Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n God van orde is, het hy reëlings getref sodat ons saam met hom kan werk in die uitvoering van sy voorneme.—2 Kor.
Amharic[am]
33:22) ይሖዋ የሥርዓት አምላክ እንደመሆኑ መጠን መለኮታዊውን ዓላማ ዳር ለማድረስ በምናከናውነው አገልግሎት ‘ከእሱ ጋር አብረን ለመሥራት’ የሚያስችሉ ዝግጅቶች አድርጎልናል።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Yehova nizam-intizam Allahıdır. Odur ki, «Onunla birlikdə çalışaraq» müqəddəs xidməti icra etməyimiz üçün müəyyən tədbirlər görüb (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
33:22) Huling siya Diyos nin areglo, igwa siya nin koordinadong mga areglo tanganing kita ‘makagibo kaiba niya’ sa pag-utob kan saiyang katuyuhan.—2 Cor.
Bemba[bem]
33:22) Apo te Lesa wa cimfulunganya, alipekanya bwino ifintu pa kuti ‘tulebombela pamo nankwe’ mu kucita ubufwayo bwakwe.—2 Kor.
Cebuano[ceb]
33:22) Kay siya maoy Diyos sa kahusay, naghimo siyag mga kahikayan aron ‘makaduyog’ kita kaniya sa pagtuman sa iyang katuyoan.—2 Cor.
Danish[da]
33:22) Da han er ordenens Gud, har han sørget for mange foranstaltninger der hjælper os til at ‘samarbejde med ham’ om at gøre hans vilje. – 2 Kor.
German[de]
Er ist ein Gott der Ordnung und hat deshalb für Regelungen gesorgt. Durch diese können wir mit ihm in allem so zusammenarbeiten, wie er es möchte (2. Kor.
Ewe[ee]
33:22) Esi wònye Mawu si wɔa nu ɖe ɖoɖo nu ta la, ewɔ ɖoɖo nyui siwo dzi míazɔ ɖo be míawo hã ‘míanye eƒe hadɔwɔlawo’ ahasubɔ le ɖekawɔwɔ me kple eƒe tameɖoɖo.—2 Kor.
Greek[el]
33:22) Εφόσον είναι Θεός τάξης, έχει κάνει συντονισμένες διευθετήσεις για να “εργαζόμαστε μαζί του” καθώς υπηρετούμε τον θεϊκό σκοπό. —2 Κορ.
English[en]
33:22) Being a God of order, he has coordinated arrangements for our “working together with him” in serving the divine purpose. —2 Cor.
Spanish[es]
Jehová también es un Dios ordenado, y ha organizado todo para que colaboremos con él (2 Cor.
Finnish[fi]
Järjestyksen Jumalana hän on tehnyt järjestelyt, joiden ansiosta voimme ”työskennellä yhdessä hänen kanssaan” hänen tarkoituksensa toteutumiseksi (2. Kor.
French[fr]
Étant un Dieu d’ordre, il a pris des dispositions pour que nous puissions « travaill[er] ensemble avec lui » à son dessein (2 Cor.
Ga[gaa]
33:22) Akɛni Nyɔŋmɔ toɔ nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ he gbɛjianɔ hewɔ lɛ, etee nɔ ekwɛ ni ato nibii ahe gbɛjianɔ koni wɔ kɛ lɛ ‘afee ekome’ kɛtsu eyiŋtoo lɛ he nii. —2 Kor.
Hiligaynon[hil]
33:22) Bangod Dios sia sang kahim-ong, may maayo sia nga mga kahimusan para ‘makapangabudlay kita kaupod niya’ sa katumanan sang iya katuyuan.—2 Cor.
Haitian[ht]
Kòm li se yon Dye ki gen lòd, li pran yon seri dispozisyon pou nou ka ‘travay ansanm ak li’ pou nou akonpli objektif li. — 2 Kor.
Indonesian[id]
33:22) Sebagai Allah yang tertib, Dia telah mengatur segala sesuatu agar kita bisa ”bekerja sama” dengan-Nya dalam mewujudkan tujuan-Nya. —2 Kor.
Iloko[ilo]
33:22) Gapu ta organisado a Dios, addaan kadagiti nagsayaat nga urnos a tumulong kadatayo tapno sangsangkamaysatayo a makipagtrabaho kenkuana a mangitungpal iti panggepna.—2 Cor.
Italian[it]
Essendo un Dio di ordine, ha disposto le cose affinché possiamo “[operare] insieme a lui” nella realizzazione del suo proposito (2 Cor.
Kongo[kg]
33:22) Sambu yandi kele Nzambi ya ndonga, yandi me yidikaka mambu sambu beto “sala kumosi ti yandi” sambu na kulungisa lukanu na yandi.—2 Bak.
Kikuyu[ki]
33:22) Tondũ nĩ Ngai ũrĩ mũbango, nĩ athondekete mĩtaratara nĩgetha ‘tũrutithanagie wĩra hamwe nake,’ harĩ kũhingia muoroto wake. —2 Kor.
Kazakh[kk]
Тәртіптің Құдайы болғандықтан, ол өзімен бірге еңбектеніп, еркін орындауымыз үшін бәрін ұйымдастырып қойған (Қор. 2-х.
Ganda[lg]
33:22) Olw’okuba Yakuwa Katonda akola ebintu mu ngeri entegeke obulungi, ataddewo enteekateeka ezitusobozesa ‘okukolera awamu naye’ okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye. —2 Kol.
Lingala[ln]
33:22) Lokola azali Nzambe ya mobulu te, abongisi makambo oyo ekosalisa biso ‘tósala elongo na ye’ mpo na kokokisa mokano na ye. —2 Ko.
Lozi[loz]
33:22) Ka kuba Mulimu yaeza lika ka swanelo, uonga-ongile hande lika zeelutusa ‘kusebeza hamoho ni yena’ halunze lueza tato yahae.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
33:22) Byadi Leza wa ndudi, i mutūle’ko mpangiko amba ‘twingile nandi pamo’ mu kuvuija mpango yandi. —2 Ko.
Macedonian[mk]
Бидејќи е Бог на редот, нѐ организирал за да можеме да соработуваме со него додека ја исполнува својата намера (2. Кор.
Mongolian[mn]
Эмх журмын Бурхан Ехова маань хүсэл таалалд нь нийцүүлэн «хамтран ажилладаг» бидэнд цагаа олсон удирдамж зааврыг өгдөг (2 Кор.
Burmese[my]
၃၃:၂၂) စည်း စ နစ် ကျ တဲ့ ဘု ရား ဖြစ် တဲ့ အတွက် ရည် ရွယ် ချက် ပြီး မြောက် အောင် “ဘု ရား သခင့် လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် တွေ အနေ နဲ့” လုပ် ဆောင် ရာ မှာ ကျွန် တော် တို့ အတွက် အစီ အစဉ်တွေ ပြု လုပ် ပေး ထား တယ်။ — ၂ ကော.
Dutch[nl]
Omdat hij een God van orde is, heeft hij in regelingen voorzien waardoor we met hem kunnen samenwerken om zijn voornemen te dienen (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
33:22) Ka ge e se Modimo wa tlhakatlhakano, o re neile dithulaganyo tšeo re swanetšego go di latela gore re ‘šome gotee le yena’ go phethagatša morero wa gagwe.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
33:22) Popeza kuti Mulungu amafuna kuti zinthu zonse zizichitika mwadongosolo, wakonza njira yotithandiza kuti ‘tizigwira naye ntchito limodzi’ pokwaniritsa cholinga chake.—2 Akor.
Nzima[nzi]
33:22) Kɛmɔ ɔle anzodwolɛ Nyamenle la ati, yeyɛ ngyehyɛleɛ amaa yɛ nee ‘ye abɔ nu ayɛ gyima’ na yeali ye bodane nwo gyima. —2 Kɔl.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уарзы уаг ӕмӕ ӕгъдау, ӕмӕ ӕппӕт дӕр афтӕ скодта, цӕмӕй нӕ бон уа йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын ӕмӕ афтӕмӕй йемӕ ӕмгуыст кӕнын (2 Кор.
Papiamento[pap]
33:22) Komo un Dios di òrdu, el a perkurá maneranan pa nos por ‘kolaborá huntu kuné’ pa kumpli ku su propósito.—2 Kor.
Polish[pl]
Będąc Bogiem porządku, zorganizował wszystko tak, byśmy mogli ‛z Nim współpracować’ w realizacji Jego zamierzenia (2 Kor.
Portuguese[pt]
33:22) Por ser um Deus de ordem, ele tem uma estrutura organizada que nos permite ‘cooperar com ele’, servindo ao seu propósito. — 2 Cor.
Rarotongan[rar]
33:22) E Atua mako a Iehova e kua rave aia i te au akanoonooanga kia tavaitai mai ia tatou kia “angaanga kapiti” i te rave anga i tona anoano. —2 Kori.
Rundi[rn]
33:22) Kubera ari Imana y’urutonde, yaratunganije ibintu ku buryo “dukorana na we” kugira dushitse umugambi wiwe. —2 Kor.
Romanian[ro]
Întrucât este un Dumnezeu al ordinii, Iehova a instituit un sistem organizat, care ne ajută să „colaborăm cu el” la îndeplinirea scopului său (2 Cor.
Russian[ru]
Как Бог порядка, он устроил все так, чтобы мы, трудясь совместно с ним, исполняли его волю (2 Кор.
Samoan[sm]
33:22) I le avea ai o ia o se Atua maopoopo, ua ia faamaopoopoina ai faatulagaga ina ia mafai ai ona tatou “galulue faatasi ma ia,” e faataunuu lona finagalo. —2 Kori.
Shona[sn]
33:22) Sezvo ari Mwari akarongeka, akaronga zvinhu kuti ‘tishande pamwe naye’ pakuzadzisa chinangwa chake.—2 VaK.
Songe[sop]
33:22) Bu byadi Efile Mukulu akitaa myanda mmulongo, mmwate mpàngo ya’shi twikale “ku mufubo pamune naaye” bwa kulombasha mpàngo y’Aaye. —2 Kod.
Albanian[sq]
33:22) Meqë është Perëndi i rregullit, i ka koordinuar gjërat në mënyrë që ‘të punojmë bashkë me të’ për qëllimin e tij. —2 Kor.
Serbian[sr]
Budući da je on Bog reda, organizovao je mnogo toga da bismo mogli da vršimo njegovu volju kao „njegovi saradnici“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en na wan Gado di wani taki ala sani waka bun meki a seti sani taki wi man „wroko makandra nanga en” fu du san a abi na prakseri. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
33:22) Kaha ke Molimo ea hlophisehileng, o lokiselitse hore re ‘sebetse hammoho le eena,’ e le hore a phethe morero oa hae.—2 Bakor.
Swahili[sw]
33:22) Kwa kuwa yeye ni Mungu mwenye utaratibu, amefanya mipango inayotuwezesha ‘kufanya kazi pamoja naye’ ili kutimiza kusudi lake.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
33:22) Kwa kuwa yeye ni Mungu wa utaratibu, amekamata mipango ili tuweze ‘kufanya kazi pamoja na yeye’ katika kutimiza kusudi lake. —2 Kor.
Turkmen[tk]
Tertip-düzgüniň Hudaýy bolan Ýehowa bize gerekli görkezmeleri berip, onuň «işdeşleri hökmünde» gulluk etmäge we islegini amala aşyrmaga kömek edýär (2 Kor.
Tagalog[tl]
33:22) Dahil isa siyang organisadong Diyos, bumuo siya ng mga kaayusan para tulungan tayong ‘gumawang kasama niya’ sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin. —2 Cor.
Tetela[tll]
33:22) Oko wende Nzambi kaha la ofukutanu, nde akɔshi tɛdikɔ tatokimanyiya dia sho “nkamba kaamɛ la nde” lo sangwelo diande.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
33:22) E re ka e le Modimo wa thulaganyo, o dirile dithulaganyo tsa gore re ‘dire mmogo le ene’ mo go diragatseng boikaelelo jwa gagwe.—2 Bakor.
Tongan[to]
33:22) ‘I he hoko ko ha ‘Otua ‘o e fokotu‘utu‘u maau, kuó ne fai ai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ke tau ‘ngāue fakataha mo ia’ ki hono fakahoko ‘a e taumu‘a faka‘otuá. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
33:22) Chifukwa chakuti iyu wachita vinthu mwandondomeku, wanozga nthowa yakuti ‘titakatakiyengi pamoza nayu,’ kuti chilatu chaki chifiskiki. —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
33:22) Mbwali Leza iweendelezya kabotu zintu, ubikkide bubambe ibutugwasya ‘kubelekela antoomwe anguwe’ mukuzuzikizya makanze aakwe.—2 Kor.
Turkish[tr]
Düzeni seven bir Tanrı olarak, kutsal amaçları doğrultusunda ‘O’nunla birlikte çalışmamız’ için düzenlemeler yapıyor (2. Kor.
Tsonga[ts]
33:22) Leswi a nga Xikwembu lexi hlelekeke, u endle malunghiselelo ya leswaku hi kota ‘ku tirhisana na yena’ leswaku ku hetisisiwa xikongomelo xakwe.—2 Kor.
Tatar[tt]
Тәртип Аллаһысы бар нәрсәне без, аның ихтыярын үтәп, аның «белән бергә хезмәт итә» алсын өчен оештырган (2 Көр.
Twi[tw]
33:22) Esiane sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a ɔhyehyɛ ne biribiara pɛpɛɛpɛ nti, wayɛ nhyehyɛe a yɛnam so ‘ne no bɛbom ayɛ adwuma’ na ama n’atirimpɔw aba mu. —2 Kor.
Waray (Philippines)[war]
33:22) Tungod kay organisado hiya nga Dios, may-ada hiya organisado nga mga kahikayan nga mabulig ha aton ‘ha pagbuhat kaupod niya’ basi matuman an iya katuyoan.—2 Cor.
Xhosa[xh]
33:22) Ekubeni enguThixo wocwangco, unamalungiselelo acetywe kakuhle okuba ‘sisebenze naye’ ekuphumezeni injongo yakhe.—2 Kor.
Yoruba[yo]
33:22) Torí pé ó jẹ́ Ọlọ́run ètò, ó ti ṣe àwọn nǹkan lọ́nà táá mú kí àwa àti òun jọ máa “ṣiṣẹ́ pọ̀,” bá a ti ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀. —2 Kọ́r.