie bezpieczeństwa wewnętrznego, które to wymogi są istotne dla stosowania prawodawstwa UE i właściwych postanowień konwencji międzynarodowych dotyczących nielegalnego handlu;
Portuguese[pt]
Trocar informações sobre as alterações das tecnologias relativas às armas de fogo e das exigências legítimas das autoridades competentes dos Estados-Membros responsáveis pela segurança interna que são relevantes para a aplicação da legislação da UE e das disposições pertinentes das convenções internacionais relacionadas com o tráfico ilícito;
Romanian[ro]
face schimb de informații cu privire la evoluția tehnologiilor legate de armele de foc și a cerințelor legitime ale autorităților competente în materie de securitate internă din statele membre care sunt relevante pentru aplicarea legislației UE și a dispozițiilor relevante din convențiile internaționale referitoare la traficul ilegal;
Slovak[sk]
si vymieňa informácie o zmenách technológií súvisiacich so strelnými zbraňami a o zmenách zákonných požiadaviek príslušných orgánov členských štátov pre vnútornú bezpečnosť, ktoré sú relevantné na uplatňovanie právnych predpisov EÚ a relevantných ustanovení medzinárodných dohovorov týkajúcich sa nedovoleného obchodovania;
Slovenian[sl]
izmenjava informacij o tehnoloških spremembah v zvezi s strelnim orožjem in spremembah v pravno utemeljenih zahtevah pristojnih organov držav članic za notranjo varnost, ki so pomembne za uporabo zakonodaje EU in ustreznih določb mednarodnih konvencij, povezanih z nedovoljeno trgovino;
Swedish[sv]
utbyta information om sådana förändringar i skjutvapenteknik och i för den inre säkerheten behöriga medlemsstatsmyndigheters legitima behov som är av betydelse för tillämpningen av EU-lagstiftning och internationella konventioner om olaglig vapenhandel,