Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف اشور ناصربال الثاني (القرن التاسع قم) عبوره الفرات، مستخدما اطوافا مجهزة بعوامات مصنوعة من جلد معزى منفوخ بالهواء، ويدعي انه تلقى من ملك كركميش جزية تألفت من ٢٠ وزنة فضة و ١٠٠ وزنة نحاس و ٢٥٠ وزنة حديد، بالاضافة الى امتعة من ذهب وأثاث مطعّم بعاج وثياب من كتان وصوف وغنائم اخرى.
Cebuano[ceb]
Si Ashurnasirpal II (sa ikasiyam nga siglo W.K.P.) naghubit sa iyang pagtabok sa Euprates ginamit ang mga gakit nga gipalutaw pinaagig gipaburot nga mga panit sa kanding ug nangangkon nga nakadawat ug tributo gikan sa hari sa Carkemis nga naglakip sa 20 ka talanton nga plata, 100 ka talanton nga tumbaga, 250 ka talanton nga puthaw, dugang pa sa mga butang nga gama sa bulawan, muwebles nga hinaklapan ug garing, mga besti nga lino ug delana, ug ubang mga inilog sa gubat.
Czech[cs]
Aššurnasirpal II. (v devátém století př. n. l.) popisuje, jak na vorech, které byly nadnášeny nafouklými kozími kůžemi, překročil řeku Eufrat, a tvrdí, že od karkemišského krále dostal tribut sestávající z 20 talentů stříbra, 100 talentů mědi, 250 talentů železa a k tomu zlaté předměty, nábytek vykládaný slonovinou, oděvy ze lnu a vlny a další kořist.
Danish[da]
Assurnasirpal II (fra det 9. årh. f.v.t.) fortæller at han krydsede Eufrat på flåder båret oppe af oppustede gedehuder, og hævder fra Karkemisj’ konge at have modtaget en tribut bestående af 20 talenter sølv, 100 talenter kobber, 250 talenter jern foruden genstande af guld, møbler indlagt med elfenben, klæder af linned og uld, og bytte af anden art.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z.) beschreibt, wie er den Euphrat auf Flößen überquerte, die durch aufgeblasene Ziegenfelle schwimmfähig gemacht wurden, und er behauptet, vom König von Karkemisch als Tribut 20 Talente Silber, 100 Talente Kupfer, 250 Talente Eisen und außerdem Gegenstände aus Gold erhalten zu haben sowie Möbel mit eingelegtem Elfenbein, Gewänder aus Leinen und Wolle und Beute anderer Art.
Greek[el]
Ο Ασσουρνασιρπάλ Β ́ (ένατος αιώνας Π.Κ.Χ.) εξιστορεί ότι διέσχισε τον Ευφράτη χρησιμοποιώντας σχεδίες οι οποίες έπλεαν με τη βοήθεια φουσκωμένων ασκιών από δέρμα κατσίκας και ισχυρίζεται ότι έλαβε ως φόρο υποτελείας από το βασιλιά της Χαρκεμίς 20 τάλαντα ασήμι, 100 τάλαντα χαλκό, 250 τάλαντα σίδερο καθώς και χρυσά αντικείμενα, έπιπλα διακοσμημένα με ένθετο ελεφαντόδοντο, λινά και μάλλινα ενδύματα και άλλα λάφυρα.
English[en]
Ashurnasirpal II (of the ninth century B.C.E.) describes his crossing of the Euphrates on rafts buoyed up with inflated goatskins and claims to have received tribute from the king of Carchemish that included 20 talents of silver, 100 talents of copper, 250 talents of iron, plus gold objects, furniture inlaid with ivory, garments of linen and wool, and other booty.
Finnish[fi]
Assurnasirpal II (800-luvulla eaa.) kertoo ylittäneensä Eufratin lautoilla, jotka pysyivät pinnalla täyteen puhallettujen vuohennahkapussien varassa, ja hän väittää saaneensa Karkemisin kuninkaalta pakkoverona 20 talenttia hopeaa, 100 talenttia kuparia, 250 talenttia rautaa ja lisäksi kultaesineitä, norsunluu-upotuksin koristeltuja huonekaluja, pellava- ja villavaatteita sekä muuta saalista.
French[fr]
Assournasirpal II (du IXe siècle av. n. è.) raconta comment il traversa l’Euphrate sur des radeaux munis de flotteurs faits de peaux de chèvres gonflées d’air, et déclara avoir reçu du roi de Karkémish un tribut de 20 talents d’argent, 100 talents de cuivre, 250 talents de fer, plus des objets d’or, des meubles incrustés d’ivoire, des vêtements de lin et de laine ainsi que d’autres dépouilles.
Indonesian[id]
Asyurnasirpal II (dari abad kesembilan SM) menjabarkan bahwa ia menyeberangi S. Efrat dengan rakit-rakit berpelampung kulit kambing yang digelembungkan dan ia mengaku telah menerima upeti dari raja Karkhemis yang mencakup 20 talenta perak, 100 talenta tembaga, 250 talenta besi, ditambah barang-barang dari emas, perabot berlapis gading, pakaian dari linen dan wol, serta hasil rampasan lainnya.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Ashurnasirpal II (iti maikasiam a siglo K.K.P.) ti ibaballasiwna iti Eufrates kadagiti balsa nga addaan kadagiti patapaw a bimsog a lalat ti kalding ken kinunana nga immawat iti impuesto manipud iti ari ti Carquemis a nakairamanan ti 20 a talento a pirak, 100 a talento a gambang, 250 a talento a landok, mainayon pay ti balitok a bambanag, alikamen a naparabawan iti marfil, kawkawes a lienso ken delana, ken dadduma pay a nakamkam.
Italian[it]
Assurnasirpal II (IX secolo a.E.V.) descrive il suo attraversamento dell’Eufrate su zattere tenute a galla da pelli di capra gonfiate, e vanta di aver ricevuto dal re di Carchemis un tributo che includeva 20 talenti d’argento, 100 talenti di rame, 250 talenti di ferro, più oggetti d’oro, mobili con intarsi d’avorio, indumenti di lino e di lana, e altro bottino.
Japanese[ja]
アシュルナシルパル2世(西暦前9世紀)は膨らませた,やぎの皮袋を取り付けて浮かせる,いかだを使ってユーフラテス川を渡ったことを述べ,カルケミシュの王から銀20タラント,銅100タラント,鉄250タラント,その上,金の品物,象牙をはめ込んだ家具,亜麻布や羊毛の衣服その他の戦利品を含む貢ぎ物を受け取ったと主張しています。
Korean[ko]
아슈르나시르팔 2세(기원전 9세기)는 부풀린 염소 가죽 부대를 달아 띄운 뗏목을 타고 자신이 유프라테스 강을 건넌 일에 관해 묘사하며, 은 20달란트와 구리 100달란트, 철 250달란트, 금 물품들, 상아를 넣어 상감 세공한 가구, 아마포와 양모로 만든 의복들과 그 밖의 노획물이 포함된 조공을 갈그미스 왕에게서 받았다고 주장한다.
Malagasy[mg]
I Asoronasirpala II (taonjato fahasivy T.K.) kosa nilaza fa zahatra natsinkafona tamin’ny hoditr’osy nasiana rivotra no niampitany an’i Eofrata. Nandoa hetra taminy, hono, ny mpanjakan’i Karkemisy, dia talenta volafotsy 20, talenta varahina 100, talenta vy 250, zavatra vita amin’ny volamena, fanaka voaravaka ivoara, akanjo rongony sy volonondry, ary zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Assurnasirpal II (800-tallet f.v.t.) beskriver hvordan han krysset Eufrat på flåter som ble holdt oppe av geiteskinn fylt med luft, og hevder at han mottok en tributt av kongen i Karkemisj som omfattet 20 talenter sølv, 100 talenter kobber, 250 talenter jern og dessuten gjenstander av gull, møbler innlagt med elfenben, klær av lin og ull og også andre ting.
Dutch[nl]
Assurnasirpal II (9de eeuw v.G.T.) beschrijft hoe hij de Eufraat overstak op vlotten die met opgeblazen geitevellen drijvend werden gehouden en beweert dat hij van de koning van Karkemis als schatting 20 talenten zilver, 100 talenten koper en 250 talenten ijzer heeft ontvangen, alsook gouden voorwerpen, met ivoor ingelegde meubelen, kledingstukken van linnen en wol en andere buit.
Portuguese[pt]
Assurnasirpal II (do nono século AEC) descreve sua travessia do Eufrates em balsas que boiavam graças a couros de cabra inflados, e afirma ter recebido tributo do rei de Carquemis, que incluía 20 talentos de prata, 100 talentos de cobre, 250 talentos de ferro, além de objetos de ouro, mobília marchetada de marfim, roupas de linho e de lã, e outros despojos.
Russian[ru]
Ашшурнасирпал II (IX в. до н. э.) описывал, как он пересек Евфрат на плотах, державшихся на воде благодаря козьим шкурам, наполненным воздухом, и заявлял, что получил от царя Кархемиса дань: 20 талантов серебра, 100 талантов меди, 250 талантов железа, золотые вещи, мебель, инкрустированную слоновой костью, льняные и шерстяные одежды и другие вещи.
Albanian[sq]
Ashurnasirpali II (shekulli i 9-të p.e.s.) rrëfen se e kaloi Eufratin me lundra që pluskonin në ujë, ngaqë kishin lëkurë dhie të fryra, dhe pretendon se i mori mbretit të Karkemishit një haraç që përfshinte 20 talenta argjend, 100 talenta bakër e 250 talenta hekur, si edhe sende ari, orendi të zbukuruara me fildish, rroba liri e leshi dhe plaçkë.
Swedish[sv]
Assurnasirpal II (800-talet f.v.t.) beskriver hur han tog sig över Eufrat på flottar som hölls flytande av uppblåsta gethudar, och han säger att han mottog en tribut av kungen i Karkemish bestående av bland annat 20 talenter silver, 100 talenter koppar, 250 talenter järn samt guldföremål, möbler med elfenbensinläggningar och klädesplagg av linne och ylle.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Ashurnasirpal II (na nabuhay noong ikasiyam na siglo B.C.E.) ang pagtawid niya sa Eufrates sakay ng mga balsang pinalutang ng pinalobong mga balat ng kambing at inangkin niya na tumanggap siya ng tributo mula sa hari ng Carkemis. Kabilang sa mga iyon ang 20 talentong pilak, 100 talentong tanso, 250 talentong bakal, bukod pa sa mga kagamitang ginto, muwebles na kinalupkupan ng garing, mga kasuutang lino at lana, at iba pang samsam.