Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Sometimes on moonless nights, my aunt's ghost dangles from that branch.
Spanish[es]
De vez en cuando en las noches oscuras, se puede ver su espíritu. Colgando de allí...
Basque[eu]
Batzuetan, gau ilunetan izebaren mamua ikusten da bertan kulunka
Hebrew[he]
לפעמים בלילות אפלים, ניתן לראות את רוחה,
Hungarian[hu]
Néha, a holdnélküli éjszakákon, a nénikém szelleme arról az ágról himbálódzik.
Indonesian[id]
[ Obasan - bibi ] Pada malam di mana tidak ada bulan, arwah obasan tergantung-gantung di situ.
Italian[it]
A volte nelle notti senza luna, il fantasma di mia zia penzola da quel ramo.
Macedonian[mk]
Понекогаш кога нема месечина, духот на тетка ми се ниша на таа гранка.
Dutch[nl]
Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.
Portuguese[pt]
Às vezes, em noites sem o luar, o espirito dela... fica pendurado naquele galho.
Romanian[ro]
Uneori, în nopţile fără lună, fantoma mătuşii mele se leagănă de o ramură.
Slovenian[sl]
Občasno se v temnih nočeh tetin duh ziba sem in tja.
Swedish[sv]
Vissa nätter när månen inte är framme dinglar hennes spöke från grenen.
Turkish[tr]
Ayın çıkmadığı bazı geceler teyzemin hayaleti o dalda sallanır.
Vietnamese[vi]
Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...