Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإمتنان لديه " نصف حياة " قصيرة
Bulgarian[bg]
Благодарността е доста малка.
Czech[cs]
Vděčnost bývá krátkodobá.
Danish[da]
Taknemmelighed har en kort halveringstid.
German[de]
Dankbarkeit hat eine... kurze Halbwertzeit.
Greek[el]
Η ευγνωμοσύνη έχει σύντομο χρόνο ημίσειας ζωής.
English[en]
Gratitude has a short half-life.
Spanish[es]
La gratitud dura poco.
Finnish[fi]
Kiitollisuuden puoliintumisaika on lyhyt.
French[fr]
La gratitude a une courte demi-vie.
Hebrew[he]
להכרת תודה יש חיים קצרים.
Croatian[hr]
Zahvalnost je kratkog vijeka.
Hungarian[hu]
A hála nagyon rövid életű.
Indonesian[id]
Rasa syukur hanyalah untuk jangka pendek.
Italian[it]
La gratitudine ha... una vita molto breve.
Japanese[ja]
感謝 の 念 の 半減 期 は 短 い ぞ 。
Norwegian[nb]
Takknemlighet har en kort halveringstid.
Dutch[nl]
Dankbaarheid is van korte duur.
Polish[pl]
Wdzięczność nie trwa długo.
Portuguese[pt]
A gratidão tem uma meia-vida breve.
Romanian[ro]
Recunoştinţa nu ţine mult.
Russian[ru]
Благодарность имеет малый срок жизни.
Serbian[sr]
Zahvalnost je krakog veka.
Swedish[sv]
Tacksamhet har en kort halveringstid.
Thai[th]
ความซาบซึ้งมีอายุสั้น
Turkish[tr]
Minnettarlığın yarı-ömrü kısadır.