Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17:16) Pavel taktně využil jejich zájem o uctívání mnoha bohů k vynikajícímu úvodu své řeči k athénskému lidu. — Sk. 17:22–31.
Danish[da]
17:16) Han benyttede taktfuldt deres interesse for at tilbede guderne som en god indledning til den tale han holdt for dem. — Apg. 17:22-31.
German[de]
17:16). Nein, sondern er wies auf ihr Interesse an der Anbetung vieler Götter als Einführung für seine Ansprache hin (Apg. 17:22-31).
English[en]
(Acts 17:16) Tactfully Paul used their interest in the worship of many gods as a fine introduction to his speech to the people of Athens.—Acts 17:22-31.
Spanish[es]
Prudentemente Pablo se valió del interés de ellos en la adoración de muchos dioses para desarrollar una excelente introducción al discurso que pronunció a la gente de Atenas. (Hech. 17:22-31.)
Croatian[hr]
17:16). Ne, on je njihovo zanimanje za obožavanje mnogih bogova iskoristio kao uvod za svoj govor (Dj. ap. 17:22-31).
Hungarian[hu]
Pál tapintatosan arra használta fel számos istenség iránti imádatukat, hogy bevezesse az athéniakhoz intézett beszédét (Csel 17:22–31).
Italian[it]
(Atti 17:16) Paolo si servì con tatto del loro interesse per l’adorazione di molti dèi come ottima introduzione al suo discorso agli abitanti di Atene. — Atti 17:22-31.
Japanese[ja]
使徒 17:16)パウロは,多くの神々を崇拝している彼らの関心事を巧みに用いて,アテネの人々に対する自分の話の優れた紹介の言葉としました。 ―使徒 17:22‐31。
Korean[ko]
(사도 17:16) 바울은 아덴 사람들에게 연설할 때, 그들이 많은 신들을 숭배하는 것에 대해 가지고 있는 관심을 훌륭한 서론으로 재치있게 사용하였다.—사도 17:22-31.
Dutch[nl]
Tactvol gebruikte Paulus hun belangstelling voor de aanbidding van vele goden als een voortreffelijke inleiding voor de redevoering die hij voor de inwoners van Athene hield. — Hand. 17:22-31.
Polish[pl]
Ich zainteresowanie kultem wielu bóstw taktownie wykorzystał we wstępie do swego budującego przemówienia (Dzieje 17:22-31).
Portuguese[pt]
(Atos 17:16) Com tato, Paulo fez uso do interesse deles pela adoração de muitos deuses como excelente introdução para seu discurso ao povo de Atenas. — Atos 17:22-31.
Russian[ru]
Павел учел интерес жителей Афин к поклонению многим богам и тактично использовал этот факт в качестве хорошего вступления своей речи к ним (Деян. 17:22—31).
Sranan Tongo[srn]
Tapoe wan tactvol fasi Paulus ben gebroiki boen belangstelling gi na anbegi foe foeroe Gado leki wan toemsi moi bigin foe na tak-go-tak-kon di a ben hori gi den sma foe Athene. — Tori. 17:22-31.
Chinese[zh]
徒17:16)反之,保罗机巧地利用雅典人对崇拜许多神一事所感的兴趣作为他的演讲的良好引言。——徒17:22-31。