Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊዜው ሰኔ 5, 1947 ሲሆን ከዩናይትድ ስቴትስ ደቡባዊ ምሥራቅ ጠረፍ ራቅ ብለው በሚገኙት የባሃማስ ደሴቶች ሞቅ ያለ ምሽት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Hunyo 5, 1947 kaidto, sarong maalingahot na banggi sa Bahamas, mga isla na harani sa timog-sirangan na baybayon kan Estados Unidos.
Bemba[bem]
Cali ni pa June 5, 1947, ubu bushiku kwalikabile mu nshita ya cungulo mu Bahamas, ifishi fyabela pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga ka lulamba lwa United States.
Bulgarian[bg]
Беше 5 юни 1947 г., една топла вечер на Бахамските острови, намиращи се недалеч от югоизточното крайбрежие на Съединените щати.
Bislama[bi]
Long naet blong Jun 5, 1947, mi mo hasban blong mi George, mitufala i stap long Bahamas, hemia ol aelan long saot is blong Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
দিনটা ছিল ১৯৪৭ সালের ৫ই জুন, আমেরিকার দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলের বাহামা দ্বীপে এক মনোরম বিকেল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy Hunyo 5, 1947, usa ka mainit nga gabii sa Bahamas, mga isla nga haduol sa habagatan-sidlakang baybayon sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Stalo se to 5. června 1947 na Bahamských ostrovech, které leží u jihovýchodního pobřeží Spojených států.
Danish[da]
Den 5. juni 1947 aflagde en mand fra immigrationsmyndighederne mig og min mand, George, et uventet besøg.
German[de]
Wir hatten den 5. Juni 1947, und es war ein lauer Abend auf den Bahamas südöstlich der Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
June 5, 1947, ƒe fiẽ dodzidzɔname aɖe mee le Bahamas, si nye ƒukpo siwo le United States ƒe anyieheɣedzeƒe ƒuta.
Efik[efi]
Ekedi ke June 5, 1947, ke ufiop ufiop mbubịteyo usen kiet ke Bahamas, mme isuo ẹdude nsannsan ẹkpọn̄ ufọt edem usụk ye edem usiahautịn mbenesụk United States.
Greek[el]
Ήταν 5 Ιουνίου 1947, μια ζεστή βραδιά στις Μπαχάμες —ένα σύμπλεγμα νησιών στα ανοιχτά των νοτιοανατολικών ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
It was June 5, 1947, a warm evening in the Bahamas, islands off the southeast coast of the United States.
Estonian[et]
Oli 1947. aasta 5. juuni soe õhtupoolik Bahama saartel Ameerika Ühendriikide kaguranniku lähedal.
Finnish[fi]
Oli lämmin kesäkuun 5. päivän ilta vuonna 1947 Yhdysvaltain kaakkoisrannikon edustalla sijaitsevilla Bahamasaarilla.
Fijian[fj]
E katakata toka na yakavi ni 5 June, 1947, ena Bahamas, na yatuyanuyanu e koto ena dua na baravi ena cevaicake kei Mereke.
French[fr]
C’était par une chaude soirée, le 5 juin 1947, aux Bahamas, un archipel situé au large de la côte sud-est des États-Unis.
Ga[gaa]
No mli lɛ eji gbɛkɛnaashi ko ni kɔɔyɔŋ edɔ, yɛ June 5, 1947 yɛ Bahamas, ni ji ŋshɔkpɔi ni yɔɔ United States wuoyi-bokagbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ જૂન ૫, ૧૯૪૭માં યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના દક્ષિણ કિનારે આવેલા બહામા ટાપુઓની હૂંફાળી સાંજ હતી.
Gun[guw]
To whèjai he hùnmiyọ́n de wẹ to 5 juin 1947, to Bahamas, heyin lopo de sẹpọ huto hùwaji-whèzẹtẹn États-Unis tọn.
Hebrew[he]
זה היה ב־5 ביוני 1947, בערב חמים באיי בהאמה השוכנים מול חופה הדרום מזרחי של ארצות־הברית.
Hindi[hi]
जून 5, 1947 की शाम थी। अमरीका के दक्षिण-पूर्वी तट पर बसे बहामास द्वीपों में काफी गर्मी थी।
Hiligaynon[hil]
Hunyo 5, 1947, sadto, isa ka magin-ot nga gab-i sa Bahamas, ang mga isla sa bagatnan-sidlangan nga baybayon sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Ia be June 5, 1947 ai, United States ena sautist kone kahana amo idia noho Bahamas motumotudia dekenai dina ia diho bona ia siahu.
Croatian[hr]
Bio je 5. lipnja 1947, topla večer na Bahamima, otočju uz jugoistočnu obalu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Meleg volt az este 1947. június 5-én az Egyesült Államoktól délkeletre fekvő Bahama-szigeteken.
Western Armenian[hyw]
Ջերմ երեկոյ մըն է, Միացեալ Նահանգներու հարաւ–արեւելքը գտնուող Պահամաս կղզիներուն մէջ, 5 Յունիս 1947–ին։
Indonesian[id]
Kala itu tanggal 5 Juni 1947, suatu malam yang hangat di Kepulauan Bahama, di sebelah tenggara lepas pantai Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ọ bụ na June 5, 1947, n’uhuruchi na-ekpo ọkụ na Bahamas, bụ́ àgwàetiti ndị dị ná mpụga ebe ndịda ọwụwa anyanwụ nke ụsọ oké osimiri United States.
Iloko[ilo]
Hunio 5, 1947 idi, nabara a rabii iti Bahamas, dagiti isla iti abagatan a daya a kosta ti Estados Unidos.
Italian[it]
Era il 5 giugno 1947 e io e mio marito George ci trovavamo nelle Bahama, arcipelago al largo della costa sud-orientale degli Stati Uniti.
Georgian[ka]
იდგა 1947 წლის 5 ივნისის თბილი საღამო. ჩვენ შეერთებული შტატების სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროსთან მდებარე ბაჰამის კუნძულებზე ვიმყოფებოდით.
Korean[ko]
때는 1947년 6월 5일, 미국 남동부 연안에 있는 바하마 제도의 어느 온화한 날 저녁 때였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpokwa moko kitoko na mokolo ya 5 Yuni 1947; tozalaki na ekólo Bahamas, bisanga oyo ezwami pene na bokula ya nɔrdi-ɛsti ya États-Unis.
Lozi[loz]
N’e li la June 5, 1947, manzibwana a futumala mwa Bahamas, ili lioli ze kwa mboela-upa wa United States.
Lithuanian[lt]
Šiltas 1947-ųjų birželio 5-osios vakaras Bahamų salose, šalia pietrytinio Jungtinių Valstijų kranto.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ku dilolo mu dia 5 Kabalashipu 1947, luya luvua lukole dituku adi mu bidiila bia Bahamas bidi ku Sud-Est kua États-Unis.
Latvian[lv]
Bija silta 1947. gada 5. jūnija novakare.
Malagasy[mg]
Nafana tamin’izay takarivan’ny 5 Jona 1947 izay, teto Bahamas, izay nosy atỳ atsimoatsinanan’ny morontsirak’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Беше 5 јуни 1947, топла вечер на Бахамите, острови кои лежат на југоисточниот брег на Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാൽപ്പത്തേഴ് ജൂൺ 5. ഐക്യനാടുകളുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്തുനിന്ന് കുറച്ച് മാറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ബഹാമാസ് ദ്വീപുകളിലെ ഊഷ്മളമായ ഒരു സായാഹ്നം.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानाच्या आग्नेय किनाऱ्याजवळील बहामा बेटांवर, जून ५, १९४७ रोजी संध्याकाळी एक परदेशवास अधिकारी आम्हा दोघा नवराबायकोला अचानक भेटायला आले.
Maltese[mt]
Kien nhar il- 5 taʼ Ġunju, 1947, f’lejla sabiħa fil- gżejjer tal- Baħamas li jinsabu ftit ’il bogħod mill- kosta tax- xlokk taʼ l- Istati Uniti.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အရှေ့တောင်ကမ်းရိုးတန်း ဗဟားမားစ်ကျွန်းရဲ့ ပူအိုက်တဲ့ ၁၉၄၇၊ ဇွန် ၅ ရက်နေ့ကဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var den 5. juni 1947, en varm kveld på Bahamas, som ligger utenfor sørøstkysten av USA.
Nepali[ne]
यो सन् १९४७ जून ५ को कुरा हो। हामी त्यतिबेला संयुक्त राज्य अमेरिकाको दक्षिणपूर्वी तट नजिकैको टापु बहामासमा थियौं।
Dutch[nl]
Het was 5 juni 1947, een warme avond op de Bahamas, de eilanden voor de zuidoostkust van de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka June 5, 1947, mantšiboeng a borutho kua Bahamas, e lego dihlakahlaka tše di lego kgojana le lebopo la ka borwa-bohlabela bja United States.
Nyanja[ny]
Panali pa June 5, 1947, madzulo, ku zilumba zofunda za Bahamas kumwera chakumadzulo kwa United States.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਹਾਮਾ ਨਾਮਕ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਵਿਚ 5 ਜੂਨ 1947 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Hunyo 5, 1947 ed saman, sakey a masalimuot a labi diad Bahamas, saray islan arawi manlapud abalaten-bukig a baybay na Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Dia 5 di juni 1947, tabata un anochi cayente na Bahámas, algun isla na un distancia dje costa zuidoost di Merca.
Pijin[pis]
Hem June 5, 1947, wanfala hot evening long Bahamas, olketa island wea stap klosap long southeast saed bilong United States.
Portuguese[pt]
Era 5 de junho de 1947, uma noite quente nas Bahamas, ilhas situadas próximas da costa sudeste dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Era 5 iunie 1947, o seară caldă şi ne aflam în insulele Bahamas, din largul coastei sud-estice a Statelor Unite.
Russian[ru]
Это случилось теплым вечером 5 июня 1947 года на Багамских островах, у юго-восточного побережья Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku itariki ya 5 Kamena 1947, ku mugoroba wari ususurutse mu birwa bya Bahamas, ibirwa biri mu majyepfo y’uburasirazuba bw’inkombe ya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovenian[sl]
Bil je 5. junij 1947, topel večer na Bahamih, otokih jugovzhodno od obale Združenih držav.
Samoan[sm]
O le aso 5 lea o Iuni 1947, o se afiafi māfanafana i le Bahamas, o ni motu e tuese i le talafatai i saute i sasaʻe o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Waiva musi waJune 5, 1947, ari manheru aidziya muBahamas, zvitsuwa zviri kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweUnited States.
Albanian[sq]
Ishte data 5 qershor 1947, një mbrëmje e ngrohtë në ishujt Bahama që gjenden afër bregut juglindor të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Bilo je to jedne tople večeri, 5. juna 1947. na Bahamskim ostrvima, na jugoistočnoj obali Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
A ben de 5 yuni 1947, wan waran mofoneti na ini den Bahamas, den èilanti komoto na a zuid-owstusei fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka la 5 June, 1947, nakong ea mantsiboea a futhumetseng Bahamas, lihlekehlekeng tse hōle le lebōpo le ka boroa-bochabela ho United States.
Swedish[sv]
Det var den 5 juni 1947, och det var en varm kväll på Bahamas, en ögrupp utanför USA:s sydöstra kust.
Swahili[sw]
Ilikuwa jioni yenye joto, Juni 5, 1947 kwenye visiwa vya Bahamas ambavyo viko karibu na pwani ya kusini-mashariki ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa jioni yenye joto, Juni 5, 1947 kwenye visiwa vya Bahamas ambavyo viko karibu na pwani ya kusini-mashariki ya Marekani.
Thai[th]
วัน นั้น ตรง กับ วัน ที่ 5 มิถุนายน 1947 ยาม เย็น อากาศ อบอุ่น ที่ หมู่ เกาะ บาฮามาส นอก ฝั่ง ทะเล ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
እዋኑ 5 ሰነ 1947 ናይ ድሕሪ ቐትሪ ኢዩ ነይሩ: ኣብ ሓንቲ ኻብተን ብወገን ደቡባዊ ምብራቕ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝርከባ ደሴታት ባሃማስ ድማ ነበርና።
Tagalog[tl]
Noon ay Hunyo 5, 1947, isang maalinsangang gabi sa Bahamas, mga islang malapit sa timog-silangang baybayin ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
E ne e le June 5, 1947, mo maitsiboeng a a bothitho kwa Bahamas, ditlhaketlhake tse di mo lobopong lwa borwabotlhaba jwa United States.
Tongan[to]
‘I Sune 5, 1947, ko ha efiafi māfana ‘i he ‘otu motu Pahamá, ko ha ‘otu motu ‘i he tu‘afonua fakatonga ‘o e ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Em Jun 5, 1947, wanpela gutpela apinun long ol ailan Bahama long hap saut-is bilong Amerika.
Turkish[tr]
Tarih 5 Haziran 1947, Amerika’nın güneydoğu kıyılarındaki Bahama Adalarında ılık bir akşam.
Tsonga[ts]
A ku ri June 5, 1947, nimadyambu lama kufumelaka le Bahamas, eswihlaleni swa le dzonga-vuxa bya ribuwa ra United States.
Twi[tw]
Na ɛyɛ June 5, 1947, anwummere bi a na ɔhyew wom wɔ Bahamas, supɔw a ɛda United States mpoano anafo fam apuei no.
Tahitian[ty]
Tei te 5 no Tiunu 1947 tatou, i te hoê ahiahi mahanahana i te mau motu Bahamas, i te pae apatoa hitia o te râ o te mau Hau Amui.
Urdu[ur]
یہ ریاستہائےمتحدہ کے جنوبمشرقی ساحل سے دُور، بہاماز جزائر میں جون ۵، ۱۹۴۷ کی ایک گرم شام تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu nga ḽa 5 June, 1947 nga madekwana a dudelaho ngei Bahamas, tshiṱangadzimeni tsha tshipembe-vhubvaḓuvha ha phendelashango ya United States.
Vietnamese[vi]
Hôm đó là ngày 5-6-1947, một buổi tối ấm áp trên đảo Bahamas, cách xa bờ biển đông nam Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Hunyo 5, 1947 hadto, usa ka mapaso nga gab-i ha Bahamas, mga isla hirani ha sur-este nga baybayon han Estados Unidos.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaia, neʼe ko te ʼaho 5 ʼo Sūnio 1947, neʼe ko te afiafi vevela ʼi te Bahamas, ʼi te ʼu motu ʼo te potu saute esite ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
KwakungoJuni 5, 1947, iyingokuhlwa efudumeleyo eBahamas, iziqithi ezikunxweme lwentshona mpuma yeUnited States.
Yoruba[yo]
June 5, 1947 ni, ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan tí ooru mú ní Bahamas, ìyẹn àwọn erékùṣù tó wà ní ìpẹ̀kun etíkun gúúsù ìlà oòrùn Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Kwakungu-June 5, 1947, kufudumele kusihlwa eBahamas, eziqhingini ezingasogwini oluseningizimu-mpumalanga ye-United States.