Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelike reëls, wat konsekwent toegepas word, verleen orde aan die gesinslewe en help kinders om goeie maniere aan te leer, sowel as om bedagsaam en gesellig te wees.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1) ለቤተሰባችሁ ምክንያታዊ የሆኑ ደንቦች ማውጣትና እነዚህ ደንቦች ሁልጊዜ ተግባራዊ እንዲሆኑ መጣር የቤተሰብ ሕይወታችሁ ሥርዓታማ እንዲሆን የሚያደርግ ሲሆን ልጆችም ጥሩ ሥነ ምግባር እንዲኖራቸው እንዲሁም ተግባቢና ለሌሎች አሳቢ እንዲሆኑ ይረዳቸዋል።
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1) Разумните правила, прилагани последователно, създават подреден семеен живот и помагат на децата да се учат на добри обноски, загриженост към другите и да бъдат по–общителни.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1) Ang makataronganong mga balaod nga hugot nga ipatuman makapalig-on sa pamilya ug makatabang sa mga anak sa pag-ugmad ug maayong pamatasan, sa pagpakitag konsiderasyon sa uban, ug sa pagkamahigalaon.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1) Když stanovíte rozumná pravidla a budete důsledně vyžadovat jejich dodržování, vnesete tak do rodiny řád a pomůžete dětem, aby se naučily dobrému chování a ohleduplnosti a aby byly společenské.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1) Rimelige regler der håndhæves, giver familien stabilitet og hjælper børnene til at få gode manerer, vise hensyn og være omgængelige.
German[de]
Vernünftige Regeln, mit der nötigen Konsequenz umgesetzt, geben einer Familie Stabilität. Die Kinder lernen gutes Benehmen und Rücksichtnahme und kapseln sich nicht so leicht ab.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1) Ne wode se siwo sɔ na ƒomea me tɔwo, eye wokpɔa egbɔ be wowɔa wo dzi la, enana ɖoɖo nɔa ƒomea me, ekpena ɖe ɖeviwo ŋu wotua nɔnɔme nyuiwo ɖo, wobua ame ŋu, eye wonyaa ale si woanɔ ame domee.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1) Οι λογικοί κανόνες που επιβάλλονται με συνέπεια κάνουν την οικογενειακή ζωή συγκροτημένη και βοηθούν τα παιδιά να αναπτύξουν καλούς τρόπους, περίσκεψη για τους άλλους και κοινωνικότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1) Reasonable rules, consistently enforced, give family life structure and help children develop good manners, consideration for others, and sociability.
Spanish[es]
Establecer reglas razonables y hacer que se respeten contribuye a que la vida familiar esté mejor organizada y a que los hijos aprendan buenos modales y sean más considerados y sociables.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:1) Ni veiraurau na lawa e kotori qai muri wasoma, ena tuvanaki kina vakamatau na vuvale kei na nodra uqeti na gone mera vakaitovo, veikauaitaki kei na nodra veimaliwai.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, APD) Kon ang makatarunganon nga patakaran padayon nga ginapatuman, mangin organisado ang isa ka pamilya kag makatudlo ini sa kabataan sang maayo nga pamatasan, pagpasunaid, kag kon paano makig-upod sa iban.
Hungarian[hu]
Az ésszerű, következetesen betartott házi szabályok hozzájárulnak a rendezett családi élethez, és a gyerekek megtanulják a jó modort, a figyelmességet, és nem érzik majd magukat elveszettnek társaságban.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1) Peraturan yang masuk akal, yang ditegakkan dengan konsisten, membuat kehidupan keluarga teratur dan membantu anak-anak mengembangkan tata krama, timbang rasa terhadap orang lain, dan kemampuan bersosialisasi.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1) No kanayon a maipaannurot dagiti nainkalintegan a bilin, naurnos ti biag ti pamilia, matulongan dagiti annak a mangpatanor kadagiti nasayaat a kababalin, ken masursuroda ti mangikabilangan ken makilangen iti sabsabali.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1) Regole ragionevoli, fatte rispettare con coerenza, contribuiscono alla stabilità della famiglia e aiutano i figli a imparare a usare buone maniere, a tener conto degli altri e a socializzare.
Georgian[ka]
გონივრულად დადგენილი წესების მტკიცედ მიყოლა ოჯახს აძლიერებს და ეხმარება ბავშვებს, განივითარონ კარგი ჩვევები, გაითვალისწინონ სხვისი თვალსაზრისი და უყვარდეთ ურთიერთობა.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1) ಹಿತಮಿತವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ದೃಢತೆಯಿಂದ ಜಾರಿಗೆತಂದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಮಕ್ಕಳು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು, ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವರು. (g09-E 11)
Lithuanian[lt]
Nuosaikios taisyklės, kurių visada reikalaujama laikytis, sukuria šeimoje pastovų gyvenimo ritmą, o vaikams padeda ugdytis geras manieras, mokytis atsižvelgti į kitus ir bendrauti.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၁) အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသောမူများကို တစ်သမတ်တည်းလိုက်နာခြင်းသည် မိသားစုဘဝကို စနစ်တကျဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်စေပြီး ကလေးများအား အမူအကျင့်ကောင်းများတင်ပြစေကာ အခြားသူများကို ထောက်ထားစာနာတတ်ရန်နှင့် လူမှုရေးနားလည်လာရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:1) Rimelige regler som håndheves konsekvent, bidrar til struktur i familielivet, og det hjelper barna til å utvikle gode manerer og omtanke for andre og til å bli omgjengelige.
Dutch[nl]
Redelijke regels waaraan consequent de hand wordt gehouden, geven structuur aan het gezinsleven en helpen kinderen goede manieren, medegevoel en vriendelijkheid te ontwikkelen.
Polish[pl]
Wprowadzanie i trzymanie się rozsądnych reguł organizuje życie rodzinne, a także pomaga dzieciom mieć wzgląd na drugich oraz wypracować dobre maniery i towarzyskość.
Portuguese[pt]
Quando os pais estabelecem regras razoáveis e as põem em vigor de modo consistente, a vida da família fica bem estruturada e os filhos são ajudados a ter boas maneiras, respeito pelos outros e a ser sociáveis.
Romanian[ro]
Regulile rezonabile, aplicate cu consecvenţă, dau vieţii de familie stabilitate şi îi ajută pe copii să fie manieraţi, sociabili şi să arate consideraţie faţă de alţii.
Russian[ru]
Разумные правила, если последовательно их придерживаться, организуют жизнь семьи и помогают привить детям хорошие привычки, учат их общаться и быть внимательными к другим.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1) Pravidlá, ktoré sú rozumné a dôsledne presadzované, vnášajú do rodinného života poriadok a pomáhajú deťom pestovať si dobré spôsoby, ohľaduplnosť a priateľskosť.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:1) Razumna in dosledno uveljavljana pravila krepijo družinsko življenje in pomagajo otrokom postati olikani, pozorni do drugih in družabni.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1) Afai e talafeagai tapulaa ua e faataatitia, ma maumauaʻi e faatinoina, o le a sologa lelei ai fuafuaga a le aiga ma atiaʻe ai e fanau amioga lelei ma pulea, ma manatunatu ma faamasani i isi.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1) Rregullat e arsyeshme—respektimi i të cilave kërkohet vazhdimisht—bëjnë që jeta familjare të ketë një strukturë dhe i ndihmojnë fëmijët të bëhen të edukuar, të marrin parasysh të tjerët dhe të jenë të shoqërueshëm.
Serbian[sr]
Kada se dosledno sprovode, razumna pravila unose red u porodični život i pomažu deci da steknu lepe manire, budu druželjubiva i obzirna prema drugima.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1) Ha u behela bana melao e loketseng, ’me u tiisa hore ba e latela kamehla, seo se etsa hore lelapa e be le hlophisehileng ’me se thusa bana hore ba ithute mekhoa e metle, ba nahanele ba bang le hore ba thabele botsoalle le batho ba bang.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1) Om ni sätter upp rimliga regler och konsekvent håller fast vid dem får ni en starkare familj, och barnen lär sig att umgås med andra och visa hänsyn.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1) Kuweka sheria zenye usawaziko zisizobadilishwa-badilishwa, kunafanya familia iwe thabiti na kunawasaidia watoto wasitawishe tabia nzuri, wafikirie hisia za wengine, na kushirikiana nao.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1) Kuweka sheria zenye usawaziko zisizobadilishwa-badilishwa, kunafanya familia iwe thabiti na kunawasaidia watoto wasitawishe tabia nzuri, wafikirie hisia za wengine, na kushirikiana nao.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1) நியாயமான விதிமுறைகளை வைத்து அவற்றை எப்போதும் கடைப்பிடிப்பது, குடும்பம் கட்டுக்கோப்பாக இருக்க உதவுகிறது; அதோடு, பண்பாடுடன் நடந்துகொள்ளவும் மற்றவர்களிடம் கரிசனை காட்டவும் எல்லாரிடமும் நன்றாகப் பழகவும் பிள்ளைகளுக்கு உதவுகிறது. (g09-E 11)
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1) การ วาง กฎ อย่าง สม เหตุ สม ผล แล้ว ก็ บังคับ ใช้ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว มั่นคง และ ช่วย ลูก รู้ จัก มารยาท ที่ ดี คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ มี อัธยาศัย ไมตรี.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1) Kapag makatuwiran at di-pabagu-bago ang mga tuntunin sa bahay, nagiging matatag ang pamilya at natutulungan ang mga anak na maging makonsiderasyon, palakaibigan, at huwaran sa kagandahang-asal.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1) Fa go na le melao e e tekatekano, e e latelwang ka metlha, go dira gore botshelo jwa lelapa bo nne le thulaganyo e bile go thusa gore bana ba nne le maitseo a mantle, ba akanyetse ba bangwe le gore ba kgone go dirisana le ba bangwe.
Turkish[tr]
Sık sık hatırlatılan makul sınırlar aile hayatına çeki düzen verir; ayrıca çocukların nazik olmalarına, başkalarına düşünceli davranmalarına ve sosyalleşmelerine yardım eder.
Ukrainian[uk]
Встановіть розсудливі правила і послідовно їх дотримуйтесь. Так ваше сімейне життя стане більш впорядкованим, а діти розвиватимуть хороші манери, будуть товариськими і зважатимуть на почуття інших.