Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
při průzkumech provedených ostatními členskými státy, které zahrnovaly dřevo, samostatnou kůru a rostliny Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr. pocházející z jejich zemí, nebyly žádné z odebraných vzorků pozitivně testovány na přítomnost háďátka
German[de]
In amtlichen Untersuchungen, die von den anderen Mitgliedstaaten an Holz, loser Rinde und Pflanzen von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. mit Ursprung in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durchgeführt wurden, ergab sich bei keiner analysierten Probe ein Positivbefund für den Kiefernfadenwurm
English[en]
In official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., originating in their country, none of the samples taken and analysed tested positive for the presence of the PWN
Spanish[es]
En las inspecciones oficiales realizadas por los demás Estados miembros en madera, corteza aislada y plantas de Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. y Tsuga Carr., originarias de sus respectivos países, ninguna de las muestras tomadas y analizadas dio resultados positivos que indicaran la presencia del nematodo de la madera del pino
Estonian[et]
Teiste liikmesriikide läbiviidud ametlikes uuringutes ei osutunud ükski nendest riikidest pärit liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. puidust, eraldatud koorest ja taimedest võetud proov analüüsimisel männi nematoodi suhtes positiivseks
Finnish[fi]
Virallisissa tutkimuksissa, joita muut jäsenvaltiot kohdistivat alueeltaan peräisin olevaan puutavaraan, erilliseen kuoreen ja kasveihin Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., otetuista ja analysoiduista näytteistä yhdessäkään ei havaittu esiintyvän mäntyankeroista
French[fr]
La présence du nématode du pin n
Hungarian[hu]
A többi tagállam által, a területükről származó Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr és Tsuga Carr. faanyagán, hántolt fakérgén és növényein végzett hatósági vizsgálatok során a kiválasztott és megvizsgált minták egyikét sem találták pozitívnak a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozóan
Lithuanian[lt]
Kitų valstybių narių atlikti oficialūs jų šalių medienos, nuluptos žievės ir Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ir Tsuga Carr. augalų tyrimai parodė, kad nė viename paimtame ir ištirtame ėminyje PN nėra
Latvian[lv]
Oficiālajos apsekojumos, ko veica pārējās dalībvalstis attiecībā uz kokmateriāliem, nomizotu skujkoku mizu un Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., PinusL., Pseudotsuga Carr. un Tsuga Carr. augiem, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs, neviens no noņemtajiem un analizētajiem paraugiem nav oficiāli apstiprināts kā PKN skarts
Dutch[nl]
Bij door de andere lidstaten uitgevoerde officiële onderzoeken van uit hun grondgebied afkomstig hout, aparte schors en planten van Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. en Tsuga Carr. is geen van de geanalyseerde monsters positief bevonden wat de aanwezigheid van het dennenaaltje betreft
Polish[pl]
W rezultacie przeprowadzenia przez Państwa Członkowskie urzędowych badań drewna, oddzielonej kory oraz roślin z rodzaju Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr., i Tsuga Carr. pochodzących z ich terytoriów żadna z pobranych próbek i przeanalizowanych na obecność węgorka sosnowca nie była pozytywna
Portuguese[pt]
Em pesquisas oficiais efectuadas pelos outros Estados-Membros em madeira, casca isolada e vegetais de Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga Carr. originários dos seus países, nenhuma das amostras colhidas e analisadas apresentou resultados positivos na detecção do nemátodo do pinheiro
Slovak[sk]
Pri úradných prehliadkach, ktoré vykonávali iné členské štáty na dreve, samostatnej kôre a rastlinách Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr., ktoré majú pôvod v ich krajine, žiadna odobratá a analyzovaná vzorka nebola pozitívna na prítomnosť háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al
Slovenian[sl]
Uradne sistematične raziskave, ki so jih opravile druge države članice o lesu, izoliranem lubju in rastlinah Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. in Tsuga Carr., s poreklom v njihovi državi, niso v nobenem odvzetem in analiziranem vzorcu pokazale navzočnosti borove ogorčice
Swedish[sv]
Vid officiella kontroller som genomförts av de andra medlemsstaterna på virke, ren bark och växter av sorterna Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och Tsuga Carr. med ursprung i de medlemsstaterna, har inget av de prov som tagits visat positivt resultat för tallvedsnematoden