Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Maar omdat julle eenmaal hierdie dinge verwerp het, en geveg het teen die volk van die Here, net so mag ek verwag dat julle dit weer sal doen.
Bulgarian[bg]
8 Но тъй както ти вече отхвърли веднаж това и продължи да воюваш с народа Господен, тъкмо тъй аз мога да очаквам, че ще го сториш пак.
Bislama[bi]
8 Be olsem we yufala i bin sakemaot ol samting ia bifo, mo i bin faet agensem ol man blong Lod, hem i tru we mi save se bae yufala i mekem bakegen.
Cebuano[ceb]
8 Apan kay ikaw sa makausa misalikway niini nga mga butang, ug nakig-away batok sa mga katawhan sa Ginoo, bisan ako magdahum nga ikaw mobuhat niini pag-usab.
Chuukese[chk]
8 Nge usun akkom kese etiwa ekkei mettoch, me ka fen fiu ngeni ekkewe aramasen ewe Samon, pwan mwo ngang upwe ekieki pwe kopwe pwan fori sefan.
Czech[cs]
8 Ale jelikož jste tyto věci jednou zavrhli a bojovali jste proti lidu Páně, právě tak mohu očekávati, že tak učiníte opět.
Danish[da]
8 Men eftersom I én gang har forkastet dette og har kæmpet mod Herrens folk, så må jeg forvente, at I gør det igen.
German[de]
8 Aber da ihr das schon einmal verworfen und gegen das Volk des Herrn gekämpft habt, so kann ich wohl erwarten, daß ihr es abermals tun werdet.
English[en]
8 But as ye have once rejected these things, and have fought against the people of the Lord, even so I may expect you will do it again.
Spanish[es]
8 Pero así como anteriormente habéis desechado estas cosas, y habéis luchado contra el pueblo del Señor, de igual manera puedo esperar que lo volváis a hacer.
Estonian[et]
8 Aga kuna sa oled need asjad kord juba hüljanud ja oled võidelnud Issanda rahva vastu, koguni nõnda võin ma oletada, et sa teed seda taas.
Persian[fa]
۸ ولی همان گونه که شما یکبار این چیزها را رد کرده اید و علیه مردم سَروَر جنگیده اید، همان گونه من انتظار دارم شما دوباره این کار را انجام دهید.
Fanti[fat]
8 Mbom dɛ apow dɛm ndzɛmba yinom, na akõ etsia Ewuradze no dɔm yi, dɛmara so na minyim dɛ ebɛyɛ so bio.
Finnish[fi]
8 Mutta koska sinä olet kerran hylännyt nämä asiat ja olet taistellut Herran kansaa vastaan, niin minä voin odottaa sinun tekevän taas samoin.
Fijian[fj]
8 Ia me vaka ni ko ni sa daubeca na veika oqo ka valuti ira tiko na tamata ni Turaga, au kila ni o ni na baci kitaka tale vakakina.
French[fr]
8 Mais comme tu as jadis rejeté ces choses-là et as combattu le peuple du Seigneur, je m’attends à ce que tu le fasses encore.
Gilbertese[gil]
8 Ma ngkai kam a tia ngkoa n aki butimwaei bwaai aikai, man tia ni buakaniia ana botanaomata te Uea, ao I kataua bwa kam na manga karaoia riki.
Guarani[gn]
8 Ha katu upe mboyve perrechasa haguéicha koʼã mbaʼe, ha peñemoĩkuri Ñandejára tavayguakuéra rehe, upéicha che ahaʼarõjey pejapo.
Hindi[hi]
8 परन्तु जैसा कि तुमने इन बातों को एक बार नकारा है, और प्रभु के लोगों के विरूद्ध लड़ाई लड़ी है, तो मैं तुमसे आशा करता हूं कि तुम ऐसा फिर से कर सकते हो ।
Hiligaynon[hil]
8 Apang subong nga kis-a inyo ginsikway ining mga butang, kag nakig-away batok sa katawhan sang Ginuo, sa amo man mapaabot ko nga himuon ini ninyo liwat.
Hmong[hmn]
8 Tiam sis ib yam li nej twb tau tsis kam lees yuav tej no ib zaug lawm, thiab tau tua tawm tsam tus Tswv cov neeg, tib yam li ntawd kuv yuav xav tias nej yuav rov qab ua dua.
Croatian[hr]
8 No, kako vi jednom odbaciste ove stvari, i borili ste se protiv naroda Gospodnjeg, isto tako mogu očekivati da ćete to učiniti ponovno.
Haitian[ht]
8 Menm jan ou te rejte bagay sa yo epi w te goumen kont pèp Senyè a, m espere w ap fè l ankò.
Hungarian[hu]
8 De mivel te egyszer már elutasítottad ezeket a dolgokat, és az Úr népe ellen harcoltál, azért csak azt várhatom, hogy ismét így teszel.
Armenian[hy]
8 Բայց քանի որ դուք մի անգամ մերժել եք այս բաները եւ կռվել Տիրոջ ժողովրդի դեմ, նմանապես ես կարող եմ սպասել՝ դուք կանեք այդ կրկին:
Indonesian[id]
8 Tetapi karena kamu telah satu kali menolak hal-hal ini, dan telah berperang melawan umat Tuhan, bahkan demikian pula aku boleh menyangka kamu akan melakukannya lagi.
Igbo[ig]
8 Mana dịka unu jụworo ihe ndị a otu ugboro, ma unu alụwo ọgụ megide ndị nke Onye-nwe, ọbụna otu ahụ e nwere m ike ịtụ-anya na unu ga-eme ya ọzọ.
Iloko[ilo]
8 Ngem kas iti naminsanen a panangsupringmo kadagitoy a banag, ket nakirangetka kadagiti tao ti Apo, kasta met a namnamaek nga aramidem manen.
Icelandic[is]
8 En þar eð þú hefur einu sinni afneitað þessum hlutum og hefur barist gegn fólki Drottins, get ég eins búist við, að þú gjörir það aftur.
Italian[it]
8 Ma siccome hai già respinto una volta queste cose ed hai combattuto contro il popolo del Signore, posso aspettarmi che tu lo faccia di nuovo.
Japanese[ja]
8 しかし、あなた は かつて これら の こと を 拒 こば み、 主 しゅ の 民 たみ に 敵対 てきたい して 戦 たたか った ので、わたし は あなた が また その よう に する で あろう と 思 おも う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼanan joʼ ketzʼeqtaana jun sut li kʼaʼaq re ru aʼin, ut kepleeti lix tenamit li Qaawaʼ, chi joʼkan naru ninkʼoxla naq toj teebʼaanu wiʼchik.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ ដូច ជា ទ្រង់ ធ្លាប់ បាន បដិសេធ ការណ៍ ទាំង នេះ ម្ដង ទៅ ហើយ ហើយ បាន ប្រយុទ្ធ ប្រឆាំង នឹង រាស្ត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ យ៉ាង ណា នោះ ទូលបង្គំ អាច សន្និដ្ឋាន ថា ទ្រង់ ក៏ នឹង ធ្វើ យ៉ាង នោះ ទៅ ទៀត ដែរ។
Korean[ko]
8 그러나 네가 일찍이 이러한 것을 거부하고 주의 백성을 대적하여 싸워 왔으니, 네가 다시 그리할 줄로 내가 기대하여도 좋으리라.
Kosraean[kos]
8 Tuhsruhk ke kom sruhnga ma inge, ac suk in lain mwet luhn Leum, ohinge nga kuh in motko muh kom ac sifilpac oruh.
Lingala[ln]
8 Kasi lokola mbala yoko obwakaki makambo maye, mpe obundaki na bato ba Nkolo, kutu boye nakoki kozela okozongela yango lisusu.
Lao[lo]
8 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຄີຍ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ແລະ ເຄີຍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ອີກ.
Lithuanian[lt]
8 Bet kadangi jūs kartą jau atmetėte tai ir kovojote prieš Viešpaties žmones, aš galiu tikėtis, kad jūs vėl lygiai taip pasielgsite.
Latvian[lv]
8 Bet, tā kā jūs esat vienreiz jau nolieguši visas šīs lietas un esat cīnījušies pret Tā Kunga tautu, patiesi es sagaidu, ka jūs atkal tā rīkosities.
Malagasy[mg]
8 Nefa toy ny efa nanipahanao indray mandeha ireny zavatra ireny sy efa niadianao tamin’ ny vahoakan’ ny Tompo, dia toy izany no ahazoako manampo ny hanaovanao izany indray.
Marshallese[mh]
8 Ak āinwōt kwaar m̧oktaļo̧k jab bōk men kein, im kar kōm̧m̧alijar ņae armej an Irooj, em̧ool āindein imaron̄ kōtmāne kwōnaaj kōm̧m̧ane bar juon alen.
Mongolian[mn]
8Гэвч та нар эдгээр зүйлийг нэгэнтээ эсэргүүцсэн, мөн Их Эзэний хүмүүсийн эсрэг тулалдсан учир, тэрчлэн би та нарыг үүнийг дахин хийх болно хэмээн бодож болох юм.
Malay[ms]
8 Tetapi kerana engkau pernah satu kali menolak hal-hal ini, dan telah berperang melawan umat Tuhan, bahkan demikian pula aku boleh menyangka bahawa engkau akan melakukannya lagi.
Norwegian[nb]
8 Men da du allerede har forkastet disse ting én gang og har kjempet mot Herrens folk, må jeg forvente at du vil gjøre det igjen.
Nepali[ne]
८ तर किनभने तिमीहरूले एक पटक ती कुराहरूलाई अस्वीकार गरेका छौ र परमप्रभुका जनविरुद्ध लडेका छौ, म आशा गर्न सक्दछु तिमीहरूले पुन: गर्नेछौ।
Dutch[nl]
8 Maar aangezien u die dingen al eens hebt verworpen en tegen het volk van de Heer hebt gestreden, kan ik wel verwachten dat u dat weer zult doen.
Pangasinan[pag]
8 Balet lapu nen saman ag mo inawat so saraya a beñgatla, tan akilaban ka sumpa ed saray totoo na Katawan, iñgen anga ed natan iilaloan ko a saya so gawaen mo lamet.
Portuguese[pt]
8 Mas como uma vez rejeitaste estas coisas e lutaste contra o povo do Senhor, suponho que da mesma forma voltes a fazê-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtahuangari imashna punda cai cuzascunata na nishcanguichi, Apunchijpaj llactapuracunahuan macanajushcanguichi, shinallata shuyai ushani cutin caita rurachun.
Romanian[ro]
8 Dar cum tu odată ai refuzat aceste lucruri şi te-ai luptat împotriva poporului Domnului, tot aşa mă aştept să faci şi acum.
Russian[ru]
8 Однако, поскольку однажды вы уже отвергли это и боролись против народа Господнего, да, поэтому я могу ожидать, что вы сделаете это снова.
Slovak[sk]
8 Ale pretože ste veci tieto už raz zavrhli a bojovali ste proti ľudu Pánovmu, dokonca tak môžem očakávať, že tak učiníte znova.
Samoan[sm]
8 Ae ona sa e teteeina muamua nei mea, ma e tau e faasaga i tagata o le Alii, ua faapea lava ona ou manatu o le a e toe faia foi lenei mea.
Shona[sn]
8 Asi sezvo wakamboramba zvinhu izvi, uye ukarwisa vanhu vaIshe, kana izvozvi ndinofunga kuti uchazviita zvakare.
Serbian[sr]
8 Али пошто ти то једном одби, и бораше се против народа Господњег, исто тако могу очекивати да ћеш то поново учинити.
Swedish[sv]
8 Men eftersom ni tidigare har förkastat detta och har kämpat mot Herrens folk så väntar jag mig att ni gör detsamma nu.
Swahili[sw]
8 Lakini vile wakati mmoja umekataa vitu hivi, na umepigana dhidi ya watu wa Bwana, hata hivyo natazamia utafanya hivyo tena.
Thai[th]
๘ แต่เพราะท่านปฏิเสธสิ่งเหล่านี้แล้วครั้งหนึ่ง, และต่อสู้กับผู้คนของพระเจ้า, แม้เช่นนั้นข้าพเจ้าก็คาดว่าท่านจะทํามันอีก.
Tagalog[tl]
8 Subalit tulad nang minsang tanggihan ninyo ang mga bagay na ito, at nakipaglaban sa mga tao ng Panginoon, gayon din inaakala kong ito ay muli mong gagawin.
Tswana[tn]
8 Mme ka o setse o kile wa gana dilo tse, mme wa lwa kgatlhanong le batho ba Morena, le jalo ke ka solofela gore o tlaa dira gape.
Tongan[to]
8 Ka ko e meʻa ʻi hoʻo liʻaki ki mui ʻa e ngaahi meʻá ni, peá ke tauʻi ʻa e kakai ʻo e ʻEikí, ko ia ʻoku ou ʻamanaki te ke toe fai pehē pē.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol olsem yu bin les long wokim ol dispela samting wanpela taim bipo, na bin pait wantaim ol pipol bilong Bikpela, tru tumas mi ken tingim yu long wokim wankain olsem bipo.
Turkish[tr]
8 Fakat sen bu şeyleri daha önce reddedip Rab’bin halkına karşı savaştığın için, yine aynı şeyleri yapacağını tahmin edebiliyorum.
Twi[tw]
8 Na ɛnam sɛ mapo saa nneɛma yi pɛn nti, na moako atia Awurade nkurɔfoɔ yi, saa ara na menim sɛ mobɛyɛ bio.
Ukrainian[uk]
8 Але, оскільки ти одного разу вже зрікся цього, і боровся проти народу Господа, саме тому я можу чекати, що ти зробиш це знову.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng, vì ngươi đã có lần bác bỏ những điều này, và đánh lại với dân của Chúa, do đó ta cho rằng ngươi cũng sẽ vẫn tái diễn những điều đó.
Xhosa[xh]
8 Kodwa njengoko ubukhe ngelinye ixesha wazikhanyela ezi zinto, kwaye walwa ngokuchasene nabantu beNkosi, kwangokunjalo ndinokulindela ukuba uya kuyenza loo nto kwakhona.
Yapese[yap]
8 Machane woed ni kam fek yathin e pinnʼey bayay, ma kam cham ngakʼ e gidiiʼ ku Somoel, ere ka aram rogon ni gube lemnag ni gararinʼ bayay.
Chinese[zh]
8你曾拒绝这么做,并与主的人民作战,所以我料想你还会这么做。
Zulu[zu]
8 Kodwa njengoba nake nazenqaba lezi zinto, futhi nalwa nabantu beNkosi, ngisho kanjalo-ke ngingalindela ukuthi nizokwenza lokho futhi.