Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
СБЦ се отнася до бюджетния структурен баланс (между приходната и разходната част на консолидираните бюджети), който предпазва дадена държава срещу риска от нарушаване на заложения в Договора праг от 3 % от БВП през икономическия цикъл и гарантира дългосрочната устойчивост на публичните ѝ финанси.
Czech[cs]
Střednědobý rozpočtový cíl odkazuje na rozpočtové strukturální saldo (tedy na rozdíl mezi vládními příjmy a výdaji), jež chrání zemi proti tomu, aby po dobu hospodářského cyklu nedošlo k překročení prahové hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě, a zajišťuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Danish[da]
Den mellemfristede budgetmålsætning henviser til den budgetmæssige strukturelle saldo (mellem offentlige indtægter og offentlige udgifter), der sikrer landet mod risikoen for at overskride traktatens tærskel på 3 % af BNP i løbet af den økonomiske cyklus og sikrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
German[de]
Das mittelfristige Haushaltsziel bezieht sich auf den strukturellen Haushaltssaldo (zwischen den staatlichen Einnahmen und Ausgaben), der das Land vor der Gefahr, die im Vertrag festgelegte Grenze von 3 % des BIP über einen Konjunkturzyklus hinweg zu überschreiten, schützt und die langfristige Tragfähigkeit seiner öffentlichen Finanzen sicherstellt.
Greek[el]
Ο ΜΔΣ αναφέρεται στο διαρθρωτικό ισοζύγιο του προϋπολογισμού (των δημόσιων δαπανών και των δημόσιων εσόδων) κατά τρόπον ώστε η χώρα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
English[en]
The MTO refers to the budgetary structural balance (between government revenue and government expenditure) that safeguards the country against the risk of breaching the Treaty's threshold of 3 % of GDP over the economic cycle and ensures the long-term sustainability of its public finances.
Spanish[es]
El objetivo presupuestario a medio plazo hace referencia al saldo presupuestario estructural (entre los ingresos y los gastos públicos) que protege al país del riesgo de incumplimiento del umbral del 3 % del PIB establecido en el Tratado a lo largo del ciclo económico y garantiza la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.
Estonian[et]
Nimetatud eesmärk viitab (valitsemissektori tulude ja kulude) struktuursele eelarvetasakaalule, mis kaitseb riiki aluslepingus kehtestatud kontrollväärtuse (3% SKPst) ületamise ohu eest majandustsükli jooksul ning tagab riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Finnish[fi]
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite koskee talousarvion rakenteellista tasapainoa (julkisen talouden tulojen ja menojen välillä), jolla varmistetaan, ettei maa ole vaarassa ylittää suhdannejaksolla perussopimuksen mukaista 3%:n kynnysarvoa suhteessa BKT:hen, ja turvataan sen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
French[fr]
L'OMT désigne le solde budgétaire structurel (rapport entre recettes et dépenses publiques) qui protège un pays du risque de dépassement du seuil de 3 % du PIB fixé par le traité au cours du cycle économique et qui garantit la viabilité à long terme de ses finances publiques.
Irish[ga]
Tagraíonn MTO don iarmhéid struchtúrtha buiséadach (idir ioncam an rialtais agus caiteachas an rialtais) atá mar chosaint ag an tír ionas nach sárófar tairseach an Chonartha, is é sin 3% de OTI, le linn an timthrialla eacnamaíoch agus áirithíonn sé inbhuanaitheacht fhadtéarmach an airgeadais phoiblí.
Croatian[hr]
SPC se odnosi na ravnotežu proračunskog strukturnog salda (između državnih prihoda i rashoda) koja zemlju štiti od opasnosti da u gospodarskom ciklusu prijeđe prag od 3 % BDP-a određen Ugovorom i kojom se jamči dugoročna održivost javnih financija.
Hungarian[hu]
A középtávú költségvetési cél olyan strukturális költségvetési egyensúlyt jelent, amely szavatolja, hogy az adott tagállam a gazdasági ciklus során nem lépi át a Szerződésben meghatározott, a GDP 3%-át kitevő küszöböt, és biztosítja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
Italian[it]
L'OMT si riferisce al saldo di bilancio strutturale (tra entrate e spese pubbliche) che preserva il paese dal rischio di superare la soglia del 3 % del PIL prevista nel trattato nell'arco del ciclo economico e garantisce la sostenibilità a lungo termine delle sue finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
VTBT – tai biudžeto struktūrinis balansas (valdžios sektoriaus pajamų ir išlaidų), kuriuo valstybė apsaugoma nuo pavojaus per visą ekonominį ciklą viršyti Sutartyje nustatytą 3% BVP ribą ir kuriuo užtikrinamas ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas.
Latvian[lv]
VTM norāda uz budžeta strukturālo bilanci (starp valdības ieņēmumiem un valdības izdevumiem), kas aizsargā valsti no riska, ka tā varētu neievērot Līgumā noteikto robežvērtību, proti 3 % no IKP, visā ekonomikas cikla laikā, un nodrošina tās publisko finanšu stabilitāti ilgtermiņā.
Maltese[mt]
L-MTO jirreferi għall-bilanċ baġitarju strutturali (bejn id-dħul tal-gvern u l-infiq tal-gvern) li jissalvagwardja lill-pajjiż kontra r-riskju tal-ksur tal-limitu stabbilit fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul iċ-ċiklu ekonomiku u jiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi tiegħu.
Dutch[nl]
De budgettaire middellangetermijndoelstelling verwijst naar het begrotingsevenwicht (tussen overheidsontvangsten en -uitgaven) dat een individueel land beschermt tegen het risico van overschrijding van de in het Verdrag vastgestelde drempel van 3% van het bbp gedurende de economische cyclus, en garandeert de houdbaarheid van zijn overheidsfinanciën op de lange termijn.
Polish[pl]
Średniookresowy cel budżetowy odnosi się do strukturalnej równowagi budżetowej (między dochodami a wydatkami publicznymi). Chroni ona przed przekroczeniem traktatowego progu 3% PKB w całym cyklu koniunkturalnym i zapewnia długofalową stabilność finansów publicznych.
Portuguese[pt]
O OMP diz respeito ao saldo estrutural orçamental (entre as receita e a despesa pública) que protege o país do risco de desrespeitar o limite consagrado no Tratado (3% do PIB ao longo do ciclo económico) e garante a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas.
Romanian[ro]
MTO se referă la echilibrul bugetar (între veniturile și cheltuielile publice) care protejează țara împotriva riscului de a încălca, pe parcursul ciclului economic, pragul de 3% din PIB prevăzut în tratat și asigură sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice ale țării respective.
Slovak[sk]
Strednodobý rozpočtový cieľ sa vzťahuje na štrukturálne rozpočtové saldo (príjmy verejnej správy a výdavky verejnej správy), ktoré chráni krajinu pred rizikom nedodržania limitu 3 % HDP stanoveného v zmluve počas hospodárskeho cyklu a ktorý zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť jej verejných financií.
Slovenian[sl]
Srednjeročni proračunski cilj se nanaša na strukturni proračunski saldo (med javnimi prihodki in javnimi izdatki), s katerim se država zavaruje pred tveganjem prekoračitve praga 3 % BDP iz Pogodbe v celotnem gospodarskem ciklu in zagotovi dolgoročno vzdržnost svojih javnih financ.
Swedish[sv]
Det medelfristiga budgetmålet avser det strukturella budgetsaldo (mellan statens intäkter och statens utgifter) som skyddar landet mot risken att överskrida fördragets tröskelvärde på 3 % av BNP över konjunkturcykeln och säkerställer hållbarhet på lång sikt i dess offentliga finanser.