Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila “magpatalinghog” sa iyang tingog sa pagkaagi nga sila mosunod sa iyang mga sugo ingon sa gilatid diha sa Kasulatan.
Czech[cs]
Když „naslouchají“ Kristovu hlasu, znamená to, že poslouchají Ježíšova přikázání, která jsou obsažena v Písmu.
Danish[da]
De „hører“ Jesu stemme ved at adlyde hans bud som fremsættes i Bibelen.
German[de]
Die Schafe „hören“ auf seine Stimme, indem sie seinen in der Bibel dargelegten Geboten gehorchen (Joh 15:10, 15).
Greek[el]
«Ακούν» τη φωνή του με την έννοια ότι υπακούν στις εντολές του, οι οποίες εκτίθενται στις Γραφές.
English[en]
They “listen” to his voice in that they obey his commands as set forth in the Scriptures.
Spanish[es]
“Escuchan” su voz en el sentido de que obedecen sus mandatos según se enuncian en las Escrituras.
Finnish[fi]
He ”kuuntelevat” hänen ääntään tottelemalla hänen käskyjään, jotka on esitetty Raamatussa (Joh 15:10, 15).
French[fr]
Ils “ écoutent ” sa voix, au sens où ils obéissent à ses commandements exposés dans les Écritures (Jn 15:10, 15).
Hungarian[hu]
„Figyelnek” a hangjára abban az értelemben, hogy engedelmeskednek a Szentírásban található parancsainak (Jn 15:10, 15).
Indonesian[id]
Mereka ”mendengarkan” suaranya dalam arti mereka menaati perintah-perintahnya sebagaimana diuraikan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
“Imdenganda” ti timekna babaen ti panagtulnogda kadagiti bilinna kas nailanad iti Kasuratan.
Italian[it]
“Ascoltano” la sua voce in quanto ubbidiscono ai suoi comandi esposti nelle Scritture.
Japanese[ja]
聖書の中に述べられているキリストの命令に従うという意味でその声を『聴きます』。(
Korean[ko]
그들은 성경에 기술되어 있는 그리스도의 명령에 순종한다는 의미에서 그분의 음성을 ‘듣는다.’
Malagasy[mg]
“Mihaino” ny feon’i Jesosy ny ondry, rehefa mankatò ny didiny ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
De «hører» hans røst ved at de adlyder hans bud, som blir framholdt i Bibelen.
Dutch[nl]
Zij „luisteren” naar zijn stem doordat zij zijn geboden, zoals die in de Schrift zijn uiteengezet, gehoorzamen (Jo 15:10, 15).
Polish[pl]
„Słuchają” głosu Jezusa, gdy przestrzegają jego poleceń wyłuszczonych w Piśmie Świętym (Jn 15:10, 15).
Portuguese[pt]
“Escutam” a sua voz no sentido de que obedecem às suas ordens, conforme delineadas nas Escrituras.
Russian[ru]
Они «слушаются» его голоса, то есть повинуются его заповедям, изложенным в Писании (Ин 15:10, 15).
Swedish[sv]
De ”lyssnar” till hans röst genom att de lyder hans bud som finns i Bibeln.
Tagalog[tl]
“Nakikinig” sila sa kaniyang tinig sa pamamagitan ng pagsunod nila sa kaniyang mga utos gaya ng nakasaad sa Kasulatan.
Chinese[zh]
绵羊愿意“听”耶稣的声音,意思是他们乐意服从耶稣的吩咐。(