Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder geweldige druk het die koning ’n dokument met sy seël bekragtig wat later as die Magna Carta (die Groot Handves) bekend geword het.
Arabic[ar]
وبسبب الضغط الهائل الذي تعرَّض له الملك، وضع اخيرا ختمه على وثيقة صارت تُعرف لاحقا باسم «الوثيقة العظمى Magna Carta».
Bulgarian[bg]
Под голям натиск от страна на бароните, кралят накрая сложил печата си на един документ, който по–късно станал известен като Магна Харта (Великата харта на свободите).
Bangla[bn]
প্রচণ্ড চাপের মুখে রাজা শেষ পর্যন্ত একটা দলিলে তার মোহর লাগান যেটা পরে ম্যাগনা কার্টা (দ্যা গ্রেট চার্টার) নামে পরিচিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nailalom sa dako kaayong pagpit-os, sa kataposan gitimbrehan sa hari ang dokumentong nailhan sa ulahi ingong Magna Karta (ang Dakong Karta).
Czech[cs]
Pod mimořádným tlakem král nakonec připojil svou pečeť k dokumentu, který se později stal známým jako Magna Charta (Velká listina).
Danish[da]
Under stærkt pres satte kongen til sidst sit segl på et dokument som kom til at hedde Magna Charta (Det Store Frihedsbrev).
German[de]
Unter enormem Druck sah sich der König schließlich genötigt, ein Dokument zu besiegeln, das später als Magna Charta (Große Urkunde) bekannt wurde.
Greek[el]
Βρισκόμενος κάτω από τεράστια πίεση, ο βασιλιάς τελικά επικύρωσε ένα έγγραφο το οποίο αργότερα έγινε γνωστό ως Μάγκνα Κάρτα (ο Μεγάλος Χάρτης).
English[en]
Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta (the Great Charter).
Spanish[es]
El monarca cedió a la enorme presión de aquellos hombres y finalmente imprimió su sello a un documento que llegó a conocerse como la Carta Magna.
Estonian[et]
Olles tohutu surve all, kinnitas kuningas lõpuks oma pitseriga dokumendi, mis hiljem sai tuntuks kui Magna Charta (ingl. the Great Charter, ’suur ürik’).
Finnish[fi]
Voimakkaan painostuksen alaisena kuningas lopulta kiinnitti sinettinsä asiakirjaan, joka tuli myöhemmin tunnetuksi Magna Chartana (suuri vapauskirja).
French[fr]
Acculé, le souverain finit par apposer son sceau sur un document qui sera plus tard appelé Magna Carta (la Grande Charte).
Hindi[hi]
राजा पर ऐसा ज़बरदस्त दबाव आया कि उसने आखिरकार एक दस्तावेज़ पर अपनी मुहर लगा दी जो आगे चलकर मैग्ना कार्टा (महान अधिकार-पत्र) के नाम से जाना गया।
Croatian[hr]
Našavši se pod strahovitim pritiskom, kralj je na kraju svojim pečatom potvrdio valjanost dokumenta koji je kasnije dobio naziv Magna Carta (Velika povelja).
Hungarian[hu]
Az óriási nyomás hatására az uralkodó végül rányomta pecsétjét arra a dokumentumra, mely később Magna Charta (Nagy Szabadságlevél) néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Di bawah tekanan yang hebat, sang raja akhirnya membubuhkan meterainya ke sebuah dokumen yang belakangan dikenal sebagai Magna Carta (Piagam Agung).
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a panangpilitda, sinelioan ti ari ti dokumento a naawagan idi agangay iti Magna Carta (ti Natan-ok a Karta).
Italian[it]
Dietro fortissime pressioni, il re appose infine il suo sigillo a un documento che in seguito divenne noto come Magna Charta.
Japanese[ja]
大きな圧力を受けた国王は,ついに一つの文書に国璽を押し,それが後にマグナ・カルタ(大憲章)として知られるようになりました。
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗೆ, ರಾಜನು ಪ್ರಮಾಣವೊಂದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತಿದನು. ಈ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟ (ಮಹಾಶಾಸನ) ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
귀족들의 심한 압력에 못 이긴 존 왕은 결국 훗날 마그나 카르타(대헌장)로 알려지게 된 한 문서에 인장을 찍어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai karalius buvo priverstas nusileisti ir savo antspaudu patvirtino dokumentą, vėliau tapusį žinomą kaip Magna Carta (Didžioji chartija).
Latvian[lv]
Iedzīts strupceļā, karalis galu galā padevās un ar savu zīmogu apstiprināja dokumentu, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Magna Charta Libertatum jeb Lielā brīvību harta.
Malagasy[mg]
Voatery ny mpanjaka, ka nasiany fitomboka ihany ilay antontan-taratasy nantsoina tatỳ aoriana hoe “Dina Lehibe.”
Macedonian[mk]
Под огромен притисок, кралот конечно го ставил својот печат на еден документ што подоцна станал познат како Магна карта (Големата повелба).
Marathi[mr]
शेवटी, दबावात येऊन राजाने एका सनदेवर शिक्कामोर्तब केला ज्याला नंतर मॅग्ना कार्टा (मोठी सनद) या नावाने ओळखण्यात आले.
Norwegian[nb]
Kongen ble til slutt tvunget til å sette sitt segl på et dokument, som senere ble kjent som Magna Carta (’Det store frihetsbrev’).
Nepali[ne]
तिनीहरूको अत्याधिक दबाबमा परेर राजाले अन्ततः एउटा कागजमा आफ्नो मोहर लगाइदिए जसलाई पछि गएर म्याग्ना कार्टा (महान् बडापत्र) भनेर चिनियो।
Dutch[nl]
Onder enorme druk hechtte de koning uiteindelijk zijn zegel aan een document dat later bekend kwam te staan als de Magna Charta (het Grote Charter).
Polish[pl]
Król uległ ich silnemu naciskowi i opatrzył swą pieczęcią dokument, który z czasem stał się znany jako Wielka Karta Swobód (Magna Charta Libertatum).
Portuguese[pt]
Pressionado, o rei finalmente apôs seu selo a um documento que mais tarde se tornou conhecido como a Magna Carta.
Romanian[ro]
Supus unor presiuni foarte mari, regele a pecetluit în cele din urmă un act care mai târziu a ajuns să fie cunoscut sub numele de Magna Charta (Marea Cartă).
Russian[ru]
Под сильным давлением король в конце концов скрепил своей печатью документ, позже названный Великой хартией вольностей.
Slovak[sk]
Pod obrovským tlakom kráľ nakoniec opatril svojou pečaťou listinu, ktorá sa neskôr stala známou ako Magna charta libertatum (Veľká listina slobôd).
Slovenian[sl]
Kralj je pod strašnim pritiskom nazadnje le odtisnil svoj pečat na dokument, ki je kasneje postal znan kot Magna Charta (Velika listina).
Serbian[sr]
Pod ogromnim pritiskom, kralj je na kraju stavio svoj pečat na dokument koji je kasnije postao poznat kao Magna karta (Velika povelja).
Swedish[sv]
Under stora påtryckningar satte kungen till sist sitt sigill på ett dokument som längre fram kom att kallas Magna Charta (”det stora dokumentet”).
Swahili[sw]
Kwa kuwa alishinikizwa sana na mabwana hao, hatimaye mfalme alipiga muhuri hati fulani ambayo baadaye iliitwa Magna Carta (Hati Kuu).
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alishinikizwa sana na mabwana hao, hatimaye mfalme alipiga muhuri hati fulani ambayo baadaye iliitwa Magna Carta (Hati Kuu).
Tamil[ta]
இவர்களது தாங்க முடியாத நச்சரிப்பினால் அரசர் கடைசியில் ஒரு சாசனத்தில் தன் முத்திரையைப் பதித்தார். அந்த சாசனமே பிற்பாடு மாக்ன கார்டா (மகா சாசனம்) என அழைக்கப்படலானது.
Telugu[te]
వారు తీవ్రంగా ఒత్తిడి చేయడంతో రాజు చివరకు ఒక పత్రంపై తన రాజ ముద్రను వేశాడు, ఆ తర్వాత ఆ పత్రమే మాగ్నకార్టగా (మహదధికార ప్రధాన పత్రము) ప్రఖ్యాతిగాంచింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก กดดัน อย่าง หนัก ใน ที่ สุด กษัตริย์ จึง ได้ ประทับ ตรา ของ พระองค์ ลง ใน เอกสาร ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา ต่อ มา ว่า แมกนาคาร์ตา (มหา กฎบัตร).
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng matinding panggigipit, sa wakas ay tinatakan ng hari ang isang dokumento na nang maglaon ay nakilala bilang Magna Carta (ang Dakilang Karta).
Turkish[tr]
Büyük baskı altında kalan kral sonunda mührünü basarak, daha sonra Magna Carta (Büyük Berat) olarak tanınan belgeyi onayladı.
Ukrainian[uk]
Під величезним тиском король нарешті скріпив своєю печаткою документ, який пізніше став широко відомий як Magna Carta, або Велика хартія вільностей.
Urdu[ur]
شدید دباؤ کے تحت بالآخر بادشاہ نے ایک دستاویز پر اپنی مہر ثبت کر دی جو بعد میں میگنا کارٹا (عظیم منشور) کے طور پر مشہور ہو گئی۔