Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! For tre uger siden var jeg til stede ved udnævnelsen af tidligere præsident Khatami fra Iran til æresdoktor ved mit gamle universitet i min hjemby St. Andrews - det ældste skotske universitet og et af de ældste og mest ærværdige universiteter i Europa.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Vor drei Wochen war ich Gast bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde an den früheren iranischen Präsidenten Khatami an meiner ehemaligen Universität in meiner Heimatstadt St. Andrews - der ältesten schottischen Universität und einer der ältesten und ehrwürdigsten europäischen Universitäten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τρεις εβδομάδες παρακολούθησα την αναγόρευση του πρώην προέδρου του Ιράν Khatami ως επίτιμου διδάκτορα στο Πανεπιστήμιο που φοίτησα στη γενέτειρά μου St Andrews - το παλαιότερο πανεπιστήμιο της Σκοτίας και ένα από τα παλαιότερα και πιο αξιοσέβαστα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, three weeks ago I attended the granting of an honorary doctorate to former President Khatami of Iran at my former university in my home town of St Andrews - the oldest Scottish university and one of the oldest and most venerable European universities.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (EN) Señor Presidente, hace tres semanas asistí a la entrega de un doctorado honoris causa al ex Presidente Jatamí de Irán en la universidad de mi ciudad natal de St. Andrews, la universidad -donde yo estudié- más antigua de Escocia y una de las universidades más antiguas y venerables de Europa.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, kolme viikkoa sitten osallistuin tilaisuuteen, jossa kotikaupungissani St Andrews'ssa sijaitseva entinen yliopistoni - Skotlannin vanhin ja yksi Euroopan vanhimmista sekä kunnioitetuimmista yliopistoista - myönsi kunniatohtorin arvon Iranin entiselle presidentille Khatamille.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il y a trois semaines, j'ai assisté dans ma ville natale de St Andrews, dans mon ancienne université, la plus vieille en Ecosse et l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses en Europe, à la cérémonie de remise des insignes de Docteur Honoris Causa à l'ex-président iranien.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, tre settimane fa ho partecipato al conferimento di una laurea honoris causa all'ex Presidente iraniano Khatami presso la mia ex università nella mia città natale di St. Andrews, l'università più antica della Scozia e una delle università più antiche e rispettabili d'Europa.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, drie weken geleden was ik aanwezig bij de toekenning van een eredoctoraat aan voormalig president Khatami van Iran op mijn oude universiteit in mijn geboortestad St. Andrews - de oudste universiteit van Schotland en een van de oudste en meest gerenommeerde van Europa.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, há três semanas assisti a um doutoramento honoris causa do antigo Presidente Khatami do Irão, na minha antiga universidade, na minha cidade de St Andrews - a mais antiga universidade escocesa e uma das mais antigas e mais conceituadas universidades europeias.
Swedish[sv]
För tre veckor sedan närvarade jag då Irans förre president Mohammad Khatami tilldelades en hedersdoktorstitel vid mitt tidigare universitet i min hemstad St. Andrews - det äldsta skotska universitetet och ett av de äldsta och ärevördiga universiteten i Europa.