Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig mener jeg, at det for med held at gennemføre den iværksatte reformproces er nødvendigt at kunne regne med en bred social enighed, der omfatter aftaler med de sociale aktører og naturligvis en løbende, men støt udskiftning af sociale værdier, som hidrører fra det gamle system - baseret på besiddelse og ophobning af goder - med andre værdier, som karakteriserer et etisk og samfundsmæssigt mere avanceret samfund, der er baseret på livets mest immaterielle aspekter.
German[de]
Schließlich betrachte ich es für den erfolgreichen Abschluss des eingeschlagenen Veränderungsprozesses als unumgänglich, über einen breiten sozialen Konsens zu verfügen, der Kompromisse mit den Sozialpartnern sowie - natürlich - den schrittweisen, aber entschlossenen Ersatz von sozialen Wertvorstellungen der alten, auf dem Besitz und der Anhäufung von Gütern basierenden Ordnung durch andere Werte beinhaltet, die einer ethisch und staatsbürgerlich fortgeschritteneren Gesellschaft eigen sind und sich auf den Genuss der zutiefst immateriellen Aspekte des Lebens gründen.
English[en]
Lastly, I think it is essential, in order to successfully bring the process of change to a conclusion, to enjoy a broad social consensus which includes commitments with social operators and the gradual but firm replacement - of course - of the social values of the old order - based on the possession and accumulation of goods - with other values of a society which is ethically and civically more advanced, based on the enjoyment of the less materialistic aspects of life.
Spanish[es]
Por último, creo imprescindible, para culminar con éxito el proceso de cambio emprendido, contar con un amplio consenso social que incluya compromisos con los agentes sociales y la sustitución -cómo no- progresiva pero firme de valores sociales pertenecientes al viejo orden -basado en la posesión y acumulación de bienes- por otros valores propios de una sociedad ética y cívicamente más avanzada, basados en el disfrute de los aspectos más inmateriales de la vida.
Finnish[fi]
Lopuksi, jotta käynnistetty muutosprosessi onnistuisi, on mielestäni välttämätöntä, että saamme aikaan laajan sosiaalisen yhteisymmärryksen, johon sisältyy kompromisseja työmarkkinaosapuolten kanssa ja tietenkin entiseen järjestelmään kuuluvien rikkauksien omistamiseen ja keräämiseen perustuvien sosiaalisten arvojen korvaaminen hitaasti mutta varmasti uusilla arvoilla, jotka kuuluvat eettiseen ja kansalaiset paremmin huomioon ottavaan yhteiskuntaan ja jotka perustuvat nauttimiseen elämän vähemmän aineellisista puolista.
French[fr]
Enfin, je pense qu' il est indispensable, pour achever avec succès le processus de changement entrepris, de disposer d' un large consensus social incluant des engagements avec les agents sociaux et le remplacement - comment pourrait-il en être autrement - progressif mais ferme des valeurs sociales appartenant à l' ancien ordre - basé sur la possession et l' accumulation de biens - par d' autres valeurs propres à une société éthique et plus avancée du point de vue civique, basées sur la jouissance des aspects moins matériels de la vie.
Italian[it]
Infine, per completare con successo il processo di cambiamento in atto, credo sia imprescindibile contare su un ampio consenso sociale che includa impegni con le parti sociali e la sostituzione progressiva, ma costante, dei valori sociali appartenenti al vecchio ordine - basato sul possesso e sull'accumulazione di beni - con altri valori propri di una società etica e civilmente più avanzata, fondati sul godimento degli aspetti più intangibili della vita.
Dutch[nl]
Om het welslagen van het opgestarte hervormingsproces te garanderen acht ik het absoluut noodzakelijk dat een brede maatschappelijke consensus wordt bereikt en overeenkomsten met de sociale partners worden gesloten. Bovendien moeten de maatschappelijke waarden van het voormalige systeem - gebaseerd op bezit en verwerving van goederen - langzaam maar zeker worden vervangen door de waarden die eigen zijn aan een ethische en vanuit maatschappelijk oogpunt meer ontwikkelde samenleving, waarin het genot van meer immateriële aspecten van het leven een prioritaire plaats inneemt.
Portuguese[pt]
Por último, julgo ser imprescindível, para que o processo de mudança iniciado seja coroado de êxito, contar com um amplo consenso social que inclua compromissos celebrados com os agentes sociais e a substituição - naturalmente - progressiva, mas firme, de valores sociais pertencentes à velha ordem - assente na posse e acumulação de bens - por outros valores próprios de uma sociedade ética e civicamente mais avançada, baseados na fruição dos aspectos mais intangíveis da vida.
Swedish[sv]
Till sist, för att framgångsrikt slutföra den ändringsprocess som har påbörjats anser jag det vara absolut nödvändigt att vi kan räkna med ett brett socialt samförstånd, vilket innefattar åtaganden med arbetsmarknadens parter och - naturligtvis - att progressivt men med fast hand ersätta de sociala värden som tillhör den gamla ordningen - vilka grundas på ägande och ackumulering av tillgångar - med andra värden som hör till ett etiskt och civilt mer avancerat samhälle, vilka grundas på de mer immateriella aspekterna i livet.