Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на операцията за прехвърляне капитанът на кораба за улов, операторът на капана или операторът на рибното стопанство попълва и изпраща на компетентните органи на отговорната държава-членка декларацията на ICCAT за прехвърляне в съответствие с формата, посочен в приложение VIIIa.
Czech[cs]
Při ukončení přemísťování úlovku vyplní velitel plavidla provádějícího odlov nebo vlečného plavidla, provozovatel pasti nebo provozovatel hospodářství prohlášení ICCAT o přemístění v souladu s formátem uvedeným v příloze VIIIa a předá ho příslušným orgánům odpovědného členského státu.
Danish[da]
Fangstfartøjets eller bugserbådens fører, tunfiskenetaktøren eller akvakulturbrugeren udfylder ved afslutning af overførslen en ICCAT-overførselsopgørelse og sender den til den ansvarlige medlemsstats relevante myndigheder i det format, der er fastsat i bilag VIIIa.
German[de]
Der Kapitän eines Fangschiffes oder Schleppers bzw. der Betreiber einer Tonnare oder eines Zuchtbetriebs füllt nach Abschluss des Umsetzvorgangs eine ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang VIIIa aus und übermittelt diese den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή του ρυμουλκού ή ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους, μετά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIIIa.
English[en]
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Spanish[es]
Una vez finalizada la operación de transferencia, el patrón del buque de captura o remolcador o el titular de la almadraba o de la granja de engorde cumplimentará y enviará a las autoridades competentes del Estado miembro responsable la declaración de transferencia de la CICAA con arreglo al formulario del anexo VIII bis.
Estonian[et]
Kalapüügi- või puksiirlaeva kapten, mõrra või kalakasvanduse käitaja täidab ja edastab vastutava liikmesriigi pädevale asutusele üleviimistegevuse lõpetamisel ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt VIIIa lisas kehtestatud vormile.
Finnish[fi]
Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, rysän haltijan tai laitoksen hoitajan on täytettävä liitteessä VIII a esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siirtotoimen lopuksi.
French[fr]
Une fois terminée l'opération de transfert, le capitaine d'un navire de capture ou d'un remorqueur ou l'exploitant de la madrague ou celui de l'exploitation remplit et transmet aux autorités compétentes de l'État membre responsable la déclaration de transfert de la CICTA conformément au modèle présenté à l'annexe VIII bis.
Irish[ga]
Déanfaidh máistir an tsoithigh ghabhála nó an tsoithigh tarraingthe, oibreoir an ghaiste nó oibreoir na feirme dearbhú ICCAT um aistriú a chomhlánú agus a chur chuig údaráis inniúla an Bhallstáit fhreagraigh nuair a bheidh an t‐aistriú curtha i gcrích, i gcomhréir leis an bhformáid atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIIIa.
Italian[it]
Una volta ultimata l’operazione di trasferimento, il comandante di una nave da cattura o di un rimorchiatore, l’operatore della tonnara o l’operatore dell’allevamento compila e trasmette alle autorità competenti dello Stato membro responsabile la dichiarazione di trasferimento ICCAT, secondo il formato figurante nell’allegato VIII bis.
Lithuanian[lt]
Perkėlimo operacijos pabaigoje žūklės laivo ar vilkiko kapitonas, gaudyklės operatorius ar žuvininkystės ūkio operatorius užpildo ir atsakingos vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms perduoda VIIIa priede nustatytos formos TATAK perkėlimo deklaraciją.
Latvian[lv]
Kad pārvietošanas darbība ir pabeigta, nozvejotāja kuģa vai velkoņa kapteinis, krātiņveida lamatu operators vai zivaudzētavas operators aizpilda un nosūta atbildīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm ICCAT pārvietošanas deklarāciju VIIIa pielikumā noteiktajā formā.
Maltese[mt]
Il-kaptan ta’ bastiment tal-qbid jew tal-irmonk, l-operatur tan-nassa jew l-operatur tar-razzett għandu jimla u jibgħat id-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru responsabbli, fi tmiem l-operazzjoni tat-trasferiment, skont il-format stabbilit fl-Anness VIIIa.
Dutch[nl]
De kapitein van een visserijvaartuig of sleepvaartuig of de exploitant van de tonnara of de kwekerij vult na de overheveling de ICCAT-overhevelingsaangifte volgens het model in bijlage VIII bis in en zendt deze toe aan de bevoegde autoriteiten van de verantwoordelijke lidstaat.
Polish[pl]
Z końcem operacji transferu kapitan statku łowczego lub holownika lub operator tonara lub miejsca tuczu lub hodowli wypełnia i przekazuje właściwym organom odpowiedzialnego państwa członkowskiego deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VIIIa.
Portuguese[pt]
No final da operação de transferência, o capitão de um navio de captura ou de um rebocador, o operador da armação ou o operador da exploração preenche e transmite às autoridades competentes do Estado-Membro responsável a declaração de transferência ICCAT, em conformidade com o modelo definido no anexo III-A.
Slovak[sk]
Kapitán loviaceho plavidla alebo remorkéra, prevádzkovateľ pasce alebo farmy vyplní a zašle príslušným orgánom zodpovedného členského štátu na konci operácie premiestnenia vyhlásenie ICCAT o premiestnení v súlade s formátom stanoveným v prílohe VIIIa.
Slovenian[sl]
Poveljnik plovila za ulov ali vlačilca ali upravljavec pasti ali ribogojnice po končanem prenosu izpolni in pristojnim organom pristojne države članice pošlje deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z vzorcem iz Priloge VIIIa.
Swedish[sv]
Fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare, fällans eller anläggningens operatör ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga VIIIa.