Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christenvissers het ’n goeie vangs gehad nadat hulle jare lank in oënskynlik onvrugbare waters gewerk het.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ዓሣ የማጥመድ ሥራ ላይ የተሰማሩ በርካታ ክርስቲያኖች ጠፍ በሚመስልበት አካባቢ ለበርካታ ዓመታት ከሠሩ በኋላ ግሩም ውጤት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما اختبره صيادون مسيحيون كثيرون بعد سنوات من العمل في مياه ظنوا انهم لن يجدوا فيها ايّ صيد.
Azerbaijani[az]
Bir çox məsihçilər ilk baxışdan bəhrəsiz görünə bilən əraziləri illərlə işləyərək gözəl bəhrələr əldə etmişlər.
Baoulé[bci]
Kɛ Klistfuɛ sunman be guali be lala mun nzue m’ɔ yo kɛ jue nunman nun sa’n i nun afuɛ kpanngban kpa’n, be trali sran kpanngban kpa kɛ be fa tra kpatra’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristianong parasira an nagkaigwa nin dakol na dakop pakalihis nin mga taon nin paninira sa katubigan na garo baga mayong nadadakop na sira.
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi balipanga abasambi pa numa ya kubomba imyake ingi mu fifulo umwalemoneka kwati tamwaba abafwaya ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Много християни са имали добър „улов“ след години работа в привидно неплодотворен район.
Bislama[bi]
Plante Kristin we oli mekem wok ya blong pulum man, oli jes luk frut blong wok blong olgeta afta we oli sakem net blong olgeta blong plante yia long wota we i luk olsem se i no gat fis long hem.
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanon nga mga mangingisda ang nakakuhag dakong duot sa isda human sa daghang tuig nga pagpangisda diha sa morag walay isda nga katubigan.
Chuukese[chk]
Chommong chon attau chon Kraist ra fen liap mwirin fitu ierin ar attau ia a ussun ita esor iik ie.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou Kretyen ki’n atrap en bon pe pwason apre plizyer lannen travay dan bann teritwar ki paret pa prodiktif.
Czech[cs]
Mnohým křesťanům se pěkný úlovek podařil až po mnoha letech práce ve vodách, v nichž zdánlivě žádné ryby nebyly.
Danish[da]
Mange kristne „fiskere“ har fået en god fangst efter at de i årevis har fisket i vande som ikke så ud til at indeholde nogen fisk.
German[de]
Viele christliche Fischer haben einen hervorragenden „Fang“ gemacht, nachdem sie jahrelang in solchen Gewässern tätig waren.
Ewe[ee]
Kristotɔ lãɖela geɖewo va ɖe lã geɖe le tɔ siwo wò dze abe lã mele wo me o ene me, le ƒe gbogbowo tsɔtsɔ wɔ dɔ le teƒe mawo megbe.
Efik[efi]
Ediwak Christian ẹmụm ekese ndamban̄a iyak ke ẹma ẹkekpa utom ke ediwak isua ke akpa oro etiede nte iyak idụhe.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί ψαράδες είχαν καλή ψαριά έπειτα από χρόνια έργου σε άκαρπα εκ πρώτης όψεως νερά.
English[en]
Many Christian fishermen have obtained a fine catch after years of work in seemingly barren waters.
Spanish[es]
Muchos “pescadores” cristianos han tenido buenos resultados tras pasar años en aguas en las que no parecía haber peces.
Estonian[et]
Paljud kristlikud kalamehed on saanud head saaki, ehkki nad on aastaid püüdnud näiliselt kalavaeses vees.
Persian[fa]
بسیاری از مسیحیان طی سالها موعظه در مناطقی که ظاهراً کسی علاقهای به شنیدن پیام ما نداشته است ثمرات نیکویی به بار آوردهاند.
Finnish[fi]
Moni kristitty on saanut erinomaisen saaliin työskenneltyään vuosikausia näennäisesti tyhjillä vesillä.
Fijian[fj]
Levu na lotu Vakarisito dauqoli era katoa sara ena yalava mada ga e nanumi ni na sega ni katoa.
French[fr]
C’est ce que beaucoup de chrétiens ont vérifié après des années d’efforts infructueux.
Ga[gaa]
Kristofoi wolɛi babaoo egbe lòo babaoo yɛ afii babaoo ni amɛkɛtsu nii yɛ nui ni tamɔ nɔ ni lòo bɛ amɛmli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taan akawa aika Kristian aika a reke konaia ae tamaroa imwin mwakuria n taabo aika akea te kokona iai i nanon ririki aika bati.
Gun[guw]
Whèhutọ Klistiani susu ko tindo kọdetọn dagbe to azọ́nwiwa to aigba-denamẹ he taidi dehe ma nọ de sinsẹ́n tọ́n lẹ mẹ to owhe susu godo.
Hausa[ha]
Kiristoci da yawa masu sū na mutane sun sami kamu mai yawa bayan ɗawainiya na shekaru a cikin wurin da kamar babu kome.
Hebrew[he]
דייגים משיחיים רבים זכו לציד טוב אחרי שנות פעילות במים שנראו עקרים.
Hindi[hi]
कई मसीहियों ने ऐसी जगह काम किया जहाँ अच्छे नतीजे मिलने की कोई गुंजाइश नज़र नहीं आ रही थी। मगर सालों कड़ी मेहनत करने की वजह से उन्हें ढेरों आध्यात्मिक मछलियाँ हासिल हुईं।
Hiligaynon[hil]
Madamong Cristiano nga mga mangingisda ang nakatigayon sing madamo nga kuha pagligad sang pila ka tuig nga pagpangabudlay sa daw indi mapatubason nga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Keristani haoda taudia momo be guna lagani daudau lalonai gwarume idia abia lasi davarana amo, hari gwarume momo idia abia noho.
Croatian[hr]
Mnogi kršćani ostvarili su dobar ulov nakon što su godinama ribarili u vodama koje naizgled nisu bile bogate ribom.
Haitian[ht]
Anpil kretyen ki nan lapèch senbolik la rive jwenn bon rezilta apre plizyè ane yo pase ap travay nan tèritwa ki sanble pa t ap bay anyen.
Hungarian[hu]
Sok keresztény halásznak jó fogás volt a jutalma, miután évekig halászott terméketlennek tűnő vizekben.
Armenian[hy]
Շատ քրիստոնյաներ մեծ արդյունքների են հասել տարիներ շարունակ ծառայելով անպտուղ թվացող տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր ձկնորսութեամբ զբաղող բազմաթիւ Քրիստոնեաներ լաւ արդիւնքներ ձեռք ձգած են, երեւութապէս անբերրի ջուրերու մէջ տարիներ աշխատելէ ետք։
Indonesian[id]
Banyak nelayan Kristen telah memperoleh tangkapan yang bagus setelah bertahun-tahun bekerja di perairan yang tampaknya tidak produktif.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkụ azụ bụ́ Ndị Kraịst egbutewo azụ buru ibu mgbe ha jisịrị ọtụtụ afọ kụọ azụ ná mmiri ndị yiri ka azụ adịghị na ha.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano ti nakakalap iti adu nga ikan kalpasan ti mano a tawen a panagkalapda kadagiti dandanum a kasla awanan kadagiti ikan.
Icelandic[is]
Margir kristnir veiðimenn hafa náð góðum afla eftir margra ára starf á „fiskimiðum“ þar sem veiðivon virtist lítil.
Isoko[iso]
Nọ a ru iruo ikpe buobu no evaọ ẹkwotọ nọ ọ wọhọ nọ ẹvi o bi no ze he, Ileleikristi buobu a ruẹ ẹvi ziezi no.
Italian[it]
Molti ‘pescatori’ cristiani hanno avuto grandi soddisfazioni dopo anni di lavoro in territori apparentemente sterili.
Japanese[ja]
クリスチャンの漁で,漁獲がないと思われた水域で何年も働いた後に良い成果を得ている人たちも少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა ქრისტიანმა „მეთევზემ“ ერთი შეხედვით უნაყოფო ტერიტორიებში წლების მანძილზე მსახურების წყალობით შესანიშნავ შედეგებს მიაღწია.
Kongo[kg]
Bakristu mingi yina kesalaka kisalu ya kuloba bantu kekangaka bambisi mingi ya kifwani na nima ya kusala bamvula mingi na bateritware yina kemonanaka bonso nde yo kebutaka ve bambuma.
Kazakh[kk]
Көптеген “балық аулаушы” мәсіхшілер өнімсіз болып көрінген аймақтарға ау салып, уақыт өте келе, жақсы өнім алуда.
Kalaallisut[kl]
’Aalisartorpassuit’ kristumiuusut ukiorpassuarni aalisagaqarsorinanngitsumi aalisareerlutik pisaqarluartalersimapput.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗದಿರುವಂತೆ ತೋರಿಬಂದ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೆಸ್ತರು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 그리스도인 어부들은 고기가 없어 보이는 어장에서 여러 해 동안 일한 뒤에 어획량을 꽤 올렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakwata masabi bavula, bakwata masabi avula bingi panyuma ya kwingila myaka yavula mu mema mubula kufwa masabi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ayingi babaka nluta una basala mvu miayingi muna zunga yamonekanga vo ke yiyima mbongo ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон көптөгөн «балыкчылар» жемишсиз көрүнгөн «сууларда» бир канча жыл эмгектенгенден кийин көп балык кармашкан.
Ganda[lg]
Abakristaayo bangi bafunye ebibala bingi oluvannyuma lw’okumala emyaka mingi nga babuulira mu bifo abantu gye baali balabika ng’abatasiima mazima.
Lingala[ln]
Baklisto mingi babuki mbuma ya malamu nsima ya kosakola bambula ebele na bisika oyo ezalaki komonana lokola mbuma ekobotama te.
Lozi[loz]
Bayambi ba bañata ba Bakreste ba konile ku fumana siselo se sinde hamulaho wa lilimo-limo za ku yamba mwa mezi a n’a bonahala ku sa ba ni se siñwi.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką žūklaudami tokiuose vandenyse, daugelis krikščionių susilaukia puikaus laimikio.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bavule babiluwe bakwatanga mwita muvule pa kupwa kuta myaka mivule mu mema amweka bu keadipo na mwita.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bavule badi baloba mbakuate mishipa ya bungi panyima pa dienza mudimu bidimu bia bungi mu mâyi avua amueneka kaayi ne tshintu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaka-kuta vaishi kana ava vanakwatenga vaishi vavavulu hakuhaka moji avo mumeya hamyaka yayivulu, chipwe ngwetu mujingalila jize jakuhona kufukila.
Lushai[lus]
Kristian sangha mantu tam takte chuan sangha awm lohna hmun ni âwm taka lang hmuna kum tam tak an lênte an dên hnuah sangha tam tak an man a ni.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši pēc ilgiem gadiem ir izvilkuši labu lomu šķietami tukšos ūdeņos.
Malagasy[mg]
Maro ny Kristianina mpanarato olona no nahazo vokatra tsara, rehefa nitory nandritra ny taona maro tany amin’ny faritra noheverina ho tsy namokatra loatra.
Marshallese[mh]
Elõñ Christian ri eñwõd ro rar lo tõbrak ko remõn elikin elõñ yiõ ko in air jerbal ilo den ko einwõt ejelok ek ko ie.
Macedonian[mk]
Многу христијански рибари фатиле добар улов откако со години ловеле во навидум празни води.
Malayalam[ml]
മത്സ്യസമ്പത്തു തീരെയില്ലാത്തതെന്നുതോന്നിയ പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്ന് പല ക്രിസ്തീയ മീൻപിടുത്തക്കാർക്കും വർഷങ്ങളിലെ അധ്വാനത്തിനുശേഷം ചാകരതന്നെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон христиан ах эгч маань үр шимгүй мэт санагдаж байсан хэсэгт олон жил хөдөлмөрлөсний эцэст гялалзсан амжилтад хүрсэн.
Mòoré[mos]
Makr wɛɛngẽ, kiris-neb wʋsg paama tẽebã wɛɛngẽ zĩm wʋsgo, b sẽn dɩk yʋʋm wʋsg n moon zĩisẽ sẽn wõnd pa womd biisã poore.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मासेमारीच्या कार्यात अनेकांनी काहीच फळ न मिळणाऱ्या क्षेत्रांत बरीच वर्षे कार्य केल्यावर त्यांना आपल्या कार्याचे उत्तम परिणाम दिसून आले आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna sajjieda Kristjani qabdu ħafna ħut wara snin taʼ xogħol f’ilmijiet li kienu jidhru vojta.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တံငါသည်များစွာသည် ငါးရှိပုံမရသည့်ရေတွင် နှစ်နှင့်ချီလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ငါးများစွာဖမ်းမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange kristne fiskere har fått god fangst etter at de i flere år har arbeidet i tilsynelatende uproduktive farvann.
Nepali[ne]
फलदायी नभए जस्तो देखिने इलाकाहरूमा समेत वर्षौंको मेहनतपछि थुप्रै मसीही मछुवाहरूले धेरै माछा समात्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovayuli vahapu Ovakriste ova kwata eeshi dihapu dopafaneko konima yokulonga oule womido momeva oo kwa li taa monika a fa e he na sha.
Niuean[niu]
Tokologa e tau Kerisiano takafaga ika ne moua e tau ika loga he leva lahi e gahua ke he tau matakavi ne tuga e ai fai ika.
Dutch[nl]
Veel christelijke vissers hebben na jarenlang gevist te hebben in wateren die schijnbaar niets opleverden, een geweldige vangst binnengehaald.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši bao e lego barei ba dihlapi ba ile ba kgona go rea tše dintši ka morago ga go šoma ka nywaga e mentši meetseng ao a bego a bonagala a se na selo.
Nyanja[ny]
Akristu ambiri, omwe ali ngati asodzi, apeza nsomba zambiri patatha zaka zambiri akusodza m’madzi amene ankaoneka ngati opanda nsomba.
Pangasinan[pag]
Dakel a Kristianon managsigay so akala na dakel kayari na pigay taon ya impankimey da ed singano aliwan masiran danudanum.
Papiamento[pap]
Hopi piskadó kristian a kohe bon piská despues di a traha años den awanan aparentemente improduktivo.
Pijin[pis]
Planti Christian fisherman kasem samfala fish bihaen staka year wea olketa waka long ples wea luk olsem no eni fish stap.
Polish[pl]
Wielu chrześcijańskich rybaków osiągnęło wspaniałe wyniki po latach łowienia na trudnych wodach.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, Kristian sounlaid tohto kin “koledi mwahmw tohto” mwurin arail kin doadoahk ni sounpar tohto nan wasa me mwomwen sohte mwahmw.
Portuguese[pt]
Muitos “pescadores” cristãos tiveram uma excelente pesca depois de muitos anos de trabalho em “águas” aparentemente improdutivas.
Rundi[rn]
Abarovyi bakirisu benshi bararonse amafi menshi bari bamaze imyaka bakorera mu mazi asa n’ayatimbuka.
Romanian[ro]
Mulţi pescari creştini au prins mulţi „peşti“ după ce au pescuit ani de zile în zone aparent neproductive.
Russian[ru]
Многие христиане пожинали прекрасные плоды, немало лет прорабатывая, на первый взгляд, бесплодные территории.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi bafashe amafi atubutse nyuma y’imyaka n’imyaka bamaze baroba mu mazi yasaga n’aho nta mafi arimo.
Sango[sg]
Mingi ti aChrétien awara aye ti nzoni na peko ti so ala fa tënë teti angu mingi na yâ ti aterritoire so, na bango ni gi tongaso, mo bâ mo tene asusu ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
බොහෝ ක්රිස්තියානීන්ට වසර ගණනාවක් මුළුල්ලේ හොඳ ප්රතිචාරයක් නැතැයි කියා පෙනෙන්නට තිබූ ප්රදේශවල සේවය කිරීමෙන් කදිම ප්රතිඵල ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí kresťanskí rybári sa tešili zo znamenitého úlovku po rokoch práce v zdanlivo neplodných vodách.
Slovenian[sl]
Veliko krščanskih ribičev je po letih delovanja v navidez nerodovitnih vodah dočakalo obilen ulov.
Samoan[sm]
Ua maua e le toʻatele o faifaiva Kerisiano iʻuga lelei ina ua mavae le tele o tausaga i oganuu e foliga mai e lē fua mai.
Shona[sn]
Vabati vehove vechiKristu vakawanda vakabata hove dzakawanda pashure pemakore okushanda mumvura yaiita seisina chinhu.
Albanian[sq]
Shumë peshkatarë të krishterë kanë arritur rezultate shumë të mira pasi kanë punuar për vite të tëra në ujëra që dukeshin pa jetë.
Serbian[sr]
Mnogi hrišćanski ribari imali su dobar ulov tek nakon nekoliko godina rada na naizgled neplodnom području.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten ’fisiman’ kisi furu ’fisi’ baka di den wroko furu yari na presi di ben de leki watra di no abi fisi.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba bangata ba Bakreste ba ’nile ba tšoasa haholo ka mor’a ho sebetsa ka lilemo metsing ao ho neng ho bonahala ho se letho le ka tšoasoang ho oona.
Swedish[sv]
Många kristna fiskare har fått en fin fångst efter åratal av arbete i till synes dåliga fiskevatten.
Swahili[sw]
Wavuvi wengi Wakristo wamevua samaki wengi baada ya kufanya kazi kwa miaka mingi katika maji yasiyoonekana kuwa na samaki.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi wengi Wakristo wamevua samaki wengi baada ya kufanya kazi kwa miaka mingi katika maji yasiyoonekana kuwa na samaki.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாகப் பலன் தராதிருந்த பிராந்தியங்களில் அநேக கிறிஸ்தவர்கள் சிறந்த பலன்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది క్రైస్తవ జాలరులు ఫలవంతంకాని నీటిలా కనిపించే నీటిలో ఎన్నో సంవత్సరాలపాటు వలలు వేసిన తర్వాత సమృద్ధిగా చేపలను పట్టుకున్నారు.
Thai[th]
ชาว ประมง คริสเตียน หลาย คน จับ ปลา ได้ จํานวน ที่ น่า พอ ใจ หลัง จาก ทํา งาน มา หลาย ปี ใน เขต ที่ เปรียบ เหมือน แหล่ง น้ํา ที่ ไม่ ค่อย มี ปลา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ክርስትያናት ገፈፍቲ ዓሳ ኣብ ፍረ ዘይብሉ ዚመስል ዝነበረ ማያት ንሓያሎ ዓመታት ድሕሪ ምስራሖም ብዙሕ ዓሳ ሒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba kôron ishu mbagenev kpishi kpishi er tom sha ajiir a i lu inja er kwagh ngu ga la anyom kar imôngo cii ve ve mase kôron ikpelaishu ye.
Tagalog[tl]
Maraming mangingisdang Kristiyano ang nakahuli nang marami pagkalipas ng mga taon ng paggawa sa waring walang-isdang katubigan.
Tetela[tll]
Akristo efula wakakondja etombelo w’amɛna l’ɔkɔngɔ wa kamba ɛnɔnyi efula lo bɛtshi dia nkɛtɛ diɛnama oko ndoko onto lakoka mbetawɔ.
Tswana[tn]
Batshwaraditlhapi ba le bantsi ba Bakeresete ba ile ba tshwara ditlhapi tse dintsi morago ga go dira ka dingwaga tse dintsi mo metsing a a neng a lebega a se na ditlhapi.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he kau toutai Kalisitiane tokolahi ha fu‘u potanga ika hili ia ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e ngāue ‘i he ngaahi tahi hā ngali ta‘efuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazubi Banakristo banji bazuba nswi zinji nobabeleka kwamyaka iili mbwiibede mumeenda mwali kuboneka mbuli kuti munyina nswi.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen i bin lukim wok bilong ol long painim pis i kamap gutpela tru, maski inap planti yia pinis ol i mekim wok long hap we i luk olsem i no gat pis.
Turkish[tr]
Mecazi balık yakalama işiyle uğraşan İsa’nın birçok takipçisi verimsiz görünen sularda yıllarca çalıştıktan sonra bol balık yakaladılar.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya Vakreste byi phase tinhlampfi to tala endzhaku ko tirha malembe ematini lawa ma tikombaka ma nga ri na tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanandi vyaŵendera makora ŵati ŵatokatoka vilimika vinandi mu vigaŵa ivyo ŵanthu mbanonono.
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa ne Kelisiano faiika e tokouke a ika e uke i te lotou galuega i te fia o tausaga i kogātai kolā e foliga mai me e seai ne ika i ei.
Twi[tw]
Bere a Kristofo pii a wɔte sɛ mpataayifo de mfe pii yɛɛ adwuma wɔ nsu a ɛte sɛ nea mpataa nnim mu no, wɔatumi ayi mpataa pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tai‘a Kerisetiano i noaa rahi te i‘a i muri a‘e tau matahiti ravaairaa i te vahi i mana‘ohia na e aita e i‘a.
Ukrainian[uk]
Чимало християн, які займаються символічною риболовлею, мають добрий улов після багатьох років праці у, здавалося б, непродуктивних водах.
Umbundu[umb]
Akristão vamue noke yoku kundila anyamo alua vocikanjo comanu vana ka va lekisa onjongole, va siata oku sanga asumũlũho.
Urdu[ur]
بہتیرے آدمگیر مسیحیوں نے ایسی جگہوں میں عمدہ شکار کِیا جہاں بظاہر شکار ملنے کی کم ہی اُمید تھی۔
Venda[ve]
Vhakriste vhanzhi vhane vha vha vhafashi vha vhathu vho kona u wana khovhe nnzhi nga murahu ha tshifhinga tshilapfu kha tsimu dze dza vha dzi tshi vhonala dzi si na khovhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ đã trải nghiệm điều này sau nhiều năm kiên trì đánh bắt ở những vùng có vẻ không còn cá.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Kristiano nga parapangisda an nakadakop hin damu katapos hin mga katuigan nga pagsinangyaw ha baga in diri mabungahon nga teritoryo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Kilisitiano neʼe fua lelei tanatou fai faka mafola, ʼi tanatou ʼosi gāue lolotoga ni ʼu taʼu ʼi he telituale neʼe hage neʼe mole maʼu ai hona ʼu fua.
Xhosa[xh]
AmaKristu amaninzi angabalobi aye abambisa iintlanzi ezintle emva kokuloba ixesha elide kumanzi abonakala engenanto.
Yapese[yap]
Boor e Kristiano ni tafita ni girdi’ e kar koled boch u tomren ni kar maruweliyed u lan boor e duw ko binaw ni rib buchuw e girdi’ ni baadag e machib riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ló ti wá rí ẹja pa lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ tó dà bíi pé kò sí ẹja kankan.
Yucateco[yua]
Yaʼab cristianoʼobeʼ tsʼoʼok u máan kʼiin joʼopʼok u kʼaʼaytajoʼob tuʼuxoʼob bey minaʼan mix máak jeʼel u kʼamik le maʼalob péektsiloʼ, baʼaleʼ tumen maʼ lúub u yóoloʼobeʼ tsʼoʼok u kʼamkoʼob yaʼab utsil.
Zande[zne]
Dungu agu abaziatĩo nga aKristano azi dungu atĩo rogo agu aime nawiri wa atĩo adunga rogoho te fuo manga yo sunge rogo agu aba re tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Abadobi abaningi abangamaKristu baye babamba izinhlanzi eziningi ngemva kweminyaka bedoba emanzini abebonakala engenazinhlanzi.