Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Helt uforståeligt har Kommissionen trykt tre mio. eksemplarer af en skolekalender for 2011‐2012, der udelader de kristne helligdage, men markerer de vigtigste muslimske, hinduistiske, sikhiske, jødiske og kinesiske højtider.
German[de]
Aus unerklärlichen Gründen hat die Europäische Kommission drei Millionen Exemplare eines Schulkalenders für 2011/2012 gedruckt, in dem die christlichen Feiertage nicht vermerkt sind, wohl aber die wichtigsten muslimischen, hinduistischen und jüdischen Feiertage sowie die von den Sikh und die in China begangenen Feiertage.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, ακατανόητο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τύπωσε τρία εκατομμύρια αντίτυπα ενός σχολικού ημερολογίου για το 2011-2012, παραλείποντας τις χριστιανικές εορτές, επισημαίνοντας, ωστόσο, τις κυριότερες μουσουλμανικές, ινδουιστικές, σιχ, εβραϊκές και κινεζικές εορτές.
English[en]
Quite incomprehensibly, the Commission printed 3 million copies of a 2011‐12 school diary that omits the Christian holidays but does mention the main Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and Chinese festivals.
Spanish[es]
Incomprensiblemente, la Comisión Europea imprimió tres millones de ejemplares de un calendario escolar 2011‐2012, donde se omiten los días festivos cristianos, pero se señalan las principales festividades musulmanas, hindúes, sijs, judaicas y chinas.
Finnish[fi]
Jostain käsittämättömästä syystä Euroopan komissio on painattanut 3 miljoonaa lukuvuoden 2011–2012 koululaiskalenteria, joista on jätetty pois kristilliset pyhäpäivät mutta joissa ilmoitetaan islaminuskoisten, hindujen, sikhien, juutalaisten ja kiinalaisten juhlapäivät.
French[fr]
Il est incompréhensible que la Commission européenne ait imprimé trois millions d'exemplaires d'un agenda scolaire 2011-2012 en omettant les fêtes chrétiennes mais en mentionnant les principales fêtes musulmanes, hindoues, sikhes, juives et chinoises.
Italian[it]
Incomprensibilmente, la Commissione europea ha stampato tre milioni di copie di un calendario scolastico per l’anno 2011-2012 omettendo le festività cristiane ma indicando le principali festività musulmane, indù, sikh, ebraiche e cinesi.
Dutch[nl]
Het is dan ook onbegrijpelijk dat de Europese Commissie drie miljoen exemplaren heeft laten drukken van een schoolagenda voor 2011-2012 waarop de christelijke feestdagen zijn weggelaten, maar waarop de belangrijkste feesten van moslims, hindoes, sikhs, joden en Chinezen wel zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Incompreensivelmente, a Comissão Europeia imprimiu três milhões de cópias de um calendário escolar 2011/2012, omitindo os feriados cristãos, mas assinalando as principais festividades muçulmanas, hindus, siques, judaicas e chinesas.
Swedish[sv]
Kommissionen har otroligt nog tryckt upp tre miljoner kopior av en skolkalender för 2011–2012, som inte upptar några kristna högtider, utan bara innehåller uppgifter om de viktigaste muslimska, hinduiska, sikiska, judiska och kinesiska högtiderna.