Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Paa denne baggrund har Amtsgericht Tiergarten, Berlin, besluttet at udsaette sagen og at forelaegge Domstolen foelgende spoergsmaal:
German[de]
15 Unter diesen Umständen hat das Amtsgericht Tiergarten in Berlin das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
15 Ενόψει των προεκτεθέντων, το Amtsgericht Tiergarten, Berlin, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
15 In view of the foregoing, the Amtsgericht Tiergarten, Berlin, decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
15 Teniendo en cuenta lo anterior, el Amtsgericht Tiergarten, Berlin, decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión siguiente:
Finnish[fi]
15 Amtsgericht Tiergarten, Berliini, on edellä esitetyn perusteella päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan kysymyksen:
French[fr]
15 Compte tenu de ce qui précède, l' Amtsgericht Tiergarten, Berlin, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
Italian[it]
15 Tenuto conto di quanto suesposto, l' Amtsgericht Tiergarten di Berlino ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte la seguente questione:
Dutch[nl]
15 Gelet op het voorgaande, heeft het Amtsgericht Tiergarten te Berlijn besloten de behandeling van de zaak te schorsen en de volgende vraag aan het Hof voor te leggen:
Portuguese[pt]
15 Tendo em conta o que antecede, o Amtsgericht Tiergarten, de Berlim, decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal a seguinte questão:
Swedish[sv]
15 Amtsgericht Tiergarten, Berlin, har mot bakgrund av vad som anförts ovan beslutat att vilandeförklara målet och underställa domstolen följande fråga: