Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die universiteitsprofessor Donald Roberts sê dat sommige studente “nie eers die paar minute tussen hulle 10-uur- en 11-uur-klas sonder hulle selfoon kan klaarkom nie”.
Amharic[am]
የዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር የሆኑት ዶናልድ ሮበርትስ አንዳንድ ተማሪዎች “ከ4 እስከ 5 ሰዓት ባለው የዕረፍት ጊዜያቸው በሞባይል ሳያወሩ ትንሽ ደቂቃ እንኳ ማሳለፍ አይችሉም።
Arabic[ar]
ويلاحظ البروفسور الجامعي دونالد روبرتس ان بعض التلامذة «لا يدعون الدقائق القليلة بين صفَّي الساعة العاشرة والساعة الحادية عشرة تمر دون ان يتحدثوا عبر هاتفهم الخلوي.
Bulgarian[bg]
Професор Доналд Робъртс отбелязва: „[Някои от студентите] просто не могат да минат без разговор по мобилния си телефон през няколкото минути почивка между лекциите в десет и единайсет часа.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtutudlo sa unibersidad nga si Propesor Donald Roberts miingon nga ‘ang ubang mga estudyante maghigwaos kon dili sila makatawag sa ilang mga cell phone sa pagkahuman o sa dili pa magsugod ang klase.’
Czech[cs]
Univerzitní profesor Donald Roberts poznamenal, že někteří studenti „nevydrží bez mobilu ani těch pár minut přestávky mezi druhou a třetí vyučovací hodinou“.
Danish[da]
Universitetsprofessor Donald Roberts siger at nogle studerende „ikke kan leve uden at snakke i mobiltelefon de få minutter der er mellem klassetimerne klokken 10 og 11.
German[de]
Wie der Universitätsprofessor Donald Roberts bemerkt, hielten manche Studenten sogar die wenigen Minuten zwischen zwei Vorlesungen ohne ihr Handy gar nicht mehr aus.
Ewe[ee]
Yunivɛsiti Nufialagã Donald Roberts de dzesii be sukuvi aɖewo “mete ŋu dzudzɔa dzeɖoɖo le woƒe asitelefonwo dzi hena miniti ʋɛ aɖewo le woƒe ɖiɖiɖemeɣi, le ga 10 kple ga 11 nusrɔ̃ɣiawo dome, kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ο καθηγητής πανεπιστημίου Ντόναλντ Ρόμπερτς επισημαίνει ότι μερικοί φοιτητές «δεν μπορούν να αφήσουν να περάσει το ολιγόλεπτο διάλειμμά τους ανάμεσα στο μάθημα των 10 και των 11 χωρίς να μιλήσουν στο κινητό τους».
English[en]
University Professor Donald Roberts notes that some students “can’t go the few minutes between their 10 o’clock and 11 o’clock classes without talking on their cell phones.”
Spanish[es]
Así, a buen número de estudiantes “les parece inconcebible no usar el telefonito durante los minutos de descanso entre la clase de las diez y la de las once.
Estonian[et]
Ülikooli professor Donald Roberts märgib, et mõned õpilased „ei suuda olla ilma mobiiltelefoni kasutamata need mõned minutid, mis jäävad kella kümnese ja kella üheteistkümnese loengu vahele”.
Finnish[fi]
Professori Donald Roberts kertoo, että jotkut korkeakouluopiskelijat ”eivät selviä muutamasta kello kymmenen ja yhdentoista luentojen väliin jäävästä minuutista puhumatta kännykkäänsä”.
Fijian[fj]
E kaya o Parofesa Donald Roberts ni so na gonevuli “era na saga mera vakayagataka nodra mobile phone ena loma ni vica na miniti e cava kina na kalasi ena 10 na kaloko, qai bera ni tekivu na kena ena 11.”
French[fr]
Des étudiants “ ne peuvent passer les quelques minutes de battement entre le cours de 10 heures et celui de 11 heures sans téléphoner avec leur portable, observe Donald Roberts, professeur d’université.
Hebrew[he]
פרופסור דונלד רוברטס מציין שחלק מהסטודנטים ”אינם מסוגלים להעביר את הדקות המעטות שבין שני שיעורים מבלי לדבר בטלפונים הסלולאריים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Propesor sang unibersidad nga si Donald Roberts nagsiling nga ang pila ka estudyante “indi makapaligad sing pila ka minutos sa ulot sang ila alas dies kag alas onse nga klase nga wala sing may ginaistorya sa ila cell phone.”
Croatian[hr]
Sveučilišni profesor Donald Roberts primijetio je kako neki studenti ne mogu izdržati da u pauzi između dva predavanja ne razgovaraju s nekim na mobitel.
Hungarian[hu]
Donald Roberts, egy egyetemi professzor megjegyzi, hogy vannak tanulók, akik nem bírják ki a tanórák közti néhány perces szünetet anélkül, hogy ne telefonáljanak.
Indonesian[id]
Seorang dosen bernama Donald Roberts menyatakan bahwa beberapa mahasiswa ”tidak bisa melewatkan waktu beberapa menit setelah kelas jam 10 usai dan sebelum kelas jam 11 mulai tanpa berbicara di ponsel mereka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a propesor iti unibersidad a ni Donald Roberts a ti dadduma nga estudiante “isaparda ti makisarita babaen ti cellphone-da uray sumagmamano laeng a minuto ti nagbaetan ti klaseda iti 10:00 ken 11:00.”
Italian[it]
Donald Roberts, docente universitario, fa notare che alcuni studenti “non riescono a trascorrere i pochi minuti che separano la lezione delle 10 da quella delle 11 senza parlare al cellulare”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი უნივერსიტეტის პროფესორი დონალდ რობერტსი აღნიშნავს, რომ ზოგ სტუდენტს „ლექციებს შორის შესვენების დროს, ათიდან თერთმეტ საათამდე, არ შეუძლია, რომ მობილურზე რამდენიმე წუთი მაინც არ ილაპარაკოს.
Lithuanian[lt]
Profesorius Donaldas Robertsas pastebėjo, kad universitete kai kurie studentai „negali ištverti kelių minučių pertraukos [tarp paskaitų] nekalbėdami mobiliaisiais telefonais.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja kādas ASV universitātes profesors Donalds Robertss, daži studenti starpbrīdī nespēj izturēt pat pāris minūtes, neparunājot ar kādu pa mobilo telefonu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Donald Roberts, profesora any amin’ny oniversite, fa ‘hoatran’ny tsy mahazo aina [ny mpianatra sasany], raha tsy mitelefaonina mandritra ireo minitra vitsivitsy eo anelanelan’ny taranja roa.
Macedonian[mk]
Според универзитетскиот професор Доналд Робертс, некои студенти „не можат да издржат ни секунда без да зборуваат на својот мобилен во кратката пауза меѓу часовите“.
Malayalam[ml]
ചില വിദ്യാർഥികൾക്ക് “മൊബൈൽ ഫോണിൽ ആരോടെങ്കിലുമൊന്നു സംസാരിക്കാതെ, ക്ലാസ്സുകൾക്കിടയിലെ ഏതാനും മിനിട്ടുകൾ തള്ളിനീക്കാനാവില്ല” എന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറായ ഡൊണാൾഡ് റോബർട്സ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကျောင်းသားအချို့သည် “၁၀ နာရီနှင့် ၁၁ နာရီကြား အတန်းလွှတ်ချိန်တွင် ဆဲလ်ဖုန်းမပြောရ မနေနိုင်ကြကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Universitetsprofessoren Donald Roberts sier at noen studenter «ikke klarer seg gjennom de få minuttene mellom forelesningen klokken ti og forelesningen klokken elleve uten å snakke i mobiltelefonen».
Dutch[nl]
Professor Donald Roberts merkte op dat sommige studenten „de paar minuten tussen het college van tien uur en dat van elf uur niet doorkomen zonder een mobiel gesprek te voeren.
Nyanja[ny]
Donald Roberts, yemwe ndi pulofesa pa yunivesite ina anati, ana asukulu ena “sangakwanitse kukhala osalankhula pa telefoni zawo zam’manja pa kanthawi kochepa kamene amapuma akatuluka m’kalasi ya 10 koloko, kudikira kuti alowe m’kalasi ya 11 koloko.”
Polish[pl]
Profesor Donald Roberts zauważa, że niektórzy studenci ‛nie potrafią przeżyć kilku minut przerwy między zajęciami bez porozmawiania przez komórkę’.
Portuguese[pt]
O professor universitário Donald Roberts declara que alguns estudantes “não conseguem passar os poucos minutos de intervalo entre as aulas sem falar ao celular”.
Romanian[ro]
Profesorul universitar Donald Roberts spune că unii studenţi „nu rezistă să nu vorbească la telefon în cele câteva minute de pauză dintre cursuri.
Slovak[sk]
Univerzitný profesor Donald Roberts poznamenáva, že niektorí študenti „nedokážu ani tých niekoľko minút medzi [dvoma] vyučovacími hodinami vydržať bez toho, aby s niekým nehovorili cez mobil“.
Slovenian[sl]
Univerzitetni profesor Donald Roberts pravi, da nekateri dijaki ne morejo, da v nekajminutnih odmorih med učnimi urami ne bi govorili po mobilniku.
Albanian[sq]
Donald Roberts, pedagog në universitet, thotë se disa studentë «nuk rrinë dot pa folur me celular gjatë atyre pak minutave të pushimit midis leksionit të orës 10 dhe atij të orës 11».
Serbian[sr]
Univerzitetski profesor Donald Roberts zapaža da neki studenti ’ne mogu da izdrže da tokom kratke pauze između dva predavanja ne pričaju mobilnim telefonom.‘
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa univesithi e ’ngoe ea bitsoang Donald Roberts o bolela hore barutoana “ba sitoa ho qeta metsotso e seng mekae feela lipakeng tsa tlelase e qalileng ka 10 hoseng le tlelase e qalang ka 11 hoseng ba sa bue ka li-cell phone.”
Swedish[sv]
Universitetsprofessor Donald Roberts konstaterar att en del studerande ”inte kan låta bli att tala i sin mobiltelefon under de få minuterna mellan den lektion som börjar klockan 10 och den som börjar klockan 11”.
Swahili[sw]
Profesa Donald Roberts wa Chuo Kikuu anasema kwamba wanafunzi fulani “hawawezi kumaliza dakika chache za mapumziko bila kutumia simu zao za mkononi.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Donald Roberts wa Chuo Kikuu anasema kwamba wanafunzi fulani “hawawezi kumaliza dakika chache za mapumziko bila kutumia simu zao za mkononi.”
Tamil[ta]
சில மாணவர்களால், “10 மணி வகுப்புக்கும் 11 மணி வகுப்புக்கும் இடையே உள்ள அந்தச் சில நிமிடங்களில்கூட செல் ஃபோனில் பேசாமல் இருக்க முடிவதில்லை.
Thai[th]
อาจารย์ ใน มหาวิทยาลัย คน หนึ่ง ชื่อ โดนัลด์ โรเบิตส์ กล่าว ว่า นัก ศึกษา บาง คน “ไม่ สามารถ ปล่อย เวลา เพียง ไม่ กี่ นาที ระหว่าง เปลี่ยน ชั่วโมง เรียน คาบ 10 โมง เช้า กับ คาบ 11 โมง เช้า ให้ ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ คุย โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang propesor sa unibersidad na si Donald Roberts na “hindi makatiis [ang ilang estudyante] na hindi gumamit ng kanilang cell phone sa ilang minutong pagitan ng kanilang pang-alas 10 at pang-alas 11 klase.”
Tswana[tn]
Porofesara wa Yunibesiti wa tsa puisano e bong Donald Roberts o bolela gore baithuti bangwe “ga ba kgone go nna metsotso e se mekae mo nakong e e fa gare ga ura ya 10 fa dithuto di simologa le 11 fa di fela ba sa ikutlwe ba eletsa go bua le mongwe ka difouno tsa bone tsa selula.”
Turkish[tr]
Üniversitede profesör olan Donald Roberts bazı öğrenciler hakkında “saat 10’daki dersleriyle 11’deki dersleri arasındaki birkaç dakikalık arayı cep telefonuyla konuşmadan geçiremiyorlar” diyor.
Tsonga[ts]
Donald Roberts, Profesa wa le Yunivhesiti u vula leswaku swichudeni swin’wana “swa tsandzeka ku tshama swi nga tirhisi tiselfoni ta swona eka swiminetana leswi vaka kona loko dyondzo leyi sunguleke hi awara ya khume yi hela naswona ku nga si sungula leyi landzelaka hi awara ya 11.”
Ukrainian[uk]
Професор Станфордського університету Дональд Робертс зазначає, що деякі студенти навіть під час короткої перерви між заняттями не можуть обійтись без телефонних розмов.
Urdu[ur]
ایک پروفیسر کہتا ہے کہ ”کئی طالبعلم لیکچر سے فارغ ہوتے ہی موبائل فون پر گپیں لگانا شروع کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UNjingalwazi weYunivesithi uDonald Roberts, uthi bambi abafundi “abakwazi ukusuka kwiklasi eqala ngentsimbi yeshumi baye kwiklasi eqala ngentsimbi yeshumi elinanye bengakhange bathethe kwiicellphone zabo.”
Chinese[zh]
大学教授唐纳德·罗伯茨注意到,有些学生“在10点和11点的两节课的课间,如果不打手机就不知道如何挨过那几分钟”。
Zulu[zu]
Uprofesa waseyunivesithi uDonald Roberts uphawula ukuthi abanye abafundi “abakwazi ukuhlala bengakhulumi komakhalekhukhwini babo phakathi nokushintsha ikilasi lika-10:00 beya kwelika-11:00.”