Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Farisi bi ɔmɛ de ngɛ he wami nɛ Yesu kɛ peeɔ nyakpɛ ní ɔ he?
Alur[alz]
Lembe makani ma Jufarisayo gidok kendo i wie pir udu pa Yesu?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን፣ ኢየሱስ የፈጸማቸውን ተአምራት በተመለከተ ምን አሉ?
Arabic[ar]
إِلَى مَنْ يَنْسِبُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ عَجَائِبَ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
Jesusan milagronak luratapatjja, ¿kamsapjjänsa fariseonakajja?
Azerbaijani[az]
Fərisilər İsa peyğəmbərin möcüzələrinin arxasında kimin durduğunu iddia edirlər?
Basaa[bas]
Kii Farisai i nkal inyu bihélha bi mam bi Yésu?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok halak Parise tu tanda halongangan na binahen ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Anong sahot manungod sa mga milagro ni Jesus an inutro kan mga Fariseo?
Bemba[bem]
Finshi abaFarise na kabili balandile pa fipesha amano ifyo Yesu acitile?
Bulgarian[bg]
Как фарисеите обясняват чудесата на Исус?
Batak Karo[btx]
Kai si ikataken kalak Parisi kerna mukjizat si ilakoken Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien ba ve atinan avé asu mesimba Yésus a bo?
Catalan[ca]
Com expliquen els fariseus els miracles de Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsa ang balikbalik nga akusasyon sa mga Pariseo bahin sa milagro ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, ki bann Farizyen ti dir konsernan bann mirak Zezi?
Danish[da]
Hvilken forklaring angående Jesus’ mirakler vender farisæerne tilbage til?
German[de]
Auf welche Erklärung für Jesu Wunder greifen die Pharisäer wieder zurück?
Jula[dyu]
Yezu be kabako minw kɛ, Fariziɲɛw ye mun lo fɔ o koo la?
Ewe[ee]
Nya kae Farisitɔwo gagblɔ tso ŋusẽ si le megbe na Yesu ƒe nukunuwo la ŋu?
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹdọhọ ke Jesus ada m̀mọ̀n̄ odudu anam utịben̄kpọ?
Greek[el]
Πώς εξηγούν και πάλι οι Φαρισαίοι τα θαύματα του Ιησού;
English[en]
The Pharisees fall back on what explanation for Jesus’ miracles?
Spanish[es]
¿Qué vuelven a decir los fariseos sobre los milagros de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas selgitavad variserid Jeesuse imetegusid?
Persian[fa]
فَریسیان بار دیگر در مورد معجزات عیسی چه گفتند؟
Fijian[fj]
Na ile cava era beitaki Jisu tale kina na Farisi me baleta nona cakamana?
Fon[fon]
Tinmɛ tɛ Falizyɛn lɛ ka lɛ́ jɛ nina jí dó nùjiwǔ Jezu tɔn lɛ wu?
French[fr]
Comment les pharisiens expliquent- ils les miracles de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ Farisifoi lɛ kɛɛ ekoŋŋ akɛ no Yesu kɛfeɔ naakpɛɛ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aia kabwarabwara Baritaio ibukin aan te mwaaka are e karaoi kakai iai Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa umi fariséo heʼi Jesús milagrokuérare?
Gujarati[gu]
ઈસુના ચમત્કારો વિશે ફરોશીઓએ ફરીથી કયો આરોપ મૂક્યો?
Gun[guw]
Owhẹ̀ tẹwẹ Falesi lẹ vọ́ sadokọna Jesu gando azọ́njiawu etọn lẹ go?
Hebrew[he]
על איזו טענה חוזרים הפרושים באשר למקור נסיו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang paathag sang mga Fariseo sa mga milagro ni Jesus?
Croatian[hr]
Čemu su farizeji ponovno pripisali Isusovu čudotvornu moć?
Haitian[ht]
Ki esplikasyon Farizyen yo chwazi bay sou mirak Jezi yo?
Hungarian[hu]
Mivel próbálják ismét magyarázni a farizeusok Jézus csodáit?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ասում փարիսեցիները՝ տեսնելով Հիսուսի արած հրաշքները։
Indonesian[id]
Apa yang orang Farisi katakan tentang mukjizat Yesus?
Igbo[ig]
Olee ebe ndị Farisii kwuru na ọ bụ ebe Jizọs si enweta ike o ji arụ ọrụ ebube?
Iloko[ilo]
Ania manen ti imbaga dagiti Fariseo maipapan iti milagro nga ar-aramiden ni Jesus?
Isoko[iso]
Bovẹ otu Farisi na a ta nọ Jesu ọ jọ wo ogaga nọ o bi ro ru iruo igbunu riẹ?
Italian[it]
Secondo i farisei, perché Gesù riesce a compiere miracoli?
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちはイエスが奇跡を行った時,何と言って非難しましたか。
Javanese[jv]
Apa tudhuhané wong Farisi bab mukjijaté Yésus?
Georgian[ka]
ვის ძალას მიაწერენ ფარისევლები იესოს სასწაულებს?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Farɩsɩ mba ɖaɣnɩ yɔɔdʋʋ ɖoŋ weyi Yesu lakɩnɩ piti lakasɩ yɔ, ɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki Bafarize me tuba sambu na bimangu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Afarisai moigire rĩngĩ wĩgiĩ ciama cia Jesu?
Kazakh[kk]
Парызшылдар Исаға тағы қандай айып тақты?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ប្រភព នៃ អំណាច របស់ លោក យេស៊ូ តើ ពួក ផារិស៊ី តែង តែ ចោទ ប្រកាន់ លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
이번에도 바리새인들은 예수께서 누구의 힘으로 기적을 행하신다고 비난합니까?
Kaonde[kqn]
Bafaliseo baambilenga’mba Yesu waubilenga bya kukumya na bulume bwa kwa ñanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi nkia diambu bavovele mu kuma kia masivi ma Yesu?
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер Иса пайгамбарды кайра эле эмне деп айыпташкан?
Ganda[lg]
Yesu bw’akola ekyamagero, kiki Abafalisaayo kye baddamu okwogera?
Lingala[ln]
Bafarisai balobi lisusu ete Yesu azali kosala makamwisi na nguya ya nani?
Lozi[loz]
Bafalisi bakutela kubulelañi ka za limakazo za Jesu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bafadiseo abanena monka bika pa bingelengele bya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua Bafalese bamba tshiakabidi bua bishima bia Yezu?
Luvale[lue]
Mazu muka vahanjikile vaFwaliseu kupandama kuvyuma vyakukomwesa alingile Yesu?
Luo[luo]
Jo-Farisai donjo ne Yesu gi wach mane e wi honni motimo?
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, ki bann Farizien dir lor bann mirak Zezi?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ny Fariseo rehefa nahita ny fahagagana nataon’i Jesosy izy ireo?
Macedonian[mk]
Какво објаснување за чудата на Исус повторно изнеле фарисеите?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അത്ഭുത ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് പരീശ ന്മാർ വീണ്ടും എന്തു പറയുന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn maan yel-solemdã, Fariizẽ-rãmbã le baas n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan oleh orang Farisi setelah mereka nampak mukjizat Yesus?
Maltese[mt]
Il- Fariżej liema spjegazzjoni jerġgħu jużaw għall- mirakli taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေက ယေရှုရဲ့အံ့ဖွယ်အမှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အရင်ကအတိုင်း ဘယ်လိုစွပ်စွဲကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sier fariseerne på nytt om hvem som står bak Jesu mirakler?
Ndau[ndc]
Cicinyi cakapumbhwa Jesu ngo vaFarisi ngo pamusoro po mushamaiso jake?
Dutch[nl]
Welke beschuldiging herhalen de farizeeën?
South Ndebele[nr]
AbaFarisi babuyelela yiphi ihlathululo malungana nemikarisomraro kaJesu?
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba boela ba diriša tlhaloso efe go hlalosa mehlolo ya Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi Afarisi ananenanso chiyani ataona kuti Yesu akuchita zozizwitsa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Afarizeu adalewa pomwe ciyani atawona Jezu ankucita bzakudabwisa?
Oromo[om]
Fariisonni, Yesuus dinqii kan hojjete akkamitti akka taʼe dubbatan?
Ossetic[os]
Йесо диссӕгтӕ кӕй арӕзта, уый фарисейтӕ куыд ӕмбарын кодтой?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga lamet na saray Fariseo ya panlalapuay pakayari nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki splikashon e fariseonan a bolbe duna pa e milagernan ku Hesus tabata efektuá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin the Pharisees talk again about the miracles wey Jesus dey do?
Phende[pem]
Afalese akhalele muzuela egi ndaga jia gushimana jia tshitshile Yesu jiakatugile gui?
Pijin[pis]
Wanem laea toktok nao olketa Pharisee talem moa?
Polish[pl]
Do jakiego wyjaśnienia cudów Jezusa uciekają się faryzeusze?
Portuguese[pt]
Quanto aos milagres de Jesus, sobre o que os fariseus o acusam?
Quechua[qu]
Milagrukunata Jesus ruranqanta rikar, ¿imatataq fariseukuna yapë niyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesuspa ruwasqankunamantaqa fariseokuna kaqlla nirqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nirankun fariseokuna Jesuspa ruwasqan milagrokunamanta?
Rundi[rn]
Abafarizayo basubira kuvuga ko Yezu akura hehe ububasha bwo gukora ibitangaro?
Ruund[rnd]
Mazu ik mayimp malondau Afaris piur pa yilay yasalay Yesu?
Romanian[ro]
Ce acuzaţie i-au adus din nou fariseii lui Isus referitor la miracolele sale?
Russian[ru]
Как фарисеи пытаются объяснить чудеса Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bavuze ko Yesu yakuraga he imbaraga zo gukora ibitangaza?
Sena[seh]
Kodi Yezu apambizirwanji na Afarisi thangwi ya pirengo pyace?
Sango[sg]
A-Farizien atene so zo wa la amû ngangu na Jésus ti sara na amiracle so zo wa?
Sinhala[si]
යේසුස් කරන ආශ්චර්යයන් ගැන පරිසිවරුන් ආයෙත් වතාවක් චෝදනා කළේ මොනවා කියලද?
Slovenian[sl]
H kateremu pojasnilu za Jezusove čudeže se spet zatečejo farizeji?
Samoan[sm]
O le ā le tuuaʻiga ua toe faia e le ʻau Faresaio, e faatatau i le pogai ua faia ai e Iesu galuega mamana?
Shona[sn]
VaFarisi vanoti chii zvekare nezvekunobva simba raJesu rokuita zvishamiso?
Songe[sop]
Bafadisee abafikile mu kwakula naminyi bwa bilengyeleshi bya Yesu?
Serbian[sr]
Za šta su fariseji ponovo optužili Isusa?
Sranan Tongo[srn]
San den Fariseiman e taki baka, te den e si den wondru di Yesus e du?
Swedish[sv]
Hur förklarar fariséerna att Jesus kan göra underverk?
Swahili[sw]
Mafarisayo wanarudia shutuma gani kuhusu miujiza ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Wafarisayo wanarudilia tena shitaka gani kuhusu miujiza ya Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு செய்த அற்புதங்களைப் பற்றிப் பரிசேயர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Фарисиён дар бораи мӯъҷизаҳои Исо чӣ мегӯянд?
Thai[th]
เมื่อ เห็น พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ พวก ฟาริสี ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ፈሪሳውያን ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት እንታይ እዮም ዝበሉ፧
Turkmen[tk]
Fariseýler Isanyň görkezen gudratlary hakda näme diýýärler?
Tagalog[tl]
Ano pa rin ang sinabi ng mga Pariseo tungkol sa mga himala ni Jesus?
Tetela[tll]
Afarisɛ akawate nto lo kɛnɛ kendana la kiɔkɔ ya wolo wakasalaka Yeso ahindo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Afarisi angukambanji so Yesu wati wachita vakuziziswa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ba Farisi ncobainduluka kwaamba kujatikizya nguzu nzyabelesya Jesu kucita maleele?
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i tok Jisas i wokim ol mirakel long strong bilong husat?
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’nın mucizelerini yine nasıl yorumladılar?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi a vaFarisi va nga phinda va zvi wula kambe a cikhati va nga wona Jesu na a maha zvihlamaliso?
Tatar[tt]
Фарисейлар Гайсәнең могҗизалары турында нәрсә әйтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵafarisi ŵakati Yesu wakazitoranga nkhu nkhongono zakuchitira minthondwe?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamatalaga ne toe fai atu ne te kau Falesaio e uiga ki vavega a Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na Farisifo no san kaa sɛ ɛno na Yesu de yɛ anwonwade?
Tahitian[ty]
Ua faahapa te mau Pharisea i te aha no nia i ta Iesu mau semeio?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la tsta sjuʼel Jesus chalik li jfariseoetik sventa tspas li skʼelobil juʼelale?
Ukrainian[uk]
В чому фарисеї знову звинувачують Ісуса?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kovikomo via Yesu, alundi api va Fariseo va linga?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے معجزوں کو دیکھ کر فریسیوں نے دوبارہ سے اُن پر کون سا اِلزام لگایا؟
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si lặp lại lời cáo buộc nào về các phép lạ của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aapanke awe miiriirya, aFarisi yaahimmye exeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring han mga Pariseo may kalabotan ha gintitikangan han mga milagro ni Jesus?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ui e te kau Faliseo moʼo fakamahino te ʼu milakulo ʼae neʼe fai e Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal tu yaʼalaj le fariseoʼob ku páajtal u beetik milagroʼob Jesusoʼ?