Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност, но също с предварителен характер, BMW също прави възражение за липсата на компетентност на италианските юрисдикции.
Czech[cs]
Dále zde podpůrně, ale ještě na úvod, namítala nepříslušnost italských soudů.
Danish[da]
Subsidiært, men stadig indledningsvis, påberåbte BMW sig ligeledes de italienske retters manglende kompetence.
German[de]
Hilfsweise – aber weiterhin vorab – erhob BMW auch die Einrede der Unzuständigkeit der italienischen Gerichte.
Greek[el]
Επίσης στην αρχή της δίκης, η BMW προέβαλε επικουρικώς ότι τα ιταλικά δικαστήρια δεν έχουν διεθνή δικαιοδοσία.
English[en]
In the alternative, but still as a preliminary matter, BMW also contested the jurisdiction of the Italian courts.
Spanish[es]
Subsidiariamente, pero todavía con carácter preliminar, BMW también alegó la incompetencia de los tribunales italianos.
Estonian[et]
Teiseks, kuid siiski esmajärgus väitis BMW veel, et Itaalia kohtutel puudub pädevus.
Finnish[fi]
Toissijaisesti mutta edelleen alustavasti BMW vetosi myös Italian tuomioistuinten toimivallan puuttumiseen.
French[fr]
À titre subsidiaire, mais toujours à titre liminaire, BMW a également excipé de l’incompétence des juridictions italiennes.
Croatian[hr]
Podredno, ali također uvodno, BMW prigovara i nadležnosti talijanskih sudova.
Hungarian[hu]
Másodlagosan, ám még mindig előzetesen a BMW az olasz bíróságok joghatóságának hiányát is kifogásolta.
Italian[it]
In via subordinata, ma ancora in via preliminare, la BMW ha altresì eccepito l’incompetenza dei giudici italiani.
Lithuanian[lt]
Papildomai, tačiau taip pat kaip pirminį reikalavimą, BMW pareiškė Italijos teismų jurisdikcijos neturėjimu grindžiamą prieštaravimą.
Latvian[lv]
Pakārtoti, taču joprojām ievaddaļā BMW arī pauda nostāju, ka šī lieta neietilpst Itālijas tiesu jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, iżda dejjem b’mod preliminari, BMW eċċepixxiet ukoll in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-qrati Taljani.
Dutch[nl]
Subsidiair, maar nog steeds vooraf, heeft BMW ook gesteld dat de Italiaanse rechters onbevoegd zijn.
Polish[pl]
Pomocniczo, choć wciąż tytułem wstępnym, BMW podniosła również zarzut braku jurysdykcji sądów włoskich.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, mas sempre a título preliminar, a BMW invocou também a incompetência dos órgãos jurisdicionais italianos.
Romanian[ro]
Cu titlu subsidiar, însă tot cu titlu introductiv, BMW a invocat de asemenea necompetența instanțelor italiene.
Slovak[sk]
Subsidiárne, ale naďalej v rámci úvodných námietok, BMW namietala nedostatok právomoci talianskych súdov.
Slovenian[sl]
Družba Acacia je tudi predlagala, naj se družbi BMW naloži, naj preneha z vso dejavnostjo, ki ovira trženje replik platišč.
Swedish[sv]
BMW gjorde i detta sammanhang alternativt gällande att de italienska domstolarna saknar behörighet.