Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"1.2.1.3 dostatečně podrobné výkresy (ve trojím vyhotovení), aby umožnily identifikaci typu, a udávající nárys světlometu, popřípadě s detaily vzorku rýhování rozptylového skla, a jeho příčný řez.
Danish[da]
Tegningen i tre eksemplarer, tilstraekkeligt detaljeret til at typen kan identificeres og visende lygten set forfra, eventuelt med angivelser af riller i lygteglasset, og vist i tvaersnit .
German[de]
Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung , die genügend Einzelheiten enthalten , um die Feststellung des Typs zu ermöglichen , und die einen Querschnitt und eine Ansicht des Scheinwerfers von vorn mit Einzelheiten einer etwa vorhandenen Riffelung der Abschlußscheibe erkennen lassen .
Greek[el]
από σχέδιο σε τρία αντίτυπα επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν το φανό σε πρόοψη με - αν είναι σκόπιμο - τις λεπτομέρειες των ραβδώσεων της υάλου και σε εγκάρσια τομή .
English[en]
a drawing (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type, showing a front view of the lamp with, if necessary, details of the lens moulding, and in cross-section.
Spanish[es]
del dibujo, por triplicado, suficientemente detallado para permitir la identificación del tipo, y en el que se represente la luz vista de frente con el detalle de las estrías del cristal, si procede, y en corte transversal.
Estonian[et]
"1.2.1.3 piisavalt üksikasjalik joonis (kolmes eksemplaris) tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud laterna eestvaade, vajadusel koos klaasi detailse rihvelmustriga, ning laterna ristlõige.
Finnish[fi]
"1.2.1.3 kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtainen, tyypin tunnistamisen mahdollistava piirustus, joka esittää valaisinta edestä päin, tarvittaessa siten, että linssin listoituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä leikkauskuva.
French[fr]
du dessin, en trois exemplaires, suffisamment détaillé pour permettre l'identification du type et représentant le feu vu de face, avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale .
Hungarian[hu]
"1.2.1.3. rajzokat (három példányban), amelyek elég részletesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék a típus azonosítását, és amelyeken látható a fényszóró elölnézetből, szükség szerint a záróüvegek mintázatának részleteivel, valamint a fényszóró keresztmetszete.
Lithuanian[lt]
"1.2.1.3. pakankamai detalūs brėžiniai (3 kopijos), kad būtų galima identifikuoti įtaiso tipą, kuriuose pavaizduota frontalinė žibinto projekcija, ir, jei reikia, sklaidytuvo liejinio pavyzdžio detalės ir jo skerspjūvis.
Latvian[lv]
Pietiekami detalizēts zīmējums (trijos eksemplāros), lai ļautu identificēt tipu, parādot lukturi no priekšpuses, vajadzības gadījumā ar ziņām par gaismas izkliedētāja formēšanu, un šķērsgriezumā.
Maltese[mt]
"1.2.1.3 tpinġija (tliet kopji), f’biżżejjed dettall li tippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li turi ħarsa minnn quddiem tal-fanal, bid-dettalji tal-forma tal-lenti, jekk neċessarju, u fi cross section.
Dutch[nl]
een tekening, in drievoud, die voldoende gedetailleerd is om het type te kunnen identificeren, en het licht weergeeft zowel van voren gezien, met indien nodig de gedetailleerde weergave van de ribbels in de lens, als in dwarsdoorsnede .
Polish[pl]
Rysunek (w trzech egzemplarzach) dostatecznie szczegółowy, aby umożliwiał identyfikację typu, przedstawiający widok światła z przodu oraz, jeśli to konieczne, szczegóły dotyczące profilu soczewki oraz przekrój.
Portuguese[pt]
Desenho, em triplicado, suficientemente pormenorizado para permitir a identificação do tipo e representando o farol visto de frente com, se for o caso, o pormenor das estrias do vidro, e em corte transversal.
Slovak[sk]
"1.2.1.3. dostatočne podrobné výkresy (tri kópie) tak, aby umožnili identifikáciu typu a znázorňovali nárys svetla, prípadne s podrobnosťami vzorky ryhovania rozptylového skla a jeho priečny rez.
Slovenian[sl]
"1.2.1.3 risba (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa, ki prikazuje žaromet v prerezu in od spredaj ter po potrebi s prikazom reber na leči.
Swedish[sv]
"1.2.1.3. en ritning (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerad för att medge identifiering av typen och som visar strålkastaren sedd framifrån med, om så erfordras, mönster i linsen, samt ett tvärsnitt.