Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasaray nin mga resibo asin iinuukit o isinusurat an saindang ngaran sa mga binabakal ninda —kun enkaso.
Danish[da]
Nogle gemmer omhyggeligt kvitteringer og indgraverer eller skriver deres navn på det de køber — bare for en sikkerheds skyld.
German[de]
Einige heben sorgfältig Quittungen auf, und wenn sie sich etwas kaufen, ritzen sie ihren Namen ein oder schreiben ihn darauf — für alle Fälle.
Greek[el]
Μερικοί κρατούν προσεκτικά τις αποδείξεις και χαράσσουν ή γράφουν τα ονόματά τους στα πράγματα που αγοράζουν—για ‘καλό και για κακό’.
English[en]
Some carefully keep receipts and engrave or write their names on the things they buy —just in case.
Spanish[es]
Hay quienes guardan cuidadosamente los recibos y graban o escriben sus nombres sobre los artículos que compran... solo por si acaso.
Finnish[fi]
Jotkut säilyttävät huolellisesti ostoskuittinsa ja kaivertavat tai kirjoittavat ostamiinsa tavaroihin nimensä – kaiken varalta.
French[fr]
Certains gardent soigneusement leurs factures et inscrivent même leur nom sur les objets qu’ils achètent, au cas où!
Italian[it]
Alcuni conservano scrupolosamente le ricevute e incidono o scrivono il loro nome sulle cose che comprano . . . non si sa mai.
Japanese[ja]
万一のことを考えて,領収書を丹念に保存し,自分が買った物には名前を彫り込んだり,書き付けたりする人もいます。
Korean[ko]
어떤 남녀들은 자기가 번 돈을 조심스레 간직하고, 자기가 사는 물건에는—만일의 경우에 대비하여—자기 이름을 새기거나 써넣는다.
Malayalam[ml]
ചിലർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കയും തങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളിൽ പേർ കൊത്തുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു—വേണ്ടിവന്നെങ്കിലോ എന്നാണ് ചിന്ത.
Norwegian[nb]
Noen er nøye med å ta vare på kvitteringer og graverer inn eller skriver navnet sitt på det de kjøper — for sikkerhets skyld.
Dutch[nl]
Sommigen bewaren zorgvuldig kwitanties en graveren of schrijven hun naam op de dingen die zij kopen — voor het geval dat . . . .
Portuguese[pt]
Alguns guardam cuidadosamente os recibos e gravam ou escrevem seus nomes nas coisas que compram — só como precaução.
Russian[ru]
Некоторые бережно сохраняют квитанции и гравируют или пишут свое имя на купленных ими предметах — на всякий случай.
Swedish[sv]
Somliga är noga med att spara kvitton och graverar in eller skriver sitt namn på det de köper — för säkerhets skull.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maingat na itinatago ang mga resibo at isinusulat ang kanilang mga pangalan sa mga bagay na kanilang binili —kung sakali man.
Tahitian[ty]
E tapea te tahi pae i ta ratou mau parau hooraa tao‘a e e tae roa ratou i te papai i to ratou i‘oa i nia i te mau tauihaa i hoohia mai e ratou, mai te peu e e taa ê noa ’tu ratou!
Chinese[zh]
有些人小心保存购物收据及在自己所买的东西之上刻着或写着名字——以防万一。