Besonderhede van voorbeeld: -4929799155161995800

Danish

det er påkrævet, at der træffes passende forholdsregler for at undgå, at affald efterlades, dumpes eller deponeres ukontrolleret; med henblik herpå skal deponeringsanlæggene kunne kontrolleres for de stoffer, det deponerede affald indeholder, og disse stoffer må så vidt muligt kun have reaktioner, der er forudsigelige;

German

Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Aufgabe, unkontrollierte Ablagerung/Ableitung und Beseitigung von Abfällen zu verhindern. Hierzu müssen die Deponien hinsichtlich der in den Abfällen enthaltenen Stoffe beherrschbar sein. Diese Stoffe sollten, soweit möglich, nur in vorhersehbarer Weise reagieren.

Greek

ότι χρειάζονται κατάλληλα μέτρα για να αποτρέπεται η εγκατάλειψη, η απόρριψη και η ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι δυνατό να ελέγχονται οι χώροι υγειονομικής ταφής όσον αφορά τις ουσίες τις οποίες περιέχουν τα απόβλητα και ότι οι ουσίες αυτές θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να παρουσιάζουν μόνο προβλέψιμες αντιδράσεις 7

English

Whereas it is necessary to take appropriate measures to avoid the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste; whereas, accordingly, it must be possible to monitor landfill sites with respect to the substances contained in the waste deposited there; whereas such substances should, as far as possible, react only in foreseeable ways;

Spanish

Considerando que es necesario adoptar las medidas adecuadas para evitar el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos; que, a tal fin, los vertederos deben ser controlables en lo que se refiere a las sustancias contenidas en los residuos depositados en ellos y que, en la medida de lo posible, dichas sustancias sólo deberían tener reacciones previsibles;

Finnish

on tarpeen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet jätteen valvomattoman hylkäämisen, pois heittämisen tai hävittämisen välttämiseksi; tämän vuoksi on oltava mahdollista valvoa kaatopaikoille sijoitettavien jätteiden sisältämiä aineita; tällaisten aineiden tulisi, mahdollisuuksien mukaan käyttäytyä ainoastaan ennakoitavissa olevalla tavalla,

French

considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures appropriées pour éviter l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets; que, à cet effet, les décharges doivent être contrôlables en ce qui concerne les substances contenues dans les déchets y déposés et que ces substances ne devraient, autant que possible, présenter que des réactions prévisibles;

Italian

considerando che è necessario adottare misure adeguate per evitare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti; che a tal fine le discariche devono poter essere controllate per quanto riguarda le sostanze contenute nei rifiuti ivi depositati e che tali sostanze dovrebbero, nella misura del possibile, presentare soltanto reazioni prevedibili;

Dutch

Overwegende dat het noodzakelijk is passende maatregelen te treffen ter voorkoming van het sluikstorten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van afval; dat de stortplaatsen met het oog hierop controleerbaar moeten zijn met betrekking tot de stoffen die zich in het aldaar gestorte afval bevinden en dat deze stoffen zoveel mogelijk slechts voorzienbare reacties mogen vertonen;

Portuguese

Considerando que é necessário tomar medidas apropriadas para evitar que os resíduos sejam deixados ao abandono, despejados ou eliminados sem controlo; que, para o efeito, as descargas deverão poder ser controladas quanto às substâncias contidas nos resíduos depositados e que estas substâncias, na medida do possível, só deverão apresentar reacções previsíveis;

Swedish

Det är nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder för att undvika att avfall överges, dumpas eller omhändertas på ett okontrollerat sätt. Deponierna måste därför kunna övervakas såvitt avser de ämnen som finns i det deponerade avfallet. Dessa ämnen bör, så långt möjligt, reagera enbart på förutsebara sätt.